What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

ما سبب قيام الثورة الفرنسية؟ توم مولاني

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Abeer Darweesh

What rights do people have, and where do they come from?

ماهي حقوق الناس وما مصدرها؟

Who gets to make decisions for others and on what authority?

من له الحق في اتخاذ القرارات عن الآخرين؟ وبأي سلطة؟

And how can we organize society to meet people's needs?

وكيف يمكن لنا تنظيم المجتمع لتلبية حاجات الناس؟

These questions challenged an entire nation

هذه الأسئلة تحدت أمة بأكملها

during the upheaval of the French Revolution.

خلال اضطرابات الثورة الفرنسية.

By the end of the 18th century,

فبحلول نهاية القرن ال18،

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

كانت أوروبا قد خضعت لتحول فكري وثقافي عميقين

known as the Enlightenment.

بما يعرف باسم التنوير.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

قاد الفلاسفة والفنانون حملة للدعوة للعقل وحرية الإنسان

over tradition and religion.

ضد العادات والدين.

The rise of a middle class and printed materials

ظهور الطبقة الوسطى والمواد المطبوعة

encouraged political awareness,

شجعا على نمو الوعي السياسي،

and the American Revolution had turned a former English colony

وحولت الثورة الأميركية واحدة من المستعمرات الإنجليزية السابقة

into an independent republic.

إلى جمهورية مستقلة.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

ولكن فرنسا، واحدة من أكبر وأغنى دول في أوروبا

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

كان لا يزال يحكمها النظام القديم المكون من ثلاث طبقات اجتماعية صارمة

called Estates.

يدعون بالاقطاعيين.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

أسند الملك (لويس السادس عشر) سلطته على الحق الإلهي

and granted special privileges to the First and Second Estates,

ومنح إمتيازات خاصة إلى الطبقة الاقطاعية الأولى والثانية،

the Catholic clergy, and the nobles.

رجال الدين الكاثوليك، والنبلاء.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

أما الطبقة الثالثة المكونة من التجار والحرفيين،

as well as over 20 million peasants, had far less power

وعشرين مليون فلاحاً، فقد كانت لهم قوة أقل

and they were the only ones who paid taxes,

وكانوا الوحيدين الذين يدفعون الضرائب،

not just to the king, but to the other Estates as well.

ليس فقط للملك، ولكن إلى الطبقتين الأخرىين كذلك.

In bad harvest years,

في مواسم الحصاد السيئة،

taxation could leave peasants with almost nothing

كانت الضرائب تجرد الفلاحين من كل شيء

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

في حين أن الملك والنبلاء كانوا يعيشون ببذخ بفضل ثرواتهم التي إنتزعوها من الناس.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

ولكن كما غرقت (فرنسا) في الديون بسبب دعمها للثورة الأمريكية

and its long-running war with England,

والحرب طويلة الأجل مع (إنجلترا)،

change was needed.

دعت الحاجة للتغيير.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

قام الملك (لويس) بتعيين (جاك نيكر) وزيراُ للمالية

who pushed for tax reforms

والذي أُرسل من أجل إصلاحات ضريبية

and won public support by openly publishing the government's finances.

وكسب تأييد الرأي العام من خلال نشر الموارد المالية للحكومة علناً.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

لكن مستشاري الملك عارضوا بشدة هذه المبادرات.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

ولأنه كان في حاجة ماسة إلى حل، دعا الملك لاجتماع للإقطاعيين،

an assembly of representatives from the Three Estates,

والممثلين من الطبقات الثلاث،

for the first time in 175 years.

لأول مرة منذ 175 سنة.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

وعلى الرغم من أن الطبقة الثالثة تمثل 98 % من سكان (فرنسا)،

its vote was equal to each of the other Estates.

كان تصويتهم يعادل تصويت الطبقات الأخرى كل على حدة.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

ومما لا يثير الدهشة، كلا الطبقتين فضلتا الإحتفاظ بإمتيازاتها

Realizing they couldn't get fair representation,

كونهم أدركوا بأنهم لن يستطيعوا الحصول على تمثيل عادل،

the Third Estate broke off,

وأنفصلت الطبقة الإقطاعية الثالثة،

declared themselves the National Assembly,

وأعلنوا أنفسهم الجمعية الوطنية،

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

وتعهدوا بصياغة دستور جديد مع أو بدون الطبقات الأخرى.

King Louis ordered the First and Second Estates

أمر الملك (لويس) الطبقة الأولى والثانية

to meet with the National Assembly,

للاجتماع بالجمعية الوطنية،

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

ولكنه أيضاً أقال (نيكر)، وزير ماليته المحبوب.

In response, thousands of outraged Parisians

ورداً على ذلك، قام آلاف من الباريسيين الغاضبين

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

بالإنضمام للجنود المتعاطفين بإقتحام سجن الباستيل،

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

والذي يمثل رمزاً للقوة الملكية ومخزن كبير للأسلحة.

The Revolution had begun.

وقامت الثورة.

As rebellion spread throughout the country,

ومع إنتشار موجة التمرد في كل أنحاء البلاد،

the feudal system was abolished.

أُلغي النظام الإقطاعي.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

أما إعلان الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان والمواطن

proclaimed a radical idea for the time --

فقد أعلن عن فكرة راديكالية في عصرها-

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

أن الحقوق والحريات الفردية أشياء أساسية لطبيعة الإنسان

and government existed only to protect them.

ووجدت الحكومة فقط لحمايتها.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

ذهبت امتيازاتهم أدراج الرياح، وهرب العديد من النبلاء إلى الخارج،

begging foreign rulers to invade France and restore order.

ليتوسلوا الحكام الأجانب لغزو (فرنسا) واستعادة النظام.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

وبينما ظل (لويس) الرئيس الصوري للملكية الدستورية،

he feared for his future.

فقد خشي على مستقبله.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

وفي عام 1791، حاول الفرار من البلاد ولكن أُلقي القبض عليه.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

محاولة الهروب هذه حطمت ثقة الشعب في الملك.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

ألقي القبض على العائلة المالكة وأُتهم الملك بالخيانة.

After a trial,

بعد المحاكمة،

the once-revered king was publicly beheaded,

تم قطع رأس الملك الذي كان مبجلا، أمام الملإ،

signaling the end of one thousand years of monarchy

إيذانا بذلك عن نهاية ألف سنة من الملكية

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

و بإنهاء إعلان الحادي و العشرين من سبتمبر عن أول جمهورية فرنسية،

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

التي حملت شعار "حرية، مساواة، إخاء."

Nine months later,

بعد تسعة أشهر،

Queen Marie Antoinette,

تم إعدام الملكة ماري أونطوانيت،

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

والتي تم إطلاق اسم ساخر عليها "السيدة عجز"

for her extravagant reputation,

لسمعتها المبذرة

was executed as well.

تم إعدامها أيضا.

But the Revolution would not end there.

لكن الثورة لم تنته عند هذا الحد.

Some leaders, not content with just changing the government,

لم يكن بعض القادة راضين عن تغيير الحكومة فقط،

وسعوا لتغيير المجتمع الفرنسي بشكل كلي،

sought to completely transform French society --

its religion, its street names,

دينه،

أسماء شوارعه،

even its calendar.

وحتى تقويمه

As multiple factions formed,

وكما شكلت فصائل متعددة،

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

قام المتطرف اليعقوبي (ماكسمليان روبسبير)

launched a Reign of Terror

بتدشين عهد الإرهاب

to suppress the slightest dissent,

لقمع أدنى معارضة وأعدم أكثر من 20،000 شخص

executing over 20,000 people

before the Jacobin's own downfall.

قبل أن يسقط اليعقوبيين أنفسهم.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

وفي الوقت نفسه، وجدت فرنسا نفسها في حالة حرب مع الممالك المجاورة

seeking to strangle the Revolution before it spread.

التي كانت تسعى لخنق الثورة قبل أن تنتشر.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

في خضم الفوضى، قام جنرال اسمه (نابليون بونابرت) بتولي السلطة

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

وأصبح الإمبراطور حسب زعمه للدفاع عن قيم الثورة الديمقراطية.

All in all, the Revolution saw three constitutions

في كل الأحوال، شهدث الثورة ثلاثة دساتير

and five governments within ten years,

وخمسة حكومات في عشر سنوات،

followed by decades alternating between monarchy and revolt

تبعتها عقود تبادلت فيها الملكية والثورة

before the next Republic formed in 1871.

قبل تشكيل الجمهورية في العام 1871.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

وبينما نحتفل بالمثل العليا للثورة الفرنسية،

we still struggle with many of the same basic questions

لازلنا نكافح مع العديد من نفس الأسئلة الأساسية

التي سُئلت قبل قرنين.

raised over two centuries ago.