Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Кілька місяців тому я цілими тижнями подорожувала

with only one suitcase of clothes.

лише з одною валізою.

Одного дня мене запросили на важливу подію,

One day, I was invited to an important event,

and I wanted to wear something special and new for it.

я хотіла туди одягнути щось особливе.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Я пошукала у своїй валізі, та не знайшла нічого, щоб одягнути.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Мені пощастило бути на технологічній конференції того дня,

and I had access to 3D printers.

і в мене був доступ до 3D принтерів.

Я швидко розробила блузу на моєму комп'ютері

So I quickly designed a skirt on my computer,

and I loaded the file on the printer.

та завантажила файл на принтер.

It just printed the pieces overnight.

Він роздрукував частини вночі.

The next morning, I just took all the pieces,

Наступного ранку я просто взяла всі шматки,

assembled them together in my hotel room,

зібрала їх докупи у готельному номері,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

і власне, саме ця спідниця зараз на мені.

(Applause)

(Оплески)

Це не вперше я друкувала одяг.

So it wasn't the first time that I printed clothes.

For my senior collection at fashion design school,

Для колекції для дорослих в школі моди та дизайну

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

я вирішила спробувати 3D друк на всій колекції із мого дому.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Та проблемою було те, що я мало знала про 3D друк,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

в мене було лише дев'ять місяців, щоб з'ясувати, як надрукувати 5 образів.

I always felt most creative when I worked from home.

Вдома мені завжди творилося краще.

I loved experimenting with new materials,

Я люблю експериментувати з новими матеріалами,

and I always tried to develop new techniques

я завжди намагаюсь пробувати нові техніки,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

щоб зробити унікальні тканини для моїх модних проектів.

I loved going to old factories and weird stores

Я люблю ходити по старих заводах та дивних магазинах

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

у пошуках залишків від дивних порошків та матеріалів,

and then bring them home to experiment on.

а потім приносити їх додому для експериментів.

As you can probably imagine,

Як ви можете собі уявити,

my roommates didn't like that at all.

мої сусіди по кімнаті були не в захваті.

(Laughter)

(Сміх)

So I decided to move on to working with big machines,

Я вирішила продовжити працювати з великими машинами,

ones that didn't fit in my living room.

занадто великими для моєї кімнати.

I love the exact and the custom work I can do

Я люблю точну та звичайну роботу,

with all kinds of fashion technologies,

з усіма видами модних технологій,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

як, наприклад, в'язальні машини, вирізання лазером та шовкографія.

One summer break, I came here to New York for an internship

Одного літа, я приїхала сюди до Нью-Йорка на стажування

at a fashion house in Chinatown.

в будинок моди в китайському кварталі.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Ми працювали над створеними 3D принтером двома неймовірними сукнями.

They were amazing -- like you can see here.

Вони були прекрасні - тут ви можете побачити.

But I had a few issues with them.

Та у мене було з ними кілька проблем.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Вони зроблені із твердого пластику, тому дуже крихкі.

The models couldn't sit in them,

Моделі не могли сидіти в них,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

пластик навіть подряпав їх під пахвами.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Із появою 3D друку у дизайнерів з'явилась свобода

to make the dresses look exactly like they wanted,

створювати сукні згідно свого смаку,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

та до цих пір вони залежали від великих та дорогих промислових принтерів,

that were located in a lab far from their studio.

розташованих в лабораторіях, далеко від їхніх студій.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Потім, цього ж року, друг дав мені намисто, надруковане в 3D,

printed using a home printer.

на домашньому принтері.

I knew that these printers were much cheaper

Я знала, що ці принтери набагато дешевші

and much more accessible than the ones we used at my internship.

та доступніші, ніж ті, що я використовувала під час стажування.

So I looked at the necklace,

Я поглянула на намисто

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

і подумала, "Якщо я можу надрукувати намисто вдома,

why not print my clothes from home, too?"

то чому б не друкувати і одяг вдома?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Мені сподобалась ідея не ходити по магазинах,

and pick fabrics that someone else chose to sell --

вибирати тканини, які хтось інший вибрав для продажу -

I could just design them and print them directly from home.

я могла б просто спроектувати та роздрукувати їх прямо вдома.

I found a small makerspace,

Я знайшла невеличку майстерню,

where I learned everything I know about 3D printing.

де дізналась все, що я зараз знаю про 3D друк.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Вони відразу дали мені ключ від лабораторії,

so I could experiment into the night, every night.

тож я могла експериментувати кожної ночі.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Головною проблемою було знайти підходяще волокно для друку одягу, філамент.

So what is a filament?

Що таке філамент?

Filament is the material you feed the printer with.

Філамент - це матеріал, яким ви заправляєте принтер.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Я місяцями експериментувала із полілактидом,

which is a hard and scratchy, breakable material.

твердим, колючим та крихким матеріалом.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Прогрес відбувся після мого знайомства із філафлексом,

which is a new kind of filament.

новим типом філаменту.

It's strong, yet very flexible.

Він міцний, дуже еластичний.

And with it, I was able to print the first garment,

І з ним я змогла надрукувати першу одежину,

the red jacket that had the word "Liberté" --

червоний піджак, із словом "Liberté", -

"freedom" in French --

"свобода" французькою -

embedded into it.

вишитому на ній.

I chose this word because I felt so empowered and free

Я вибрала це слово, бо почувалась такою сильною та вільною,

when I could just design a garment from my home

коли змогла просто спроектувати одяг вдома

and then print it by myself.

і самотужки його роздрукувати.

And actually, you can easily download this jacket,

Власне, ви можете легко завантажити цей піджак

and easily change the word to something else.

і легко змінити слово на якесь інше.

For example, your name or your sweetheart's name.

Наприклад, на ваше ім'я чи ім'я коханої людини.

(Laughter)

(Сміх)

So the printer plates are small,

Сам принтер дуже маленький,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

тому мені довелось збирати піджак по частинах, як пазл.

And I wanted to solve another challenge.

Я хотіла вирішити іншу проблему.

I wanted to print textiles

Я хотіла друкувати матеріал,

that I would use just like regular fabrics.

який могла б використовувати як звичайну тканину.

That's when I found an open-source file

Саме тоді я знайшла безкоштовний файл

from an architect who designed a pattern that I love.

від архітектора, який створив мій улюблений зразок.

And with it, I was able to print a beautiful textile

З ним я змогла надрукувати чудовий матеріал,

that I would use just like a regular fabric.

який можна використовувати як звичайну тканину.

And it actually even looks a little bit like lace.

Це трохи нагадує мереживо.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Я взяла файл, переробила, змінила його, погралась з ним -

many kinds of versions out of it.

вийшло чимало версій.

And I needed to print another 1,500 more hours

Потрібно було друкувати ще більше півтори тисячі годин,

to complete printing my collection.

щоб завершити мою колекцію.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Я принесла шість принтерів додому і цілодобово друкувала.

Це насправді дуже повільний процес,

And this is actually a really slow process,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

та давайте згадаємо, що Інтернет був значно повільнішим 20 років тому,

so 3D printing will also accelerate

і 3D друк також прискориться.

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

Ви зможете надрукувати вдома футболку

in just a couple of hours, or even minutes.

за пару годин чи навіть хвилин.

So you guys, you want to see what it looks like?

Що ж, народ, хочете побачити, як це виглядає?

Audience: Yeah!

Глядачі: Так!

(Applause)

(Оплески)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Даніт Пелег: Ребекка одягнута в один з п'яти моїх образів.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Майже все, що на ній, я надрукувала вдома.

Even her shoes are printed.

Навіть її взуття надруковане.

Audience: Wow!

Глядачі: Вау!

Audience: Cool!

Глядачі: Круто!

(Applause)

(Оплески)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Даніт Пелег: Дякую, Ребекко.

(To audience) Thank you, guys.

(До глядачів) Дякую вам.

So I think in the future, materials will evolve,

Я вважаю, що в майбутньому матеріали покращаться,

and they will look and feel like fabrics we know today,

на вигляд та на дотик вони будуть як відомі нам тканини,

like cotton or silk.

котон чи шовк.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Уявіть персоналізований одяг, що точно відповідатиме вашим параметрам.

Music was once a very physical thing.

Музика колись була матеріальною річчю.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Потрібно було йти до музичного магазину та купувати диск,

but now you can just download the music --

та зараз ви можете просто завантажити музику -

digital music --

цифрову музику -

directly to your phone.

прямо на телефон.

Fashion is also a very physical thing.

Мода - це також дуже матеріальна річ.

And I wonder what our world will look like

Цікаво, як би виглядав наш світ,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

якби одяг був цифровим, як ця спідниця.

Thank you so much.

Дуже дякую вам.

(Applause)

(Оплески)

[Дякую]

[Thank You]

(Applause)

(Оплески)