An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

In the early 1960s,

בתחילת שנות ה-60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

דיק פוסברי ניסה כמעט כל ענף ספורט,

but never excelled at anything,

אך מעולם לא הצטיין בדבר,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

עד שבגיל 16 פנה לענף הקפיצה לגובה.

But when he couldn't compete against

אך כשלא הצליח להתחרות

the strong athletes at his college

מול הספורטאים החזקים במכללה שלו,

using the standard high jump techniques of the time,

בטכניקת הקפיצה-לגובה הרגילה של אותם ימים,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

פוסברי ניסה לקפוץ בצורה שונה: לאחור.

Instead of jumping with his face towards the bar,

במקום לקפוץ כשפניו אל הרף,

bringing each leg over in the

ולהעביר רגל אחר רגל

traditional straddle method,

בשיטת האוכף המסורתית,

he jumped with his back towards the bar.

הוא קפץ כשגבו אל הרף.

Fosbury improved his record by over half a foot,

פוסברי שיפר את שיאו האישי ביותר מ-15 ס"מ,

and left his coaches amazed

והותיר את המאמנים המומים

by this strange new style of high jumping.

לנוכח סגנון הקפיצה-לגובה החדש והמוזר שלו.

During the next few years,

במהלך השנים הבאות

Fosbury perfected his high jump style,

פוסברי שיכלל את סגנון הקפיצה-לגובה החדש שלו,

won the U.S. National trials,

זכה בתחרויות הקדם-אולימפיות של ארה"ב

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

והבטיח את מקומו באולימפיאדת מקסיקו של 1968.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

במשחקים האולימפיים הדהים פוסברי את העולם

with his new technique, winning a gold metal

בטכניקה החדשה שלו וזכה במדליית זהב

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

בשיא אולימפי של קפיצה לגובה 2.24 מטרים.

By the next Olympic Games,

במשחקים האולימפיים הבאים,

almost all of the competing of high jumpers

כמעט כל המתחרים בקפיצה לגובה

had adopted what came to be known as

אימצו את מה שזכה להיקרא

the Fosbury Flop.

"קפיצת פוסברי".

What's the secret behind the technique?

מהו סוד הטכניקה?

It lies in a physics concept

הסוד טמון במושג הפיזיקלי

called the center of mass.

הקרוי "מרכז המסה".

For every object,

בכל עצם

we can locate the average position of all of its mass

ביכולתנו לאתר את המיקום הממוצע של כל המסה שלו

by taking into account how the mass

ע"י חישוב האופן בו המסה

is spread around the object.

מחולקת בתוך העצם.

For instance, the center of mass

לדוגמה, מרכז המסה

of a flat, rectangular object of uniform density

של עצם שטוח ומלבני בעל דחיסות אחידה

will be in the intersection of both diagonals,

יהיה במפגש שני האלכסונים שלו,

in equal distance from each corner.

במרחק שווה מכל פינה.

We can find the center of mass for other objects

אנו יכולים למצוא את מרכז המסה של עצמים אחרים

by similar calculations,

בעזרת חישובים דומים,

or by finding the object's balancing point,

או ע"י איתור נקודת האיזון של העצם,

which lies right underneath its center of mass.

שנמצאת בדיוק מתחת למרכז המסה שלו.

Try balancing a broom by holding it

נסו לאזן מטאטא ע"י כך שתחזיקו אותו,

and slowly bringing your hands together until they meet.

ותקרבו אט-אט את ידיכם עד שתיפגשנה.

This balancing point lies right underneath

נקודת שיווי-משקל זו נמצאת בדיוק מתחת

the broom's center of mass.

למרכז המסה של המטאטא.

We humans also have a center of mass.

גם לנו, בני האדם, יש מרכז מסה.

When most people stand up,

כשרוב האנשים מצויים במצב עמידה,

their center of mass is around the belly,

מרכז המסה שלהם נמצא באזור הבטן,

but what happens to your center of mass

אבל מה קורה למרכז המסה

when you lift your hands in the air?

כשמרימים ידיים?

Your center of mass moves upwards.

מרכז המסה עובר למעלה.

It moves all the time as you move through the day,

הוא משנה מקום ככל שמתנועעים במשך היום,

based on how your body is positioned.

בהתאם למנח הגוף.

It can even move outside of your body.

הוא עשוי אפילו לחרוג מגבולות הגוף.

When you bend forward, your center of mass

כשמתכופפים קדימה, מרכז המסה

is located below your bent belly

נמצא מחוץ לבטן הכפופה

in a place where there is no mass at all.

במקום שאין בו כלל מסה.

Weird to think about, but that's the average position

משונה לחשוב על כך, אך זהו המיקום הממוצע

of all your mass.

של כל המסה שלכם.

Many objects' center of mass

מרכזי המסה של עצמים רבים

are outside their bodies.

חורגים מגבולותיהם.

Think of doughnuts or boomerangs.

חישבו על כעך או בומרנג.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

כעת הביטו בקפיצת פוסברי, ועיקבו אחר מיקומו

of the center of mass of the jumper.

של מרכז המסה של הקופץ.

The jumper runs very fast,

הקופץ רץ מהר מאד,

so he can divert his horizontal velocity

כדי שיוכל להטות את מהירותו האופקית

to vertical velocity, and jumps.

למהירות אנכית, ואז קופץ.

Wait for it...there.

רגע... רגע... הנה.

Look at the jumper's center of mass

הביטו במרכז המסה של הקופץ

as his body bends backward.

ככל שגופו נוטה לאחור.

It's below the bar.

הוא נמצא מתחת לרף.

That is the secret behind the jump.

זהו הסוד שמאחורי קפיצה זו.

With the old, pre-Fosbury techniques,

בטכניקות הישנות שקדמו לפוסברי,

the jumper had to apply enough force

על הקופץ היה להפעיל די כוח

to lift his center of mass above the bar

כדי להרים את מרכז המסה שלו אל מעל לרף

by a few inches in order to clear it.

בשיעור של מספר ס"מ כדי לעבור מעליו.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

קופץ בשיטת פוסברי אינו צריך לעשות זאת.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

הגאונות שבקפיצת פוסברי היא בכך שהקופץ

can apply the same amount of force,

יכול להפעיל אותה כמות כוח,

but raise his body much higher than before.

ולהניף את גופו הרבה יותר גבוה מקודם.

That means he can raise the bar so high

המשמעות היא שהוא יכול להרים את הרף כה גבוה,

that even when his center of mass

שאפילו כאשר מרכז המסה שלו

can't go any higher, his arching body can.

אינו יכול להתרומם עוד, גופו המתקשת עדיין מסוגל לכך.

Fosbury's technique brought

הטכניקה של פוסברי

the high jump to new heights

העלתה את הקפיצה לגובה לגבהים חדשים

by splitting the jumper's body

בכך שפיצלה בין גוף הקופץ

away from his center of mass,

לבין מרכז המסה שלו,

giving it that much more room

ובכך איפשרה מרחב נוסף

to clear higher and higher bars.

כדי להמשיך לעבור את הרף שהלך והתרומם.

So the Fosbury Flop may be sports history's

לכן, קפיצת פוסברי היא כנראה

only great leap forward,

הקפיצה היחידה קדימה בדברי-ימי הספורט,

that is also a great leap backward.

שהיא גם קפיצה גדולה אחורה.