Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Çeviri: Hüseyin ÖZKAY Gözden geçirme: Yunus ASIK

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Son bir kaç ayda, haftalarca sadece

with only one suitcase of clothes.

bir elbise valiziyle seyahat ediyorum.

One day, I was invited to an important event,

Bir gün, önemli bir davete çağrıldım

and I wanted to wear something special and new for it.

ve bunun için yeni ve özel bir şey giymek istedim.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Valizimin her yerine baktım ama doğru dürüst bir şey bulamadım.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

O gün bir teknoloji konferansında bulunduğum ve 3D yazıcılarına

and I had access to 3D printers.

erişim imkanım olduğu için şanslıydım.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Bilgisayarımda çabucak bir etek dizayn ettim

and I loaded the file on the printer.

ve yazıcıdaki bir dosyaya bunu yükledim.

It just printed the pieces overnight.

Bir gecede parçaları basıverdi.

The next morning, I just took all the pieces,

Sabahleyin bütün parçaları aldım,

assembled them together in my hotel room,

otel odamda hepsini birleştirdim

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

ve işte o etek şu anda üzerimde olan etek.

(Applause)

(Alkışlar)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Bu ilk elbise basma işim değildi.

For my senior collection at fashion design school,

Moda dizayn okulunda son sınıf koleksiyonum için

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

bütün moda koleksiyonunu evde 3D yazıcıyla basmaya çalışmaya karar verdim.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problem 3D yazıcılar hakkında çok az şey biliyor olmamdı

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

ve beş tane tarz kıyafet basmak için sadece dokuz ayım vardı.

I always felt most creative when I worked from home.

Evde çalışırken kendimi hep daha yaratıcı hissetmişimdir.

I loved experimenting with new materials,

Yeni materyallerle bir şeyler denemeye bayılıyordum

and I always tried to develop new techniques

ve kendi moda projelerim için en eşsiz tekstil ürünleri yapmak için

to make the most unique textiles for my fashion projects.

sürekli yeni teknikler geliştirmeye çalıştım.

I loved going to old factories and weird stores

İlginç boya ve tuhaf materyal artıklarını araştırmak için

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

eski fabrikalara ve tuhaf mağazalara gitmeye

ve evde onlar üzerinde deney yapmaya bayılıyordum.

and then bring them home to experiment on.

As you can probably imagine,

Tahmin edebileceğiniz gibi

my roommates didn't like that at all.

oda arkadaşlarım bundan hiç hoşlanmıyorlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I decided to move on to working with big machines,

Bu yüzden oturma odama sığmayacak kadar

ones that didn't fit in my living room.

büyük makinelerle çalışmaya geçtim.

I love the exact and the custom work I can do

Örgü makinelerini, lazerli kesim ve serigrafi gibi

with all kinds of fashion technologies,

bütün moda teknoloji çeşitleriyle

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

özdeş ve ısmarlama işler yapabilmeyi çok seviyordum.

One summer break, I came here to New York for an internship

Bir yaz tatilinde Çin mahallesindeki bir moda evinde staj yapmak için

at a fashion house in Chinatown.

buraya, New York'a geldim.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

3D baskıyla yapılmış olağanüstü iki elbise üzerinde çalıştık.

They were amazing -- like you can see here.

Burada görebileceğiniz gibi harikaydılar.

But I had a few issues with them.

Fakat bunlarla alakalı bir kaç mesele vardı.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Sert plastikten yapılmışlardı ve bu yüzden kırılmaya çok müsaitlerdi.

Modeller bunlarla bir yere oturamadılar,

The models couldn't sit in them,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

hatta kollarının altındaki plastiklerden vücutları çizik içinde kaldı.

With 3D printing, the designers had so much freedom

3D yazıcılarla, tasarımcıların tam olarak istedikleri gibi

to make the dresses look exactly like they wanted,

bir elbise yapmak için çok büyük özgürlükleri vardı,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

fakat hâlâ stüdyolarından uzaktaki labaratuarlarda bulunan

that were located in a lab far from their studio.

büyük ve pahalı sanayi tipi baskı makinelerine hâlâ çok bağımlıydılar.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Yılın sonunda bir arkadaşım bana evdeki yazıcıyla 3D basılmış

printed using a home printer.

bir gerdanlık hediye etti.

I knew that these printers were much cheaper

Bu yazıcıların stajda kullandıklarımdan

and much more accessible than the ones we used at my internship.

çok daha ucuz ve erişilebilir olduğunu anladım.

So I looked at the necklace,

Gerdanlığa baktım

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

ve "Eğer evde bir gerdanlık basılabiliyorsa,

why not print my clothes from home, too?"

neden bu şekilde elbiselerimi basamayayım ki?" diye düşündüm.

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Pazara gidip başkalarının satmak için seçtiği kumaşları

and pick fabrics that someone else chose to sell --

almak zorunda kalmama fikrine bayıldım.

I could just design them and print them directly from home.

Onları dizayn edip evde basabilecektim.

I found a small makerspace,

Küçük bir mekan buldum,

where I learned everything I know about 3D printing.

ki orada 3D baskı hakkında her şeyi öğrendim.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Bana hemen laboratuvarın anahtarını verdiler,

so I could experiment into the night, every night.

böylece her gece geç saatlere kadar deneyler yapabildim.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Asıl zor kısım baskıyı nasıl bir iplikle yapacağımı bulmaktı.

So what is a filament?

Peki iplik nedir?

Filament is the material you feed the printer with.

İplik baskı için yazıcıya koyduğumuz materyaldir.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Yaklaşık bir ay kadar sert, gıcırtılı ve kırılgan bir malzeme olan

which is a hard and scratchy, breakable material.

polilaktik asit üzerine deneyler yaptım.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

İpliğin yeni bir çeşidi olan Filaflexi tanımam,

which is a new kind of filament.

benim için bir dönüm noktası oldu.

It's strong, yet very flexible.

Güçlü, fakat çok esnekti.

And with it, I was able to print the first garment,

Onunla ilk kıyafetimi basabildim.

the red jacket that had the word "Liberté" --

Üstünde Fransızca "özgürlük,"

"freedom" in French --

"Liberté"yazılı

embedded into it.

kırmızı bir ceketti.

I chose this word because I felt so empowered and free

Bu kelimeyi seçtim çünkü kendi başıma

when I could just design a garment from my home

evde bir kıfayet basabildiğimde,

and then print it by myself.

kendimi çok güçlü ve özgür hissetmiştim.

And actually, you can easily download this jacket,

Aslında bu ceketi kolayca indirebilir

and easily change the word to something else.

ve bu kelimeyi başkasıyla değiştirebilirsiniz.

For example, your name or your sweetheart's name.

Mesela isminizle veya aşkınızın ismiyle.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So the printer plates are small,

Yazıcının boyutu küçüktü,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

bu yüzden elbisenin parçalarını tıpkı bir bulmaca gibi toplamak zorunda kaldım.

And I wanted to solve another challenge.

Ve başka bir problemi çözmek istedim.

I wanted to print textiles

Normal kumaşlar gibi

that I would use just like regular fabrics.

tekstil ürünleri basmak istedim.

That's when I found an open-source file

Bu, sevdiğim bir kalıbı tasarlayan bir mimarın

from an architect who designed a pattern that I love.

herkesin kullanımına açık bir dosyasını bulduğumdaydı.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Bununla normal bir kumaş gibi kullandığım

that I would use just like a regular fabric.

güzel bir tekstil ürünü basabildim.

And it actually even looks a little bit like lace.

Aslında hatta biraz dantel gibi gözüküyor.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Bu dosyayı aldım, modifiye ettim, değiştirdim, üzerinde oynamalar yaptım--

many kinds of versions out of it.

çok çeşitli versiyonlar.

And I needed to print another 1,500 more hours

Koleksiyonumu basmayı tamamlamak için

to complete printing my collection.

1500 saate ihtiyacım vardı.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Bu yüzden eve altı yazıcı getirdim ve 7/24 baskıya devam ettim.

And this is actually a really slow process,

Bu aslında çok yavaş bir işlem,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

fakat internetin 20 yıl önce ne kadar yavaş olduğunu bir hatırlayın.

so 3D printing will also accelerate

3D yazıcılar da hızlanacak,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

ve bir kaç saat ya da dakikalar içinde

in just a couple of hours, or even minutes.

evde kendi tişörtünüzü basabileceksiniz.

Arkadaşlar, nasıl bir şey olduğunu görmek ister misiniz?

So you guys, you want to see what it looks like?

Audience: Yeah!

Dinleyiciler: Evet!

(Applause)

(Alkışlar)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca benim beş kıyafetimden birisini giyiyor.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Burada neredeyse giydiği herşeyi evde ben bastım.

Even her shoes are printed.

Ayakkabıları bile baskı.

Audience: Wow!

Dinleyiciler: Vay be!

Audience: Cool!

Dinleyiciler: Müthiş!

(Applause)

(Alkışlar)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Teşekkürler, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Dinleyicilere) Teşekkürler, arkadaşlar.

So I think in the future, materials will evolve,

Bence materyaller gelecekte dönüşecek,

and they will look and feel like fabrics we know today,

bugün bildiğimiz kumaşlar gibi gözükecek ve hissettirecekler.

like cotton or silk.

Pamuk veya ipek gibi.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Şahsi elbiselerinizin tam olarak ölçülerinize göre yapıldığını hayal edin.

Music was once a very physical thing.

Bir zamanlar müzik fiziksel bir şeydi.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Bir müzik dükkanına gitmek veya CD almak zorundaydınız.

but now you can just download the music --

Fakat bugün müziği kolayca indirebiliyorsunuz--

digital music --

Dijital müzik--

directly to your phone.

Direkt olarak telefonunuza.

Fashion is also a very physical thing.

Moda da fiziksel bir şey.

And I wonder what our world will look like

Ve ben bu etek gibi elbiselerinizin dijital olduğu zaman,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

dünyanın nasıl görüneceğini merak ediyorum.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

[Thank You]

[Teşekkürler]

(Applause)

(Alkışlar)