What caused the French Revolution? - Tom Mullaney

O que causou a Revolução Francesa? — Tom Mullaney

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What rights do people have, and where do they come from?

Quais os direitos que as pessoas têm e de onde provêm?

Who gets to make decisions for others and on what authority?

Quem toma decisões em nome dos outros e com que autoridade?

And how can we organize society to meet people's needs?

Como podemos organizar a sociedade

para satisfazer as necessidades das pessoas?

These questions challenged an entire nation

Estas questões puseram à prova toda a nação

during the upheaval of the French Revolution.

durante as convulsões da Revolução Francesa.

By the end of the 18th century,

Nos finais do século XVIII,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift

a Europa tinha passado por uma profunda mudança intelectual e cultural

known as the Enlightenment.

conhecida por Iluminismo.

Philosophers and artists promoted reason and human freedom

Filósofos e artistas defenderam que a razão e a liberdade do ser humano

over tradition and religion.

eram mais importantes do que a tradição e a religião.

The rise of a middle class and printed materials

A ascensão duma classe média e o aparecimento de materiais impressos

encouraged political awareness,

alimentaram a consciência política

and the American Revolution had turned a former English colony

e a Revolução Americana transformara uma antiga colónia inglesa

into an independent republic.

numa república independente.

Yet France, one of the largest and richest countries in Europe

Mas a França, um dos grandes países mais ricos da Europa,

was still governed by an ancient regime of three rigid social classes

ainda era governado por um antigo regime de três rígidas classes sociais,

called Estates.

chamadas Estados.

The monarch King Louis XVI based his authority on divine right

O monarca Luís XVI baseava a sua autoridade no direito divino

and granted special privileges to the First and Second Estates,

e concedia privilégios especiais ao Primeiro e Segundo Estados,

the Catholic clergy, and the nobles.

o clero católico e a nobreza.

The Third Estate, middle class merchants and craftsmen,

O Terceiro Estado, mercadores e artesãos da classe média,

as well as over 20 million peasants, had far less power

assim como mais de 20 milhões de camponeses, tinham muito menos poder

and they were the only ones who paid taxes,

e eram os únicos que pagavam impostos,

not just to the king, but to the other Estates as well.

não só ao rei, mas também aos outros Estados.

In bad harvest years,

Nos anos de más colheitas,

taxation could leave peasants with almost nothing

os impostos deixavam os camponeses quase sem nada

while the king and nobles lived lavishly on their extracted wealth.

enquanto o rei e os nobres viviam luxuosamente

da riqueza que lhes confiscavam.

But as France sank into debt due to its support of the American Revolution

Mas a França afogou-se em dívidas devido ao apoio à Revolução Americana

and its long-running war with England,

e à guerra com a Inglaterra, prolongada indefinidamente.

change was needed.

Era necessária uma mudança.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker,

Luís XVI nomeou Jacques Necker para ministro das Finanças

who pushed for tax reforms

que insistiu numa reforma fiscal

and won public support by openly publishing the government's finances.

e conquistou amplo apoio do público ao publicar as finanças do governo.

But the king's advisors strongly opposed these initiatives.

Os conselheiros do rei opuseram-se profundamente a estas iniciativas.

Desperate for a solution, the king called a meeting of the Estates-General,

Desesperado por uma solução, o rei convocou uma reunião geral dos Estados,

an assembly of representatives from the Three Estates,

uma assembleia de representantes dos três Estados,

for the first time in 175 years.

pela primeira vez em 175 anos.

Although the Third Estate represented 98% of the French population,

Embora o Terceiro Estado representasse 98% da população francesa,

its vote was equal to each of the other Estates.

tinha um voto igual a cada um dos outros Estados.

And unsurprisingly, both of the upper classes favored keeping their privileges.

Como seria de esperar, as duas classes superiores

defendiam a manutenção dos seus privilégios.

Realizing they couldn't get fair representation,

Percebendo que não podia obter uma representação justa,

the Third Estate broke off,

o Terceiro Estado afastou-se,

declared themselves the National Assembly,

declarou-se como Assembleia Nacional

and pledged to draft a new constitution with or without the other Estates.

e comprometeu-se a escrever uma nova Constituição,

com ou sem os outros Estados.

King Louis ordered the First and Second Estates

Luís XVI ordenou ao Primeiro e Segundo Estado

to meet with the National Assembly,

que reunissem com a Assembleia Nacional,

but he also dismissed Necker, his popular finance minister.

mas demitiu Necker, o popular ministro das Finanças.

In response, thousands of outraged Parisians

Em resposta, milhares de parisienses indignados

joined with sympathetic soldiers to storm the Bastille prison,

juntaram-se a soldados solidários e assaltaram a prisão da Bastilha,

um símbolo do poder real e um grande depósito de armas.

a symbol of royal power and a large storehouse of weapons.

The Revolution had begun.

Tinha começado a Revolução.

As rebellion spread throughout the country,

Quando a rebelião se espalhou por todo o país,

the feudal system was abolished.

foi abolido o sistema feudal.

The Assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen

A Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, da Assembleia,

proclaimed a radical idea for the time --

proclamou uma ideia radical para a época

that individual rights and freedoms were fundamental to human nature

— que os direitos e as liberdades individuais

eram fundamentais à natureza humana

and government existed only to protect them.

e o governo só existia para os proteger.

Their privileges gone, many nobles fled abroad,

Desaparecidos os seus privilégios, muitos nobres fugiram para o estrangeiro,

begging foreign rulers to invade France and restore order.

pedindo aos dirigentes estrangeiros para invadir a França e repor a ordem.

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy,

Luís XVI, embora se mantivesse como representante da monarquia constitucional,

he feared for his future.

receava pelo seu futuro,

In 1791, he tried to flee the country but was caught.

Em 1791, tentou fugir do país mas foi apanhado.

The attempted escape shattered people's faith in the king.

A tentativa de fuga destruiu a fé do povo no seu rei.

The royal family was arrested and the king charged with treason.

A família real foi presa e o rei acusado de traição.

After a trial,

Depois de um julgamento, o rei, outrora reverenciado,

the once-revered king was publicly beheaded,

foi publicamente executado,

signaling the end of one thousand years of monarchy

pondo fim a uma monarquia de 1000 anos

and finalizing the September 21st declaration of the first French republic,

que terminou com a proclamação de 21 de setembro

da primeira república francesa,

governed by the motto "liberté, égalité, fraternité."

governada pelo lema "liberté, égalité, fraternité."

Nine months later,

Nove meses mais tarde,

Queen Marie Antoinette,

a rainha Maria Antonieta,

a foreigner long-mocked as "Madame Déficit"

uma estrangeira há muito apelidada de "Madame Déficit"

for her extravagant reputation,

pela sua reputação de extravagante,

was executed as well.

foi executada também.

But the Revolution would not end there.

Mas a Revolução não terminaria aí.

Some leaders, not content with just changing the government,

Alguns líderes, não contentes em alterar apenas o governo,

procuraram transformar totalmente a sociedade francesa,

sought to completely transform French society --

its religion, its street names,

a sua religião,

os nomes das ruas,

even its calendar.

até o calendário.

As multiple factions formed,

Enquanto se formavam múltiplas fações,

the extremist Jacobins lead by Maximilien Robespierre

os extremistas jacobinos, chefiados por Maximilien Robespierre

launched a Reign of Terror

implantaram um reinado de Terror

to suppress the slightest dissent,

para suprimirem a menor dissensão, executando mais de 20 000 pessoas,

executing over 20,000 people

before the Jacobin's own downfall.

antes da queda dos jacobinos.

Meanwhile, France found itself at war with neighboring monarchs

Entretanto, a França encontrou-se em guerra com os monarcas vizinhos

seeking to strangle the Revolution before it spread.

que procuravam sufocar a Revolução antes que ela alastrasse.

Amidst the chaos, a general named Napoleon Bonaparte took charge,

Por entre o caos, assumiu o poder um general chamado Napoleão Bonaparte,

becoming Emperor as he claimed to defend the Revolution's democratic values.

que veio a ser Imperador,

afirmando defender os valores democráticos da Revolução.

All in all, the Revolution saw three constitutions

Ao todo, a Revolução viu três Constituições

and five governments within ten years,

e cinco governos, num período de 10 anos,

followed by decades alternating between monarchy and revolt

seguido por décadas em que se alternaram a monarquia e a revolta,

before the next Republic formed in 1871.

antes da República seguinte que se formou em 1871.

And while we celebrate the French Revolution's ideals,

Embora festejemos os ideais da Revolução Francesa,

we still struggle with many of the same basic questions

ainda nos debatemos com muitas das mesmas questões básicas

levantadas há mais de 200 anos.

raised over two centuries ago.