What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

What rights do people have, and where do they come from?

Milyen jogaik vannak az embereknek és azok honnan erednek?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

Ki hozhat döntéseket mások helyett és milyen jogon?

And how can we organize society to meet people's needs?

Hogyan lehet berendezni úgy a társadalmat, hogy az emberek szükségleteit szolgálja?

These questions challenged an entire nation

Ezek a kérdések egy egész nemzetnek jelentettek kihívást

during the upheaval of the French Revolution.

a francia forradalom kitörésekor.

By the end of the 18th century,

A 18. század végére,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

Európa egy alapos intellektuális és kulturális változáson ment keresztül,

known as the Enlightenment.

amit felvilágosodásként ismerünk.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

Filozófusok és művészek az értelmet és az emberi szabadságot támogatták

over tradition and religion.

a tradíció és a vallás helyett.

Egy középosztály felemelkedése és a nyomtatott kiadványok

The rise of a middle class and printed materials

encouraged political awareness,

elősegítették a politikai tudatosságot

and the American Revolution had turned a former English colony

és az amerikai forradalom egy addigi angol gyarmatot

into an independent republic.

szabad köztársasággá tett.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

Ennek ellenére Franciaország, Európa egyik legnagyobb és leggazdagabb országa,

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

még mindig egy régi rendszer három merev társadalmi osztályának kezében volt,

called Estates.

melyeket Rendeknek neveztek.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

Az uralkodó, XVI. Lajos hatalmát az Istentől kapott jogra alapozta,

and granted special privileges to the First and Second Estates,

és külön kiváltságokban részesítette az Első és Második Rendet,

the Catholic clergy, and the nobles.

a katolikus papságot és a nemeseket.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

A Harmadik Rendnek, középosztálybeli kereskedőknek és mesterembereknek,

as well as over 20 million peasants, had far less power

valamint több mint 20 millió parasztnak sokkal kevesebb joga volt,

and they were the only ones who paid taxes,

és kizárólag számukra volt kötelező az adófizetés,

not just to the king, but to the other Estates as well.

nem csak a király felé, hanem más Rendek felé is.

In bad harvest years,

Rossz termésű években

taxation could leave peasants with almost nothing

a parasztok az adózás után szinte nincstelenek lettek,

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

míg a király és a nemesek fényűző jólétben éltek a kicsikart vagyonból.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

De mivel Franciaország adósságba süllyedt az amerikai forradalom támogatása

and its long-running war with England,

és az Angliával folytatott, hosszan tartó háborúja miatt,

change was needed.

változásra volt szükség.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

Lajos király kijelölte Jacques Neckert pénzügyminiszternek,

who pushed for tax reforms

aki adóreformokat szorgalmazott,

and won public support by openly publishing the government's finances.

és megnyerte a nép támogatását, amikor közzétette az állam pénzügyeit.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

De a király tanácsadói erősen ellenezték ezeket a kezdeményezéseket.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

A megoldást kétségbeesetten kereső király összehívta a Rendi gyűlést,

an assembly of representatives from the Three Estates,

mely a három Rend képviselőiből állt,

for the first time in 175 years.

175 év után először.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

Annak ellenére, hogy a harmadik Rend képviselte a francia nép 98 százalékát,

its vote was equal to each of the other Estates.

szavazata a többi Rendhez viszonyítva egyenértékűnek számított.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

Nem meglepő, hogy mindkét felső Rend a kiváltságainak megtartására szavazott.

Realizing they couldn't get fair representation,

Amikor rájöttek, hogy nem képviselhetik magukat igazságosan,

the Third Estate broke off,

a harmadik Rend kivált,

declared themselves the National Assembly,

és Nemzetgyűlésnek nyilvánították magukat,

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

és fogadalmat tettek az új alkotmány összeállítására, akár a többi Rend nélkül.

King Louis ordered the First and Second Estates

Lajos király megparancsolta az első és a második Rendnek,

to meet with the National Assembly,

hogy találkozzanak a Nemzetgyűléssel,

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

azonban Neckert, népszerű pénzügyminiszterét is elbocsájtotta.

In response, thousands of outraged Parisians

Válaszul több ezer párizsi lakos felháborodott,

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

csatlakozott a szimpatizáló katonákhoz, és megrohamozták Bastille börtönét,

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

ami a király hatalom jelképe volt és a fegyverek tárhelye.

The Revolution had begun.

A forradalom elkezdődött.

As rebellion spread throughout the country,

Ahogy terjedt a lázadás szerte az országban,

the feudal system was abolished.

eltörölték a feudális rendszert.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

A Gyűlésnek az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata

proclaimed a radical idea for the time --

abban az időben radikálisnak számító eszméket hirdetett ki -

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

az ember egyéni jogai és szabadsága alapvetőek

and government existed only to protect them.

és a kormány azok megvédése érdekében működik.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

Kiváltságaik megszűnésével sok nemes szökött külföldre,

begging foreign rulers to invade France and restore order.

uralkodóknak könyörögtek, foglalják el Franciaországot, állítsák vissza a rendet.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

Míg Lajos maradt az alkotmányos monarchia névleges vezetője,

he feared for his future.

féltette a jövőjét.

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

1791-ben megpróbált elmenekülni az országból, de elfogták.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

A szökési próba porrá zúzta az emberek királyba vetett hitét.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

A királyi családot letartóztatták és hazaárulással vádolták a királyt.

After a trial,

A tárgyalás után

the once-revered king was publicly beheaded,

az egykor nagyra becsült királyt nyilvánosan lefejezték,

signaling the end of one thousand years of monarchy

s ez az ezeréves monarchia végét jelezte,

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

és véglegesítette az első Francia Köztársaság szeptember 21-i kikiáltását,

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

melyet a "Szabadság, Egyenlőség, Testvériség" mottó vezetett.

Nine months later,

Kilenc hónappal később,

Queen Marie Antoinette,

Mária Antónia királynét,

egy külföldit, akit már régóta "Madame Ráfizetés" gúnynévvel illettek

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

for her extravagant reputation,

közismert tékozlása miatt,

was executed as well.

szintén kivégeztek.

But the Revolution would not end there.

De a forradalom nem ért volna itt véget.

Some leaders, not content with just changing the government,

Egyes vezetők, akik nem elégedtek meg csak a kormány megváltoztatásával,

sought to completely transform French society --

a teljes francia társadalmat át akarták formálni -

its religion, its street names,

vallását, utcaneveit,

even its calendar.

még a naptárát is.

As multiple factions formed,

Több párt alakult,

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

a szélsőséges jakobinusok vezetője, Maximilien Robespierre,

launched a Reign of Terror

a Terror Uralmát vezette be,

to suppress the slightest dissent,

hogy a legkisebb lázadást is elnyomja,

executing over 20,000 people

több mint 20 ezer embert végzett ki

before the Jacobin's own downfall.

a jakobinusok bukása előtt.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

Eközben Franciaország több szomszédos uralkodóval került háborúba,

seeking to strangle the Revolution before it spread.

melyek még az elterjedése előtt akarták elfojtani a forradalmat.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

Ebben a káoszban egy Napóleon Bonaparte nevű tábornok ragadta meg a hatalmat,

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

és ő lett a császár, aki a forradalom demokratikus értékeinek megvédését ígérte.

All in all, the Revolution saw three constitutions

Összességében a forradalom három alkotmányt

and five governments within ten years,

és öt kormányt látott tíz éven belül,

followed by decades alternating between monarchy and revolt

amit a monarchia és lázadás váltakozásával fémjelzett évtizedek követtek,

before the next Republic formed in 1871.

mielőtt létrejött a következő Köztársaság 1871-ben.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

Habár ünnepeljük a francia forradalom eszméit,

we still struggle with many of the same basic questions

még mindig sok olyan alapkérdéssel nem vagyunk tisztában,

raised over two centuries ago.

melyeket több mint két évszázada tettek fel.