What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

What rights do people have, and where do they come from?

Які права наявні у людини і звідки вони з'явилися?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

Хто має право ухвалювати рішення за інших і хто дав їм на це право?

And how can we organize society to meet people's needs?

Як облаштувати суспільство так, щоб воно задовольняло потреби народу?

These questions challenged an entire nation

Ці питання не давали спокою цілій нації

during the upheaval of the French Revolution.

у розпал Французької революції.

By the end of the 18th century,

До кінця 18 століття

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

у Європі відбулися значні інтелектуальні і культурні зміни,

known as the Enlightenment.

відомі в історії як епоха Просвітництва.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

Філософи та митці пропагували перевагу інтелекту і свободи людини

over tradition and religion.

над традиціями та релігією.

The rise of a middle class and printed materials

Поява середнього класу і друкованих видань

encouraged political awareness,

поширила політичну обізнаність,

and the American Revolution had turned a former English colony

а Війна за незалежність перетворила колишню колонію Англії

into an independent republic.

у незалежну республіку.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

Проте Францією, однією із найбільших та найбагатших країн Європи,

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

все ще управляв стародавній режим трьох закостенілих соціальних класів,

called Estates.

які називалися суспільним станом.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

Влада монарха Луї XVI базувалася на божественному походженні його прав,

and granted special privileges to the First and Second Estates,

він же ж надав спеціальні привілеї першому й другому суспільним станам,

the Catholic clergy, and the nobles.

католицькому духовенству і знаті.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

Третій стан, торговці середнього класу і ремісники,

as well as over 20 million peasants, had far less power

а також більше 20 мільйонів селян, мали набагато менше влади

and they were the only ones who paid taxes,

і були єдиними, хто платив податки

not just to the king, but to the other Estates as well.

не лише королю, але й іншим станам також.

In bad harvest years,

У роки поганих врожаїв

taxation could leave peasants with almost nothing

після сплати податків селяни залишалися фактично без нічого,

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

тоді як король і знать жили на широку ногу на зібрані кошти.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

Однак із збільшенням боргів через підтримку війни за незалежність в Америці

and its long-running war with England,

і затяжну війну з Англією,

change was needed.

країна потребувала змін.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

Король Луї призначив міністром фінансів Жака Неккера,

who pushed for tax reforms

який підтримував проведення податкової реформи

and won public support by openly publishing the government's finances.

і мав підтримку серед громадськості, відкрито публікуючи витрати уряду.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

Однак радники короля виступили проти цих ініціатив.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

Намагаючись знайти рішення, король скликав Генеральні штати,

an assembly of representatives from the Three Estates,

збори представників трьох станів,

for the first time in 175 years.

вперше за 175 років.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

Незважаючи на те, що третій стан становив 98% населення Франції,

its vote was equal to each of the other Estates.

його голос було прирівняно до голосів інших станів.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

Не дивно, що обидва вищих стани виступили за збереження власних привілеїв.

Realizing they couldn't get fair representation,

Розуміючи, що він не можуть бути представлений на рівних правах,

the Third Estate broke off,

третій стан вийшов із Штатів,

declared themselves the National Assembly,

проголосивши себе Національними зборами,

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

і зобов'язав написати нову конституцію з іншими суспільними станами чи без них.

King Louis ordered the First and Second Estates

Король Луї наказав першому й другому станам

to meet with the National Assembly,

зустрітися із представниками Національних зборів,

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

він також зняв Неккера з посади міністра фінансів.

In response, thousands of outraged Parisians

У відповідь на це тисячі розгніваних парижан,

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

до яких приєдналися військові, захопили Бастилію,

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

символ королівської влади та великий склад зброї.

The Revolution had begun.

Так розпочалася Велика французька революція.

As rebellion spread throughout the country,

Коли повстання охопило цілу країну,

the feudal system was abolished.

феодальну систему скасували.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

Декларація прав людини і громадянина, проголошена Асамблеєю,

proclaimed a radical idea for the time --

запровадила радикальні на той час ідеї --

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

особисті права і свободи є основою людської особистості,

and government existed only to protect them.

а уряд існує лише для того, щоб захищати їх.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

Із втратою привілеїв, багато знаті емігрувало,

begging foreign rulers to invade France and restore order.

благаючи іноземних правителів вторгнутися у Францію і відновити порядок.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

І хоча Луї залишався головою конституційної монархії,

he feared for his future.

він не був впевнений у власному майбутньому.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

У 1791 він намагався втекти з країни, але його спіймали.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

Спроба втечі підірвала довіру народу до нього як до короля.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

Королівську сім'ю заарештували, а короля звинуватили у зраді.

After a trial,

Після суду

the once-revered king was publicly beheaded,

колишнього короля публічно стратили на гільйотині,

signaling the end of one thousand years of monarchy

що стало кінцем 1000-річної монархії

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

і завершилося проголошенням 21 вересня Декларації першої Французької республіки,

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

яка існувала під гаслом "свобода, рівність, братерство".

Nine months later,

Дев'ять місяців по тому

Queen Marie Antoinette,

королеву Марію Антуанетту,

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

яку іноземці, насміхаючись із неї, називали "Пані дефіцит"

for her extravagant reputation,

за екстравагантну репутацію,

was executed as well.

також стратили.

But the Revolution would not end there.

Однак революція на цьому не завершилася.

Some leaders, not content with just changing the government,

Деякі лідери, які виступали не лише за зміну уряду,

sought to completely transform French society --

прагнули повністю змінити французьке суспільство --

its religion, its street names,

її релігію, назви вулиць

even its calendar.

і навіть календар.

As multiple factions formed,

Із утворенням багатьох фракцій,

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

лідер екстремістських Якобінців Максимільян Робесп'єр

launched a Reign of Terror

запровадив режим терору,

to suppress the slightest dissent,

щоб знищити найменші розходження в поглядах,

executing over 20,000 people

стративши більше 20 000 людей

before the Jacobin's own downfall.

перед падінням режиму Якобінців.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

У той час Франція опинилася у війні із сусідніми країнами-монархіями

seeking to strangle the Revolution before it spread.

які прагнули придушити революцію перед тим, як вона пошириться.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

У цьому хаосі генерал Наполеон Бонапарт очолив країну,

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

став Імператором і проголосив себе захисником демократичних цінностей революції.

All in all, the Revolution saw three constitutions

Загалом, протягом революції змінилося три конституції

and five governments within ten years,

і п'ять урядів протягом 10 років,

followed by decades alternating between monarchy and revolt

за якими прийшли десятиліття між монархіями та повстаннями

before the next Republic formed in 1871.

перш ніж 1871 року проголосили нову республіку.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

Попри те, що ми дотримуємось ідей Французької революції,

we still struggle with many of the same basic questions

ми й досі ставимо собі найпростіші питання,

raised over two centuries ago.

що їх порушували два століття тому.