Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Nos últimos meses, tenho viajado semanas seguidas

with only one suitcase of clothes.

apenas com uma mala de roupa.

One day, I was invited to an important event,

Um dia, fui convidada para um importante evento,

and I wanted to wear something special and new for it.

e queria usar uma coisa nova e especial.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Procurei na minha mala mas não encontrei nada para usar.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Tive sorte em ir à conferência de tecnologia, naquele dia,

and I had access to 3D printers.

e ter acesso a impressoras 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Rapidamente, desenhei uma saia no meu computador

and I loaded the file on the printer.

e enfiei o ficheiro na impressora.

It just printed the pieces overnight.

A impressão das peças fez-se durante a noite.

The next morning, I just took all the pieces,

Na manhã seguinte, agarrei em todas as peças,

assembled them together in my hotel room,

montei-as, no quarto do hotel,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

e é a saia que estou a usar neste momento.

(Applause)

(Aplausos)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Não foi a primeira vez que imprimi uma peça de vestuário.

For my senior collection at fashion design school,

Para a coleção sénior da escola de "design" de moda,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

decidi imprimir a 3D toda a coleção a partir da minha casa.

O problema é que eu pouco sabia sobre a impressão a 3D

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

e só tinha nove meses para perceber como imprimir cinco modelos elegantes.

I always felt most creative when I worked from home.

Sempre me senti mais criativa quando trabalhava em casa.

I loved experimenting with new materials,

Adorava fazer experiências com novos materiais

and I always tried to develop new techniques

e sempre tentava desenvolver novas técnicas

to make the most unique textiles for my fashion projects.

para fazer os têxteis mais especiais para os meus projetos de moda.

I loved going to old factories and weird stores

Adorava ir a antigas fábricas e armazéns bizarros

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

à procura de restos de pós estranhos e de materiais invulgares,

and then bring them home to experiment on.

e levá-los para casa para fazer experiências.

As you can probably imagine,

Como devem imaginar,

my roommates didn't like that at all.

as minhas colegas de quarto não gostavam nada disso.

(Laughter)

(Risos)

So I decided to move on to working with big machines,

Assim, decidi passar a trabalhar com grandes máquinas,

ones that didn't fit in my living room.

daquelas que não cabem na minha sala.

I love the exact and the custom work I can do

Adoro o trabalho exato e por medida que faço

with all kinds of fashion technologies,

com todo o tipo de tecnologias sofisticadas,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

como máquinas de tricotar, de cortar com laser, de imprimir em seda.

One summer break, I came here to New York for an internship

Numas férias de verão, vim a Nova Iorque num estágio

at a fashion house in Chinatown.

numa casa de modas em Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Trabalhámos em dois vestidos fantásticos que eram impressos a 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Eram espantosos, como podem ver.

But I had a few issues with them.

Mas eu tinha alguns problemas com eles.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Eram feitos de plástico rijo e, por isso, eram quebradiços.

The models couldn't sit in them,

Os modelos não podiam sentar-se

and they even got scratched from the plastics under their arms.

e até ficavam com as axilas arranhadas por causa do plástico.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Com a impressão a 3D, os estilistas tinham muito mais liberdade

to make the dresses look exactly like they wanted,

para fazer os vestidos tal e qual eles queriam,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

mas continuavam dependentes das grandes e caras impressoras industriais

that were located in a lab far from their studio.

que estavam situadas num laboratório longe do seu estúdio.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

No fim do ano passado, uma amiga deu-me um colar impresso a 3D,

printed using a home printer.

impresso usando uma impressora caseira.

I knew that these printers were much cheaper

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas

and much more accessible than the ones we used at my internship.

e muito mais acessíveis do que as usadas no meu estágio.

So I looked at the necklace,

Olhei para o colar e pensei:

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

"Se eu posso imprimir um colar em casa,

why not print my clothes from home, too?"

"porque não imprimir também em casa os meus vestidos?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Gostei mesmo da ideia de não ter que ir para o mercado

and pick fabrics that someone else chose to sell --

escolher tecidos que alguém tinha decidido vender.

I could just design them and print them directly from home.

Bastava-me desenhá-los e imprimi-los diretamente em casa.

I found a small makerspace,

Encontrei uma pequena oficina

where I learned everything I know about 3D printing.

onde aprendi tudo o que sei sobre a impressão 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Logo a seguir, deram-me a chave para o laboratório

so I could experiment into the night, every night.

para eu poder experimentar durante a noite, todas as noites.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

O principal problema era encontrar o filamento adequado

para imprimir os tecidos.

So what is a filament?

O que é um filamento?

Filament is the material you feed the printer with.

O filamento é o material para alimentar a impressora.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Passei um mês a experimentar com PLA — ácido polilático —

which is a hard and scratchy, breakable material.

que é um material quebradiço, duro e áspero.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

A revolução chegou quando me apresentaram ao Filaflex,

which is a new kind of filament.

que é um novo tipo de filamento.

It's strong, yet very flexible.

É forte, mas é muito flexível.

And with it, I was able to print the first garment,

Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa,

the red jacket that had the word "Liberté" --

o casaco vermelho que tinha a palavra "Liberté"

"freedom" in French --

— "liberdade" em francês —

embedded into it.

incorporada nele.

I chose this word because I felt so empowered and free

Escolhi essa palavra porque sentia-me cheia de poder e liberta

when I could just design a garment from my home

por poder desenhar em casa uma peça de roupa

and then print it by myself.

e depois ser eu a imprimi-la.

And actually, you can easily download this jacket,

Vocês podem descarregar facilmente este casaco

and easily change the word to something else.

e alterar facilmente a palavra para outra palavra qualquer.

For example, your name or your sweetheart's name.

Por exemplo, o vosso nome ou o nome do vosso namorado.

(Laughter)

(Risos)

So the printer plates are small,

As placas da impressora são pequenas,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

portanto tive de montar a peça de roupa, como um "puzzle".

And I wanted to solve another challenge.

Eu queria resolver um outro problema,

I wanted to print textiles

Queria imprimir têxteis

that I would use just like regular fabrics.

que pudesse usar como os tecidos habituais.

That's when I found an open-source file

Foi então que descobri um ficheiro de código aberto

from an architect who designed a pattern that I love.

de um arquiteto que desenhara um padrão que adoro.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Com ele, consegui imprimir um têxtil belíssimo

that I would use just like a regular fabric.

que iria usar como um tecido normal.

And it actually even looks a little bit like lace.

Até se parece um pouco com renda.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Agarrei nesse ficheiro e modifiquei-o, alterei-o, brinquei com ele

many kinds of versions out of it.

— fiz muitos tipos de versões com ele.

And I needed to print another 1,500 more hours

Precisava de imprimir mais 1500 horas

to complete printing my collection.

até completar a impressão da minha coleção.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Levei seis impressoras para casa e imprimia sem parar.

And this is actually a really slow process,

É um processo muito lento

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

mas lembrem-se que a Internet era muito mais lenta há 20 anos,

so 3D printing will also accelerate

portanto a impressão a 3D também há de acelerar

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

e, em breve, vocês poderão imprimir uma "T-shirt" em casa

in just a couple of hours, or even minutes.

em poucas horas ou até minutos.

So you guys, you want to see what it looks like?

Então, malta, querem ver como é?

Audience: Yeah!

Audiência: Queremos!

(Applause)

(Aplausos)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca tem vestido um dos meus cinco modelos.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Quase tudo o que tem vestido foi impresso em minha casa.

Even her shoes are printed.

Até os sapatos foram impressos.

Audience: Wow!

Audiência: Uau! Fixe!

Audience: Cool!

(Applause)

(Aplausos)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

DP: Obrigada, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

Obrigada, pessoal.

So I think in the future, materials will evolve,

Penso que, de futuro, os materiais vão evoluir

and they will look and feel like fabrics we know today,

e terão o aspeto e o toque dos tecidos que conhecemos hoje,

like cotton or silk.

como o algodão ou a sede.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imaginem roupas personalizadas exatamente à vossa medida.

Music was once a very physical thing.

A música, antigamente, era uma coisa muito física.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Tínhamos de ir à discoteca comprar CD

but now you can just download the music --

mas agora podemos descarregar a música

digital music --

— música digital —

directly to your phone.

diretamente para o telemóvel.

Fashion is also a very physical thing.

A moda também é uma coisa muito física.

And I wonder what our world will look like

Penso em como será o mundo

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

quando as nossas roupas forem digitais, como esta saia.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

[Thank You]

(Applause)