An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Un athlète bat le record du monde grâce à la physique - Asaf Bar-Yosef

Traducteur: Sophie Wallway Relecteur: Ms Buffard's students

In the early 1960s,

Au début des années 60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

Dick Fosbury s'essaya à presque tous les sports,

but never excelled at anything,

sans briller dans aucun,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

jusqu'à l'âge de 16 ans quand il découvrit le saut en hauteur.

But when he couldn't compete against

Quand il n'arriva pas à rivaliser

the strong athletes at his college

avec les meilleurs athlètes de son école

using the standard high jump techniques of the time,

en utilisant les méthodes classiques de l'époque,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

Fosbury essaya quelque chose de différent : le saut inversé.

Instead of jumping with his face towards the bar,

Au lieu de sauter face à la barre,

bringing each leg over in the

en faisant passer ses jambes au dessus de la barre

traditional straddle method,

l'une après l'autre,

he jumped with his back towards the bar.

il sauta dos à la barre.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Fosbury améliora son record de plus de 15 cm,

and left his coaches amazed

surprenant ainsi son entraineur,

by this strange new style of high jumping.

avec à cette curieuse nouvelle méthode de saut.

During the next few years,

Pendant les années qui suivirent,

Fosbury perfected his high jump style,

Fosbury perfectionna sa méthode,

won the U.S. National trials,

passa les sélections américaines

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

qui lui permirent de concourir aux J.O. de Mexico de 1968.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

Lors des J.O., Fosbury éblouit le monde entier

with his new technique, winning a gold metal

avec sa nouvelle méthode et remporte la médaille d'or

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

avec un saut record de 2,24m.

By the next Olympic Games,

Aux J.O. suivants,

almost all of the competing of high jumpers

presque tous les athlètes de saut en hauteur

had adopted what came to be known as

avaient adopté la méthode désormais connue sous le nom

the Fosbury Flop.

du Flosbury Flop.

What's the secret behind the technique?

Quel est le secret de cette méthode?

It lies in a physics concept

Son succès repose sur un concept simple :

called the center of mass.

le centre de gravité.

For every object,

On peut pour chaque objet,

we can locate the average position of all of its mass

déterminer la position moyenne de sa masse entière

by taking into account how the mass

en prenant en compte

is spread around the object.

la répartition de la masse autour de cet objet.

For instance, the center of mass

Par exemple, le centre de gravité

of a flat, rectangular object of uniform density

d'un objet plat et rectangulaire de densité uniforme

will be in the intersection of both diagonals,

se trouvera à l'intersection de ses diagonales,

in equal distance from each corner.

à égale distance de ses 4 coins.

We can find the center of mass for other objects

La plupart des centres de gravité se calculent

by similar calculations,

de façon similaire,

or by finding the object's balancing point,

ou bien en trouvant le point d'équilibre de l'objet,

which lies right underneath its center of mass.

qui se trouve sous son centre de gravité.

Try balancing a broom by holding it

Tenez un balai en équilibre dans vos mains

and slowly bringing your hands together until they meet.

et rapprochez-les doucement jusqu'å ce qu'elles se touchent.

This balancing point lies right underneath

Ce point d'équilibre se trouve

the broom's center of mass.

exactement sous le centre de gravité du balai.

We humans also have a center of mass.

L'être humain a aussi un centre de gravité.

When most people stand up,

Lorsque la plupart des gens se tiennent debout,

their center of mass is around the belly,

leur centre de gravité se trouve au niveau de leur ventre

but what happens to your center of mass

mais que se passe t-il

when you lift your hands in the air?

lorsque vous levez les mains en l'air ?

Your center of mass moves upwards.

Votre centre de gravité se déplace vers le haut.

It moves all the time as you move through the day,

Il se déplace avec vos mouvements,

based on how your body is positioned.

selon la position de votre corps.

It can even move outside of your body.

Il peut aussi se trouver à l'extérieur de votre corps.

When you bend forward, your center of mass

Lorsque vous vous baissez, votre centre de gravité

is located below your bent belly

se situe sous la courbe de votre ventre

in a place where there is no mass at all.

là où il n'existe pas de masse.

Weird to think about, but that's the average position

Fait étonnant, c'est pourtant la position moyenne

of all your mass.

de toute votre masse.

Many objects' center of mass

Le centre de gravité de nombreux objets

are outside their bodies.

se trouve hors de ces objets.

Think of doughnuts or boomerangs.

Prenez un beignet ou un boomerang.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

Prenez maintenant le Fosbury Flop et suivez la position

of the center of mass of the jumper.

du centre de gravité de l'athlète.

The jumper runs very fast,

Il court très vite,

so he can divert his horizontal velocity

pour pouvoir dévier sa vélocité de l'horizontale

to vertical velocity, and jumps.

à la verticale. Puis il saute.

Wait for it...there.

Regardez bien... Ici.

Look at the jumper's center of mass

Regardez son centre de gravité

as his body bends backward.

lorsque son corps se penche en arrière.

It's below the bar.

Il est sous la barre.

That is the secret behind the jump.

C'est le secret de cette méthode.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Avec les méthodes précédentes,

the jumper had to apply enough force

l'athlète devait produire assez de force

to lift his center of mass above the bar

pour pouvoir hisser son centre de gravité de quelques centimètres

by a few inches in order to clear it.

au-dessus de la barre afin de pouvoir la passer.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

Ce n'est pas le cas pour l'athlète utilisant le Fosbury Flop.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

La magie de cette méthode réside dans le fait que l'athlète

can apply the same amount of force,

utilise la même force

but raise his body much higher than before.

mais soulève son corps encore plus haut.

That means he can raise the bar so high

Ce qui veut dire qu'il peut hausser la barre si haut

that even when his center of mass

que même lorsque son centre de gravité

can't go any higher, his arching body can.

est au maximum, son corps lui peut encore se surélever.

Fosbury's technique brought

La méthode Fosbury a amené

the high jump to new heights

le saut en hauteur vers des niveaux supérieurs

by splitting the jumper's body

en dissociant le corps de l'athlète

away from his center of mass,

de son centre de gravité,

giving it that much more room

lui donnant ainsi le pouvoir

to clear higher and higher bars.

de passer des barres de plus en plus hautes.

So the Fosbury Flop may be sports history's

Le Fosbury Flop est peut-être l'unique grand bond en avant

only great leap forward,

dans l'histoire du sport,

that is also a great leap backward.

mais c'est aussi un magnifique saut en arrière.