What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

What rights do people have, and where do they come from?

Какие права есть у людей, и как они образуются?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

Кто может принимать решения за других и по какому праву?

And how can we organize society to meet people's needs?

Каким должно быть устройство общества, чтобы оно отвечало потребностям людей?

These questions challenged an entire nation

Все эти вопросы встали перед целой страной

during the upheaval of the French Revolution.

во время восстания, названного Великой французской революцией.

By the end of the 18th century,

В конце XVIII века

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

Европа переживала серьёзные перемены в областях философии и культуры,

known as the Enlightenment.

этот период известен как эпоха Просвещения.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

Философы и деятели культуры провозгласили верховенство разума и свободы

over tradition and religion.

над традициями и религией.

The rise of a middle class and printed materials

Подъём среднего класса и распространение книгопечатания

encouraged political awareness,

способствовали росту политической сознательности,

and the American Revolution had turned a former English colony

а благодаря Американской революции бывшая английская колония

into an independent republic.

стала независимой республикой.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

Однако Франция, одна из крупнейших и богатейших держав Европы,

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

по-прежнему придерживалась старого порядка с делением на три социальных класса,

called Estates.

называемых сословиями.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

Власть монарха, короля Людовика XVI, строилась на божественном праве,

and granted special privileges to the First and Second Estates,

он наделил особыми привилегиями первое и второе сословия —

the Catholic clergy, and the nobles.

католическое духовенство и дворянство.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

Третье сословие — мелкие купцы и ремесленники,

as well as over 20 million peasants, had far less power

а также около 20 миллионов крестьян — обладали куда меньшей властью.

and they were the only ones who paid taxes,

И лишь третье сословие платило налоги,

not just to the king, but to the other Estates as well.

но не только королю, но ещё и двум другим сословиям.

In bad harvest years,

В неурожайные годы

taxation could leave peasants with almost nothing

после налогов у крестьян почти ничего не оставалось,

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

зато король и дворянство жили на широкую ногу в роскоши.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

Поддержав Американскую революцию, Франция оказалась в долгах,

and its long-running war with England,

а в связи с затяжной войной с Англией

change was needed.

в стране назрели перемены.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

Король Людовик назначает министром финансов Жака Неккера,

who pushed for tax reforms

который проводит налоговые реформы;

and won public support by openly publishing the government's finances.

он также становится популярным после публикации отчёта о состоянии финансов.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

Однако советники короля яро противятся этим инициативам.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

В растерянности король созывает Генеральные штаты —

an assembly of representatives from the Three Estates,

заседание представителей трёх сословий —

for the first time in 175 years.

впервые за 175 лет.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

Несмотря на то, что третье сословие выражало интересы 98% населения Франции,

its vote was equal to each of the other Estates.

оно имело столько же голосов, сколько и два других класса.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

Неудивительно, что оба класса выступали за сохранение привилегий.

Realizing they couldn't get fair representation,

Понимая, что ему не получить справедливого представительства,

the Third Estate broke off,

третье сословие отделилось

declared themselves the National Assembly,

и объявило себя Национальным собранием,

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

его депутаты пообещали принять новую конституцию

с участием других классов или без них.

King Louis ordered the First and Second Estates

Король Людовик приказал первому и второму сословиям

to meet with the National Assembly,

встретиться с депутатами Национального собрания,

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

а также отправил в отставку министра финансов Неккера,

пользующегося поддержкой в народе.

In response, thousands of outraged Parisians

В ответ тысячи разгневанных парижан

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

объединились с солдатами и взяли штурмом Бастилию —

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

тюрьму-символ королевской власти, в которой также хранился арсенал оружия.

The Revolution had begun.

Это стало началом Великой французской революции.

As rebellion spread throughout the country,

Восстание охватило всю страну,

the feudal system was abolished.

феодальная система пала.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

Принятая Национальной ассамблеей Декларация прав человека и гражданина

proclaimed a radical idea for the time --

провозгласила передовую идею для того времени:

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

индивидуальные права и свободы присущи человеку с рождения,

and government existed only to protect them.

а власть существует только для того, чтобы защищать их.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

Лишённые всех привилегий дворяне бежали за границу,

begging foreign rulers to invade France and restore order.

упрашивая тамошних правителей напасть на Францию и восстановить порядок.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

Хотя Людовик оставался номинально конституционным монархом,

he feared for his future.

он опасался за своё будущее.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

В 1791 году его поймали при попытке бегства.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

Неудавшийся побег сильно поколебал веру людей в короля.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

Королевскую семью арестовали, а королю предъявили обвинения в измене.

After a trial,

После приговора суда

the once-revered king was publicly beheaded,

некогда боготворимого короля публично обезглавили,

signaling the end of one thousand years of monarchy

тем самым положив конец тысячелетней монархии в стране

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

и ознаменовав собой провозглашение Декларацией от 21 сентября

Первой Французской республики

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

под лозунгом «Свобода. Равенство. Братство».

Спустя девять месяцев

Nine months later,

Queen Marie Antoinette,

королеву Марию-Антуанетту,

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

иностранку, прозванную Мадам Дефицит

for her extravagant reputation,

за её расточительный образ жизни,

was executed as well.

тоже казнили.

But the Revolution would not end there.

Но революция на этом не закончилась.

Some leaders, not content with just changing the government,

Просто смена режима не устраивала некоторых её лидеров,

sought to completely transform French society --

они добивались коренных преобразований французского общества,

its religion, its street names,

его религии, названий улиц

even its calendar.

и даже... календаря.

As multiple factions formed,

Недовольство росло,

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

придерживающиеся радикальных взглядов

якобинцы во главе с Максимилианом Робеспьером

launched a Reign of Terror

провозгласили Эпоху Террора,

to suppress the slightest dissent,

во время которого подавлялось малейшее несогласие

executing over 20,000 people

и были казнены более двадцати тысяч человек.

before the Jacobin's own downfall.

А затем пал и сам режим якобинцев.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

Тем временем Франция вступает в войну с соседними монархами,

seeking to strangle the Revolution before it spread.

которые желали подавить революцию и не дать ей распространиться дальше.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

Из всеобщего хаоса появляется генерал по имени Наполеон Бонапарт,

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

который становится Императором Франции и клянётся защитить завоевания революции.

All in all, the Revolution saw three constitutions

За время революции в стране принято три конституции,

and five governments within ten years,

за десять лет сменилось пять правительств,

followed by decades alternating between monarchy and revolt

в течение десятилетий страну будут рвать на части монархисты и революционеры,

before the next Republic formed in 1871.

пока следующую республику не провозгласят в 1871 году.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

Вспоминая сейчас идеалы Великой французской революции,

we still struggle with many of the same basic questions

мы по-прежнему сталкиваемся со многими из тех основных вопросов,

raised over two centuries ago.

которые были подняты ещё двести лет тому назад.