What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

What rights do people have, and where do they come from?

Ce drepturi au oamenii și de unde provin ele?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

Cui îi revine puterea de a decide pentru alții și cu ce drept?

And how can we organize society to meet people's needs?

Cum putem organiza societatea pentru a satisface nevoile oamenilor?

These questions challenged an entire nation

Aceste întrebări frământau o națiune întreagă

during the upheaval of the French Revolution.

în timpul Revoluției Franceze.

By the end of the 18th century,

Până la sfârșitul secolului XVIII,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

Europa a suferit o schimbare intelectuală și culturală profundă

known as the Enlightenment.

cunoscută drept Iluminism.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

Filozofii și artiștii au promovat libertatea rațiunii și a omului

over tradition and religion.

în locul tradiției și religiei.

The rise of a middle class and printed materials

Ascensiunea clasei de mijloc și a materialelor tipărite

encouraged political awareness,

au încurajat conștiința politică,

and the American Revolution had turned a former English colony

iar Revoluția Americană a transformat o fostă colonie engleză

into an independent republic.

într-o republică independentă.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

Totuși, Franța, una din cele mai mari și mai bogate țări din Europa,

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

era încă guvernată de sistemul antic al celor trei clase sociale rigide

called Estates.

numite „stări”.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

Regele Luis al XVI-lea și-a bazat autoritatea pe dreptul divin

and granted special privileges to the First and Second Estates,

și a acordat privilegii speciale primelor două clase,

clerului catolic și nobililor.

the Catholic clergy, and the nobles.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

Cea de-a treia, clasa de mijloc a comercianților și a meșteșugarilor,

as well as over 20 million peasants, had far less power

precum și peste 20 de milioane de țărani, avea mai puțină influență

and they were the only ones who paid taxes,

și ei erau singurii ce plăteau taxele,

not just to the king, but to the other Estates as well.

nu doar regelui, dar și altor clase.

In bad harvest years,

În anii cu recoltă săracă,

taxation could leave peasants with almost nothing

taxarea putea lăsa țăranii aproape fără nimic,

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

în timp ce regele și nobilii trăiau din plin din averea lor.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

Dar pe măsură ce Franța se afunda în datorii

din cauza susținerii Revoluției Americane

and its long-running war with England,

și a lungului război cu Anglia,

change was needed.

se simțea nevoia de schimbare.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

Regele Luis l-a desemnat pe Jacques Necker, ministru al finanțelor,

who pushed for tax reforms

care a făcut presiuni asupra reformei taxelor

and won public support by openly publishing the government's finances.

și a câștigat susținerea publică

prin publicarea deschisă a finanțelor guvernului.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

Însă consilierii regelui s-au opus ferm împotriva acestor inițiative.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

Căutând cu disperare o soluție,

regele a cerut o întrunire cu Adunarea Statelor Generale,

an assembly of representatives from the Three Estates,

un consiliu cu reprezentanții celor trei ordine,

for the first time in 175 years.

pentru prima dată în 175 de ani.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

Deși cea de-a treia clasă reprezenta 98% din populația franceză,

its vote was equal to each of the other Estates.

votul ei era egal cu cel al celorlalte două clase.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

În mod previzibil, ambele clase superioare pledau pentru păstrarea privilegiilor.

Realizing they couldn't get fair representation,

Realizând că nu vor avea o reprezentare echitabilă,

the Third Estate broke off,

cea de-a treia clasă s-a declarat drept Adunare Națională

declared themselves the National Assembly,

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

și au promis elaborarea unei noi constituții cu sau fără celelalte clase.

King Louis ordered the First and Second Estates

Regele Luis le-a poruncit primelor două clase

to meet with the National Assembly,

să se întâlnească cu Adunarea Națională,

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

destituindu-l și pe Necker, renumitul său ministru al finanțelor.

In response, thousands of outraged Parisians

Drept răspuns, mii de parizieni indignați

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

s-au alăturat soldaților ce susțineau atacarea închisorii Bastilia,

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

un simbol al puterii regale și un mare depozit de arme.

The Revolution had begun.

Revoluția a început.

As rebellion spread throughout the country,

În timp ce revolta s-a răspândit prin toată țara,

the feudal system was abolished.

regimul feudal a fost abolit.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

Declarația Adunării cu privire la Drepturile Omului și ale Cetățeanului

proclaimed a radical idea for the time --

proclama o idee radicală pentru acele timpuri:

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

drepturile și libertățile omului erau fundamentale pentru natura umană

and government existed only to protect them.

și guvernul exista doar pentru a le proteja.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

Fiindcă nu mai aveau privilegii, mulți nobili au fugit în străinătate,

begging foreign rulers to invade France and restore order.

rugând conducătorii străini să invadeze Franța și să restabilească ordinea.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

Și în timp ce Luis rămânea marioneta monarhiei constituționale,

he feared for his future.

el se temea pentru viitorul său.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

În 1791, a încercat să fugă din țară, însă a fost prins.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

Încercarea de a evada a distrus încrederea oamenilor în rege.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

Familia regală a fost arestată, iar regele a fost acuzat de trădare.

After a trial,

După proces, regele cândva venerat, a fost decapitat în public,

the once-revered king was publicly beheaded,

signaling the end of one thousand years of monarchy

marcând sfârșitul unei monarhii de o mie de ani

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

și finalizând, la 21 septembrie, declarația primei republici franceze,

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

guvernată de motto-ul „libertate, egalitate, fraternitate".

Nine months later,

Nouă luni mai târziu, regina Maria Antoaneta,

Queen Marie Antoinette,

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

o străină poreclită drept „Doamna Deficit”

for her extravagant reputation,

pentru reputația ei extravagantă, a fost executată și ea.

was executed as well.

But the Revolution would not end there.

Însă revoluția nu s-a terminat aici.

Some leaders, not content with just changing the government,

Unii lideri, nemulțumiți doar de schimbarea guvernului,

sought to completely transform French society --

voiau să transforme complet societatea franceză –

its religion, its street names,

religia, numele străzilor,

even its calendar.

chiar și calendarul acesteia.

As multiple factions formed,

În timp ce se formau multe grupări,

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

extremiștii iacobini în frunte cu Maximilien Robespierre

launched a Reign of Terror

au lansat un regim al terorii

to suppress the slightest dissent,

pentru a suprima cel mai mic dezacord,

executing over 20,000 people

executând peste 20.000 de oameni

before the Jacobin's own downfall.

înainte de prăbușirea iacobinilor.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

Între timp, Franța s-a trezit în război cu monarhiile vecine

seeking to strangle the Revolution before it spread.

ce încercau să suprime revoluția înainte de a se răspândi.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

În acel haos, un general numit Napoleon Bonaparte a preluat conducerea,

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

devenind împărat și afirmând că va apăra valorile democratice ale revoluției.

All in all, the Revolution saw three constitutions

Până la urmă, revoluția a schimbat trei constituții

and five governments within ten years,

și cinci guverne în zece ani,

followed by decades alternating between monarchy and revolt

urmate de decenii de alternare între monarhie și revoltă

before the next Republic formed in 1871.

înainte de formarea următoarei republici în 1871.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

Și în timp ce sărbătorim idealurile Revoluției Franceze,

we still struggle with many of the same basic questions

noi încă ne confruntăm cu multe întrebări esențiale

raised over two centuries ago.

de acum două secole.