Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Quên việc mua sắm đi. Rồi bạn sẽ được tải quần áo mới về để mặc, sớm thôi - Danit Peleg

Translator: Minh Phương Nguyễn Reviewer: Da Nguyen

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Mấy tháng vừa qua, tôi đi công tác suốt mấy tuần liền

with only one suitcase of clothes.

chỉ với độc một vali quần áo.

One day, I was invited to an important event,

Một ngày tôi được mời đến 1 sự kiện quan trọng

and I wanted to wear something special and new for it.

và tôi muốn mặc thứ gì đó thật mới mẻ và đặc biệt.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Tôi xem qua hành lí và chẳng tìm được gì phù hợp cho dịp này cả.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

May mắn là hôm đó tôi được tham gia hội thảo về công nghệ,

and I had access to 3D printers.

và thế là tôi được tiếp cận máy in 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Tôi liền nhanh chóng thiết kế cái váy trên máy,

and I loaded the file on the printer.

và cho file vào máy in.

It just printed the pieces overnight.

Trong đêm đó, tôi in hết các mẩu ra

The next morning, I just took all the pieces,

và đến sáng hôm sau thì đem những mẩu ấy

assembled them together in my hotel room,

ráp lại ngay trong phòng khách sạn,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

và đó chính là chiếc váy mà tôi đang mặc ngay lúc này.

(Applause)

(vỗ tay)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Thật ra đó không phải lần đầu tôi in quần áo.

For my senior collection at fashion design school,

Để thực hiện bộ sưu tập ở trường thiết kế,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

tôi quyết định thử in 3D ở nhà cho cả bộ sưu tập ấy.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Vấn đề là tôi hoàn toàn không biết gì về nghệ thuật in 3D,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

và tôi chỉ có 9 tháng để học cách in hết năm mẫu này.

I always felt most creative when I worked from home.

Tôi luôn cảm thấy sáng tạo nhất mỗi khi làm việc tại nhà.

I loved experimenting with new materials,

Tôi thích thử nghiệm chất liệu mới,

and I always tried to develop new techniques

và tôi luôn cố gắng phát triển kĩ thuật mới

to make the most unique textiles for my fashion projects.

để làm ra những loại vải độc đáo cho những dự án thời trang của mình.

I loved going to old factories and weird stores

Tôi thích tìm đến các nhà máy cũ và cửa hàng độc đáo

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

để tìm những chất bột lạ và vật liệu độc còn sót lại,

and then bring them home to experiment on.

và đem về nhà thử nghiệm.

As you can probably imagine,

Chắc bạn cũng đoán được,

my roommates didn't like that at all.

các bạn chung nhà chẳng thích chút nào.

(Laughter)

(tiếng cười)

So I decided to move on to working with big machines,

Nên tôi quyết định chuyển sang dùng máy móc cỡ lớn,

ones that didn't fit in my living room.

không để vừa trong phòng khách luôn.

I love the exact and the custom work I can do

Tôi mê việc thiết kế chung và cả cho cá nhân

with all kinds of fashion technologies,

với đủ loại công nghệ thời trang,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

như máy đan và công nghệ cắt laser và in lụa.

One summer break, I came here to New York for an internship

Kì nghỉ hè nọ, tôi đến New York thực tập

at a fashion house in Chinatown.

trong một xưởng thiết kế ở Phố Tàu.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Chúng tôi làm 2 cái đầm lớn in bằng công nghệ 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Rất tuyệt vời -- như bạn có thể thấy ngay đây.

But I had a few issues with them.

Nhưng tôi còn gặp vài vấn đề.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Vì được làm bằng nhựa cứng nên mấy cái đầm này rất dễ gãy.

The models couldn't sit in them,

Người mẫu không thể ngồi xuống,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

thậm chí phần nhựa dưới cánh tay họ còn bị cào.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Với công nghệ in 3D, các nhà thiết kế hoàn toàn tự do

to make the dresses look exactly like they wanted,

tạo ra những mẫu áo hoàn toàn nhìn như ý họ muốn,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

chỉ có điều, họ phải phụ thuộc vào máy in công nghiệp cồng kềnh và tốn kém

that were located in a lab far from their studio.

được đặt trong phòng thí nghiệm cách rất xa studio.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Cũng trong năm đó, một người bạn tặng tôi một chiếc vòng cổ được in 3D,

printed using a home printer.

in bằng máy in tại nhà.

I knew that these printers were much cheaper

Tôi biết những máy in này thì rẻ hơn nhiều

and much more accessible than the ones we used at my internship.

và dễ sử dụng hơn nhiều so với máy móc nơi tôi thực tập.

So I looked at the necklace,

Nên tôi nhìn chiếc vòng cổ,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

và suy nghĩ, "Nếu mình có thể in vòng cổ tại nhà,

why not print my clothes from home, too?"

thì tại sao lại không thể in quần áo tại nhà chứ?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Tôi thật sự thích việc không phải đi chợ mua sắm

and pick fabrics that someone else chose to sell --

để mua những chất liệu do người bán lựa chọn --

I could just design them and print them directly from home.

Tôi chỉ cần thiết kế và in ngay tại nhà.

I found a small makerspace,

Tôi tìm được một không gian sáng chế,

where I learned everything I know about 3D printing.

ở đó tôi được học mọi thứ có thể về kỹ thuật in 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Ngay lập tức, họ đưa tôi chìa khóa phòng thí nghiệm,

so I could experiment into the night, every night.

để tôi có thể ngày ngày mày mò thí nghiệm đến tận đêm khuya.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Thách thức lớn nhất là phải tìm được đúng sợi tơ nhỏ để in quần áo.

So what is a filament?

Sợi tơ là gì?

Filament is the material you feed the printer with.

Chính là vật liệu để cho vào máy in.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Và tôi lại mất khoảng một tháng mày mò thí nghiệm với PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

một chất liệu cứng, thô và dễ gãy.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Và tôi có một bước đột phá khi được biết đến Filaflex,

which is a new kind of filament.

một loại sợi tơ mới.

It's strong, yet very flexible.

Nó khá bền chắc, nhưng cũng rất mềm dẻo.

And with it, I was able to print the first garment,

Và đó là chất liệu cho tác phẩm đầu tay của tôi,

the red jacket that had the word "Liberté" --

một chiếc áo khoác đỏ có chữ "Liberté" --

"freedom" in French --

tiếng Pháp là "tự do"

embedded into it.

được in chìm vào áo.

I chose this word because I felt so empowered and free

Tôi chọn từ này vì cảm thấy mình rất mạnh mẽ và tự do

when I could just design a garment from my home

khi có thể tự thiết kế trang phục tại nhà

and then print it by myself.

và tự làm công đoạn in luôn.

And actually, you can easily download this jacket,

Bạn còn có thể dễ dàng tải chiếc áo khoác này về

and easily change the word to something else.

và thay chữ trên áo thành một từ khác.

For example, your name or your sweetheart's name.

Chẳng hạn như tên bạn hay tên người yêu của bạn.

(Laughter)

(tiếng cười)

So the printer plates are small,

Vì khuôn máy in nhỏ,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

nên tôi phải in thành nhiều mảnh, rồi ghép lại, giống trò chơi xếp hình.

And I wanted to solve another challenge.

Tôi cũng muốn giải quyết một thách thức khác.

I wanted to print textiles

Tôi muốn in bằng vải dệt

that I would use just like regular fabrics.

để có thể dùng như những chất liệu bình thường.

That's when I found an open-source file

Tôi tìm được một phần mềm mã nguồn mở

from an architect who designed a pattern that I love.

từ một kiến trúc sư thiết kế được 1 mẫu tôi thích.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Nhờ phần mềm này, tôi có thể in được một loại vải rất đẹp

that I would use just like a regular fabric.

để dùng như vải bình thường.

And it actually even looks a little bit like lace.

Nó còn hơi giống vải ren nữa cơ.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Từ phần mềm này, tôi chỉnh sửa và thay đổi thêm --

many kinds of versions out of it.

tạo ra nhiều mẫu khác nhau.

And I needed to print another 1,500 more hours

Tôi vẫn còn phải in thêm 1.500 giờ nữa

to complete printing my collection.

để hoàn tất bộ sưu tập.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Nên tôi mua thêm 6 chiếc máy in để ở nhà, và cho in liên tục 24/24.

And this is actually a really slow process,

Thực sự thì quá trình in rất lâu,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

nhưng hãy nhớ lại xem, cách đây 20 năm Internet chạy chậm hơn bây giờ như thế nào

so 3D printing will also accelerate

nên công nghệ in 3D cũng sẽ tăng tốc

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

rồi chẳng mấy chốc bạn cũng có thể in được áo thun tại nhà

in just a couple of hours, or even minutes.

chỉ mất vài tiếng, hay có khi vài phút thôi.

So you guys, you want to see what it looks like?

Các bạn có muốn xem thử nó trông thế nào không?

Audience: Yeah!

Khán giả: Có!

(Applause)

(Vỗ tay)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca đang mặc một trong số 5 chiếc đầm do tôi thiết kế.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Hầu như mọi thứ cô ấy đang mặc ở đây, tôi đều in tại nhà.

Even her shoes are printed.

Cả giày của cô ấy nữa đấy.

Audience: Wow!

Khán giả: Ồ!

Audience: Cool!

Khán giả: Tuyệt thật!

(Applause)

(vỗ tay)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Cảm ơn Rebecca nhé.

(To audience) Thank you, guys.

(Nói với khán giả) Cảm ơn các bạn.

So I think in the future, materials will evolve,

Tôi nghĩ các chất liệu này cũng sẽ phát triển

and they will look and feel like fabrics we know today,

và khi nhìn và sờ vào sẽ giống như vải vóc hiện giờ,

like cotton or silk.

như là coton hoặc lụa.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Hãy hình dung quần áo cắt may cho bạn rất vừa vặn với các số đo của bạn.

Music was once a very physical thing.

Âm nhạc ngày xưa cũng ở dạng vật chất.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Bạn phải đến tiệm đĩa để mua về,

but now you can just download the music --

nhưng nay bạn chỉ cần tải nhạc về --

digital music --

nhạc số --

directly to your phone.

trực tiếp vào điện thoại.

Fashion is also a very physical thing.

Thời trang cũng ở dạng vật chất.

And I wonder what our world will look like

Và tôi tự hỏi thế giới sẽ thế nào

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

khi quần áo cũng được số hóa, như chiếc váy này.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

[Thank You]

[Cảm ơn]

(Applause)

(Vỗ tay)