What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

なぜフランス革命は起きたのか ― トム・マラニー

翻訳: Haruka Hiyori 校正: Misaki Sato

What rights do people have, and where do they come from?

人間にはどのような権利があり それらはどこからやってきたのでしょう？

Who gets to make decisions for others and on what authority?

誰が他人に対して どんな権限で決断を下すのでしょうか？

And how can we organize society to meet people's needs?

我々は人々の要求に応えるため どのように社会を構築してゆくのでしょうか？

These questions challenged an entire nation

これらの質問は フランス革命の激動の最中―

during the upheaval of the French Revolution.

国全体に向かって突き付けられたものです

By the end of the 18th century,

18世紀末までに

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

ヨーロッパには大規模な 知的 そして文化的な変化が起きました

known as the Enlightenment.

啓蒙主義として知られる運動です

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

哲学者や芸術家が 伝統や宗教を超えて

over tradition and religion.

理性と人間の自由を推進しました

The rise of a middle class and printed materials

中流階級の台頭や印刷物の流通によって

encouraged political awareness,

政治的な目覚めが起き

and the American Revolution had turned a former English colony

アメリカ独立革命によって イギリス植民地であったアメリカは

into an independent republic.

独立した共和国になりました

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

しかしヨーロッパの中でも 強大な国の一つであったフランスは

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

未だに固定的な三階級に分けられた アンシャン・レジームと呼ばれる

called Estates.

旧体制の下で統治されていました

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

君主であったルイ16世の 王権は神から付与されたものであり

and granted special privileges to the First and Second Estates,

そして 第一身分である聖職者と 第二身分の貴族に対して

the Catholic clergy, and the nobles.

特権を保証しました

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

第三身分の中産階級である 商人や職人 そして２千万人を超える

as well as over 20 million peasants, had far less power

農民は権力を ほとんど与えられていませんでした

and they were the only ones who paid taxes,

そして 彼らのみ税金を払っていて

not just to the king, but to the other Estates as well.

それは王だけではなく他の身分にも 払っていました

In bad harvest years,

凶作の年には

taxation could leave peasants with almost nothing

納税によって農民は ほぼ無一文の状態でした

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

王や貴族たちは搾り取った富で 贅沢な生活を送っていました

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

しかしアメリカ独立革命の支援と

and its long-running war with England,

イギリスとの長期の戦争によって 負債が膨らみ

change was needed.

変化が必要となりました

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

ルイ16世は財務長官として 税制の改革を進めた―

who pushed for tax reforms

ジャック・ネッケルを採用しました

and won public support by openly publishing the government's finances.

そして政府の財政を公にすることで 市民の人気を得ました

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

しかし王の助言者はこの戦略に 強く反対しました

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

そして解決に躍起になった王は 三部会と呼ばれる集会を開きました

an assembly of representatives from the Three Estates,

３つの身分の代表が集まる 集会です

for the first time in 175 years.

それは175年ぶりの事でした

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

フランスの人口の98%が第三身分でしたが

its vote was equal to each of the other Estates.

その投票権はその他の身分と平等でした

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

当然 上位身分の者は 自分たちの特権を維持することを好みました

Realizing they couldn't get fair representation,

第三身分は平等な代議制ではないと 気付くや否や

the Third Estate broke off,

蜂起し―

declared themselves the National Assembly,

自らを国民議会として宣言しました

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

そして 他の身分からの参画にかかわらず 新しい憲法を起草すると誓いました

King Louis ordered the First and Second Estates

ルイ16世は第一身分と第二身分に対して

to meet with the National Assembly,

国民議会へ出席するよう命じましたが

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

同時に国民に人気のあった財務長官の ネッケルを解雇しました

In response, thousands of outraged Parisians

これに対して 何千人ものパリ市民は 怒りを爆発させ

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

市民に同情した兵士達と共に 王権の象徴であり武器庫でもある

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

バスティーユ牢獄を襲撃しました

The Revolution had begun.

革命がはじまったのです

As rebellion spread throughout the country,

反乱は国中に広がって

the feudal system was abolished.

封建制度は廃止されました

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

議会が『人間と市民の権利の宣言』を 採択しましたが

proclaimed a radical idea for the time --

それは 個人の権利と自由は生来のものであり

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

政府はそれを保護するためだけに 存在しているという

and government existed only to protect them.

時代を考えると 過激な考えでした

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

貴族たちの特権はなくなり 多くが海外へと逃亡しました

begging foreign rulers to invade France and restore order.

他国の統治者たちに 自国に侵攻し 秩序を取り戻すように懇願したのです

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

そしてルイ16世が立憲君主制における 名目上の指導者となったとき

he feared for his future.

王は自分の将来を憂えました

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

1791年 彼は国外へと逃げようとして 捕まりました

The attempted escape shattered people's faith in the king.

この逃亡によって国王に対する 人々の信頼がなくなりました

The royal family was arrested and the king charged with treason.

王一家は捕まり 王は反逆罪に問われました

After a trial,

判決後

the once-revered king was publicly beheaded,

かつては崇められた王は 公の場で首をはねられました

signaling the end of one thousand years of monarchy

それは千年にもわたった 君主制の終焉を告げるものでした

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

王政は『自由、平等、友愛』を掲げた

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

9月21日の第一共和制の宣言によって すでに幕を閉じていました

Nine months later,

９カ月後

Queen Marie Antoinette,

その浪費癖によって

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

海外から来た『赤字夫人』として 長期にわたって揶揄された

for her extravagant reputation,

王妃マリーアントワネットが

was executed as well.

同じく処刑されました

But the Revolution would not end there.

しかし革命はここで終わりませんでした

Some leaders, not content with just changing the government,

政変だけでは満足していない何人かの指導者は

sought to completely transform French society --

フランス社会全体を変えようとしました

its religion, its street names,

国の宗教 通りの名前

even its calendar.

カレンダーさえもです

As multiple factions formed,

多くの派閥が生まれる中

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

ロベスピエール率いる急進的なジャコバン派は

launched a Reign of Terror

恐怖政治を始めました

to suppress the slightest dissent,

ジャコバン自身が没落するまでに

executing over 20,000 people

少しでも異議を唱えた―

before the Jacobin's own downfall.

２万人以上もの人が処刑されました

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

一方 フランスはその戦いの中で 近隣の君主達が

seeking to strangle the Revolution before it spread.

革命の広がりを阻止しようとしていることに 気付きました

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

混乱の最中 ナポレオン・ボナパルトが政権を取り

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

革命の民主的価値を守るためと称して 皇帝となりました

All in all, the Revolution saw three constitutions

合計３つの憲法と

and five governments within ten years,

５つの政権が 革命中の10年間―

followed by decades alternating between monarchy and revolt

君主制と反乱の最中に作られ

before the next Republic formed in 1871.

1871年の第三共和制発足まで続きました

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

そして我々はフランス革命の理念を 称える一方で

we still struggle with many of the same basic questions

未だに同じような問題で

raised over two centuries ago.

ここ２世紀の間 奮闘しているのです