Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Translator: eman safeen Reviewer: Daban Q Jaff

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

لە چەند مانگی ڕابردوو، بۆ چەند هەفتەیەک لەسەریەک گەشتم دەکرد

with only one suitcase of clothes.

تەنها یەک جانتایی بەرگم پێ بوو.

One day, I was invited to an important event,

ڕۆژێک، بانگێشت کرام بۆ بۆنەیەکی گرنگ،

and I wanted to wear something special and new for it.

من ویستم بەرگێکی تایبەت و نوێ بۆ ئەو بۆنەیە بپۆشم.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

سەیری جانتاکەم کرد، نەمتوانی .هیچ بەرگێک بدۆزمەوە بۆ ئەوەی بیپۆشم

I was lucky to be at the technology conference on that day,

ئەو ڕۆژە بەختم هەبوو لە کۆنفرانسێکی تەکنەلۆژی بووم،

and I had access to 3D printers.

دەستم بە ئامێری چاپکردنی سێ دووری گەیشت.

So I quickly designed a skirt on my computer,

تەنورەیەکم بەخێرای لەسەر کۆمپیوتەرەکە نەخشاند،

and I loaded the file on the printer.

و پەراوەکەم خستە سەر ئامێری چاپکردنەکە.

It just printed the pieces overnight.

بە چاونوقانێک، پارچەکانی چاپ کردبوو.

The next morning, I just took all the pieces,

بۆ بەیانی داهاتوو گشت پارچەکانم برد،

assembled them together in my hotel room,

گشتیانم لە ژووی هوتێلەکەم کۆکردەوە،

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

لە ڕاستیدا ئەوە ئەو تەنورەیە کە ئێستا لە بەرم دایە.

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

ئەوە یەکەم جار نییە کە جلوبەرگی خۆم چاپ دەکەم.

For my senior collection at fashion design school,

بۆ کۆلێکشنی پرۆژەی دەرچوونم لە خوێندنی فاشیۆن،

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

بریارم دا لە ماڵەکەی خۆم تەواوی جلو بەرگەکان بە چاپی سێ دووری چاپ بکەم.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

کێشەکە ئەوە بوو کە زانیاریەکی تەواوم لەسەر ئامێری سێ دووری نەبوو،

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

تەنها نۆ مانگم لەبەردەست بووتا فێربم چۆن پێنچ پارچە بەرگی سەردەمیانە چاپ بکەم.

I always felt most creative when I worked from home.

هەستم دەکرد کە لە ماڵەوە ئیشم دەکرد شارەزایم زۆرتردەبوو

I loved experimenting with new materials,

حەزم لە تاقیکردنەوەی کەلوپەلی نوێ بوو،

and I always tried to develop new techniques

هەمیشە هەوڵم داوە شێوازی تازە گەشە پێبدەم

to make the most unique textiles for my fashion projects.

بۆ دروست کردنی ناوازەترین قوماشی چنراو بۆ پڕۆژەی پۆشاکەکەم.

I loved going to old factories and weird stores

من حەزم لە ڕۆیشتنە بۆ کارگە کۆنەکان و کۆگا نامۆکان

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

ئارەزووی گەڕان بە دوای پاشماوەی هاڕاوی جیاواز و کەرەستەی نامۆ دەکەم،

and then bring them home to experiment on.

پاشان دەمهێنایەوە ماڵەوە بۆ تا تاقییان بکەمەوە.

As you can probably imagine,

دەتوانن بیهێننە پێش چاوتان

my roommates didn't like that at all.

هاوژوورەکانم حەزیان لەوە نەبوو.

(Laughter)

(پێکەنین)

So I decided to move on to working with big machines,

بۆیە بریارم دا کە بەردەوام بم وئیش بە ئامێرە گەورەکان بکەم،

ones that didn't fit in my living room.

ئەوەی کە لە ژووررەکەم جێگەی نەدەبوو.

I love the exact and the custom work I can do

حەزم لە ئیشە تایبەتەکانی خۆم بوو کە دەمکرد

with all kinds of fashion technologies,

بە بەکارهێنانی هەموجۆرە ئامێرێکی جلوبەرگ،

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

وەک ئامێرەکانی چنین وتیشکی بڕین ونەخشاندنی ئاوریشم.

One summer break, I came here to New York for an internship

لە پشووی هاویندا هاتم بۆ نیویۆرک وەک ڕاهێنەرێک

at a fashion house in Chinatown.

لە ماڵیکی جلو بەرگ لە گەرەکی چینیەکان.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

ئیشمان لەسەر دوو کراسی ناوازە دەکرد کە بە چاپی سێ دووری چاپ کرابوون.

They were amazing -- like you can see here.

--ئەوان زۆر ناوازە بوون دەتوانن لێرە بیبینن.

But I had a few issues with them.

بەڵام کەمێک کێشەم لەگەڵیان هەبوو.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

ئەوان لە پلاستیکی ڕەق درووست کرابوون بۆیە بە ئاسانی دەشکان.

مۆدێلەکان نەیاندەتوانی لەسەری دابنیشن.

The models couldn't sit in them,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

هەروەها بە هۆی پلاستیکەکەوە بن باڵیشیان توشی ڕووشان ببوو.

With 3D printing, the designers had so much freedom

بە چاپکردنی یەکەی سێ دووری دیزاینەرەکان ئازادی زیاتریان دەبێت

to make the dresses look exactly like they wanted,

بۆ درووستکردنی پۆشاکەکەیان بەو شێوەی کە خۆیان دەیانەوێت،

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

بەڵام هێشتا زۆر پشتیان بەستبوو بە ئامێرە مەزن و گران بەهاکانی چاپ کردن

that were located in a lab far from their studio.

کە کەوتبووە تاقیگەک زۆر دووربوو لە شوێنی ئیشەکەیان.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

لە کۆتایی ئەمساڵدا هاوڕێیەکم ملوانکەیەکی سێ دووری چاپ کراوی پێدام.

printed using a home printer.

کە بە ئامێری چاپکردنی ماڵەوە چاپکرابوو.

I knew that these printers were much cheaper

دەمزانی ئەو ئامێری چاپ کردنانە زۆرهەرزانترن

and much more accessible than the ones we used at my internship.

و زۆر ئاسانترن لەوانەی کە لە کاتی ڕاهێنەریدا بەکارم دەهێنا.

So I looked at the necklace,

بۆیە سەیری ملوانکەکەم کرد،

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

دواتر بیرم کردەوە ئەگەربتوانم ملوانکە لە ماڵەوە چاپ بکەم،

why not print my clothes from home, too?"

بۆچی نەتوانم جلەکانیشم لە ماڵەوە چاپ بکەم؟

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

بەڕاستی ئەو بیرۆکەیەم بە دڵ بوو کە پێویسم بە بازار کردن نییە،

and pick fabrics that someone else chose to sell --

ئەو قوماشە هەڵنابژێرم کە --کەسێکی تر دایناوە بۆ فرۆشتن

I could just design them and print them directly from home.

و خۆم دەتوانم ڕاستەوخۆ لە ماڵەوە دیزاین و چاپیان بکەم.

I found a small makerspace,

وەرشەیەکی بچوکم دۆزیەوە،

where I learned everything I know about 3D printing.

کە هەموو شتێک دەربارەی چاپکردنی سێ دووری لێ فێربووم.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

ئەوانیش ڕاستەوخۆ کلیلی تاقیگەکەیان پێدام،

so I could experiment into the night, every night.

بۆ ئەوەی بتوانم هەموو شەوێک لەسەر یەک تاقیکردنەوە بکەم.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

کێشەی سەرەکی دۆزینەوەی دەزوویەکی گونجاو بوو بۆ چاپکردنی قوماشەکان پێکەوە.

So what is a filament?

کەواتە دەزوو چییە؟

Filament is the material you feed the printer with.

دەزوو کەرەستەیەکە کە دەخرێتە سەر ئامێری چاپەکە.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

هەروەها مانگێکم تەرخان کرد PLA بۆ تاقیکردنەوەی،

which is a hard and scratchy, breakable material.

کە سەخت، تێکەڵ و بە ئاسانی دەشکێت.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

کاتێک بە فایلفلێکس ئاشنا بووم پرۆسەکە پێشکەوت،

which is a new kind of filament.

کە جۆرێکی تازەی دەزووە.

It's strong, yet very flexible.

کە بەهێزو زۆر جێگیرە.

And with it, I was able to print the first garment,

بەهۆیەوە من توانیم یەکەم بەرگی خۆم چاپ بکەم،

the red jacket that had the word "Liberté" --

"Liberte" چاکەتێکی سوور کە وشەی --لەسەر بوو

"freedom" in French --

بە زمانی فەڕەنسی: ئازادی

embedded into it.

لە سەر بەرگەکە نەخشرابوو.

I chose this word because I felt so empowered and free

ئەم وشەیەم هەڵبژارد چونکە زۆر هەستم بە ئازادی و هێز دەکرد

when I could just design a garment from my home

کە دەتوانم دیزاینی پۆشاکێک لە ماڵەکەی خۆمدا بکەم

and then print it by myself.

و دوای خۆم چاپی بکەم.

And actually, you can easily download this jacket,

تۆ دەتوانی بە ئاسانی ئەم چاکەتە درووست بکەیت،

and easily change the word to something else.

بە ئاسانی دەتوانیت وشەکە بۆ هەرناوێکیتر بگۆڕیت.

For example, your name or your sweetheart's name.

وەک ناوی خۆت یان ناوی خۆشەویستەکەت.

(Laughter)

(پێکەنین )

So the printer plates are small,

پارچەکانی چاپکەرەکە زۆر بچووکن،

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

بۆیە دەبوو من جلەکە وەک. مەتەلێک بەش بەش بکەم

And I wanted to solve another challenge.

هەروەها دەمویست بەسەر بەربەستێکیتر زاڵ بم.

I wanted to print textiles

دەمویست چنین چاپ بکەم

that I would use just like regular fabrics.

کە خۆم وەک کوتاڵێکی ئاسایی بەکارم دەهێنا.

That's when I found an open-source file

لە کاتێک کە کۆدی پەڕاوێکم دۆزیەوە.

from an architect who designed a pattern that I love.

لە ئەندازیارێک کە ئەو دیزاینەی کردبوو کە حەزم لێی بوو.

And with it, I was able to print a beautiful textile

لەگەڵ ئەوەدا دەمتوانی چنینی جوان چاپ بکەم.

that I would use just like a regular fabric.

و وەک کوتاڵی ئاسایی بەکاری بهێنم.

And it actually even looks a little bit like lace.

کەمێک لە قەیتان دەچوو.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

بۆیە پەڕاوەکەم برد و گۆڕانکاریم تێدا کرد.

many kinds of versions out of it.

جۆری زۆرم لێ درووست کرد.

And I needed to print another 1,500 more hours

پێویستم بە ١,٥٠٠ کاتژمێریتر هەبوو

to complete printing my collection.

بۆ تەواوکردنی تەواوی جلەکان.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

بۆیە شەش چاپکەرم هێنایە بە بەردەوامی خەریکی چاپ کردن بووم.

And this is actually a really slow process,

ئەمە بەڕاستی پڕۆسەیەکی هێواش بوو.

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

بیریشمان بێت ئینتەرنێت ٢٠ ساڵ پێش ئێستا زۆرخاوتر بوو،

so 3D printing will also accelerate

بۆیە چاپکردنی سێ دووری پەرەدەسێنێت

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

لە هەر کاتێک دەتوانی تیشێرتێک لە ماڵەکەی خۆتدا چاپ بکەیت

in just a couple of hours, or even minutes.

لە چەند کاتژمێرێک، یان چەند خولەکێکدا.

So you guys, you want to see what it looks like?

هاوڕێیان دەتانەوێت بیبینن لە چی دەچێت؟

Audience: Yeah!

!ئامادەبووان: بەڵێ

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

دانیت پێلێگ: ڕێبێکا یەکێک لە جلەکانی منی لەبەردایە.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

گشت بەرگەکانی ئەم کچە لە ماڵەکەی خۆمدا چاپم کردوون.

Even her shoes are printed.

تەنانەت پێڵاوەکانیشی چاپ کراون.

Audience: Wow!

!بینەران : واو

Audience: Cool!

!بینەران : جوانە

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

دانیت پێلێگ: سوپاس ڕێبێکا.

(To audience) Thank you, guys.

سوپاس هاوڕێیان،

So I think in the future, materials will evolve,

وا بیردەکەمەوە کە لە داهاتوودا کەرەستەکان پێش دەکەون،

and they will look and feel like fabrics we know today,

وەک ئەو کەرەستانە دەردەکەون کە ئەمڕۆ دەیانناسین،

like cotton or silk.

وەک لۆکە و ئاوریشم.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

خەیاڵ بکەن جلەکان بە تەواوی قیاسی خۆتان دەبێت.

Music was once a very physical thing.

ڕۆژانێک میوزیک شتێکی بەرجەستەبوو.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

دەبوو بچیت بۆ دوکانێکی سیدی و سیدیەک بکریت.

but now you can just download the music --

بەڵام ئێستا دەتوانیت یەکسەر -- میوزیکەکە داببەزێنیت

digital music --

--میوزیکی دیجیتاڵ

directly to your phone.

ڕاستەوخۆ بۆ ناو مۆبایلەکەت.

Fashion is also a very physical thing.

هەرواها فاشنیش شتێکی زۆر بەرجەستەیە.

And I wonder what our world will look like

دەپرسم کە جیهانی ئێمە چی لێدێت

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

کاتێک جل و بەرگەکانمان دەبێت بە دیجیتاڵ هەر وەک ئەم تەنورەیە.

Thank you so much.

زۆر سوپاس بۆ ئێوە.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

[Thank You]

[سوپاس]

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)