What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

무엇이 프랑스 혁명을 일어나게 했을까? |톰 뮬레이니(Tom Mullaney)

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

What rights do people have, and where do they come from?

사람들은 어떤 권리를 가지며 이 권리들은 어디서 오는 걸까요?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

누가, 무슨 권리로 다른 이들을 대신해서 결정을 내릴 수 있는 걸까요?

And how can we organize society to meet people's needs?

그리고 사람들의 요구를 충족시키려면 사회를 어떻게 조직해야 하죠?

These questions challenged an entire nation

이 질문은 프랑스혁명이 일어난 격변기에

during the upheaval of the French Revolution.

국가 전체에 문제를 던졌습니다.

By the end of the 18th century,

18세기 말에

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

유럽은 엄청난 지적, 문화적 변동을 겪었습니다.

known as the Enlightenment.

계몽주의라고 알려진 것이죠.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

철학가와 예술가들은 전통과 종교보다

over tradition and religion.

이성과 인간의 자유를 장려했습니다.

The rise of a middle class and printed materials

중산층의 부상과 인쇄술의 발달로

encouraged political awareness,

정치 의식이 높아졌고

and the American Revolution had turned a former English colony

미국의 독립운동은 영국의 식민지를

into an independent republic.

독립적인 공화국으로 변모시켰습니다.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

그런데도 유럽에서 가장 크고 부유한 국가 중 하나인 프랑스는

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

여전히 3부회라고 불리는 세 신분으로 굳게 나눠진

called Estates.

구체제에 의해 다스려지고 있었습니다.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

왕이었던 루이 16세의 권력은 왕권신수설에 기반해 있었고

and granted special privileges to the First and Second Estates,

가톨릭 성직자와 귀족으로 이루어진 제 1신분과 2신분에게

the Catholic clergy, and the nobles.

특권을 주었습니다.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

제 3신분인 중산층의 상공인과

as well as over 20 million peasants, had far less power

이천만 명이 넘는 농부들의 힘은 훨씬 약했고

and they were the only ones who paid taxes,

그들만 세금을 냈습니다.

not just to the king, but to the other Estates as well.

왕에게만 세금을 낸 것이 아니라 다른 신분에게도 냈습니다.

In bad harvest years,

흉년에는

taxation could leave peasants with almost nothing

과세때문에 농부들에게는 거의 아무것도 남지 않게 되는 반면

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

왕과 귀족은 착취한 부로 호화롭게 살 수 있었습니다.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

하지만 프랑스가 미국독립혁명을 지원하고

and its long-running war with England,

영국과 오랜 기간 전쟁하면서 빚이 생기자

change was needed.

변화가 필요하게 되었습니다.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

루이 왕은 자크 네케르를 재무 총감으로 임명했고

who pushed for tax reforms

자크 네케르는 세금 개혁을 단행하고

and won public support by openly publishing the government's finances.

정부 지출을 투명하게 공개함으로써 대중의 지지를 얻었습니다.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

하지만 왕의 고문들은 이런 결정을 강력히 반대했습니다.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

해결책 마련이 절실했던 왕은 175년 만에 처음으로

an assembly of representatives from the Three Estates,

세 신분의 대표들로 이루어진 의회인

for the first time in 175 years.

삼부회를 소집했습니다.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

제 3신분이 프랑스 인구의 98%를 대표했지만

its vote was equal to each of the other Estates.

투표권은 다른 신분들과 동일했습니다.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

당연히 상류 계급은 특권을 유지하고 싶어했습니다.

Realizing they couldn't get fair representation,

공평한 대표성을 얻을 수 없다는 걸 깨달은 제 3신분은

the Third Estate broke off,

삼부회에서 이탈하고

declared themselves the National Assembly,

자신들을 국민 의회로 선포했습니다.

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

그리고 다른 신분들의 동참과 상관없이 새 헌법을 쓰겠다고 공언했습니다.

King Louis ordered the First and Second Estates

루이 왕은 제 1신분과 2신분에게

to meet with the National Assembly,

국민 의회와 만날 것을 명령했지만

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

동시에 인기가 많았던 재무 장관 네케르도 해임했습니다.

In response, thousands of outraged Parisians

그 결과 분노한 수천만의 파리 시민들은

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

그들에게 동조하는 군인들과 함께

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

왕권의 상징이자 무기고였던 바스티유 감옥을 습격했습니다.

The Revolution had begun.

혁명이 시작된 것입니다.

As rebellion spread throughout the country,

반란은 전국적으로 퍼져나갔고

the feudal system was abolished.

봉건제는 폐지되었습니다.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

국민 의회의 인간과 시민의 권리 선언은

proclaimed a radical idea for the time --

그 당시에는 급진적이었던 사상을 선포헀습니다.

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

개인의 권리와 자유는 인간 본성에 근본적인 것이며

and government existed only to protect them.

정부는 이를 보호하기 위해서만 존재할 뿐이라고요.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

특권이 없어진 많은 귀족들은 해외로 도피하여

begging foreign rulers to invade France and restore order.

외국의 왕들에게 프랑스를 침공해서 질서를 되찾아달라고 간청했습니다.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

루이 왕은 입헌 군주제의 허수아비로 남아있으면서

he feared for his future.

자기의 미래를 두려워했습니다.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

1791년에 루이 왕은 프랑스에서 도망가다가 붙잡혔습니다.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

그의 탈출 시도는 왕에 대한 시민들의 믿음을 산산조각 내버렸습니다.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

왕가는 체포되었고 왕은 반역죄가 선고되었습니다.

After a trial,

재판을 받은 후

the once-revered king was publicly beheaded,

한 때 존경받던 왕이 공개참수를 당했습니다.

signaling the end of one thousand years of monarchy

그것은 천 년 왕정의 종말을 나타내는 것이며

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

9월 21일 프랑스 공화국 선언을 완성하는 겁니다.

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

자유, 평등, 우애라는 통치 모토를 갖습니다.

Nine months later,

9개월 후에

Queen Marie Antoinette,

마리 앙투와네트 여왕은

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

"적자 여왕"이라고 조롱받는 외국인으로

for her extravagant reputation,

낭비가 심한 것으로 유명했는데

was executed as well.

역시 처형당했습니다.

But the Revolution would not end there.

하지만 혁명은 여기서 끝나지 않았습니다.

Some leaders, not content with just changing the government,

정부를 바꾸는 것만으로는 성에 차지 않았던 몇몇 지도자들은

프랑스 사회를 완전히 개혁하려고 했습니다.

sought to completely transform French society --

its religion, its street names,

프랑스의 종교

길 이름

even its calendar.

달력까지도요.

As multiple factions formed,

여러 당파가 형성되면서

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

막시밀리앙 로베스피에르가 이끌던 급진파인 자코뱅당이

launched a Reign of Terror

공포정치를 시작했습니다.

to suppress the slightest dissent,

사소한 반발조차도 억누르기 위해서 2만 명이 넘는 사람들을 처형했고

executing over 20,000 people

before the Jacobin's own downfall.

자코뱅당은 스스로 몰락하게 되었습니다.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

한편 프랑스는 혁명이 퍼지기 전에 제압하려는

seeking to strangle the Revolution before it spread.

주변국의 왕들과 전쟁을 치르게 되었습니다.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

혼란스러운 시기에 나폴레옹 보나파르트 장군이 주도권을 잡았고

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

혁명의 민주주의의 가치를 수호하겠다고 주장하며 황제의 자리에 올랐습니다.

All in all, the Revolution saw three constitutions

전체적으로, 혁명으로 10년 동안 3개의 헌법이 쓰여지고

and five governments within ten years,

5개의 정부가 들어섰고

followed by decades alternating between monarchy and revolt

1871년에 다음 공화국이 수립되기 전까지 그 후 10년간

before the next Republic formed in 1871.

왕정과 반란이 번갈아 일어났습니다.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

우리는 프랑스 혁명의 이념을 찬양하고 있지만

we still struggle with many of the same basic questions

200년 전에 제기되었던 많은 근본적인 질문들은

여전히 고민거리입니다.

raised over two centuries ago.