Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Uitați de cumpărături! Curând veți putea descărca haine noi - Danit Peleg

Traducător: Giorgiana-Izabela Constantin Corector: Lorena Ciutacu

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

În ultimele luni, am călătorit săptămâni la rând

with only one suitcase of clothes.

cu un singur bagaj de haine.

One day, I was invited to an important event,

Într-o zi, am fost invitată la un eveniment important

and I wanted to wear something special and new for it.

şi voiam să port ceva special şi nou pentru asta.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

M-am uitat în bagaj şi nu am găsit nimic de purtat.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Am avut noroc să mă aflu la conferinţa de tehnologie în acea zi

and I had access to 3D printers.

şi aveam acces la imprimante 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Am proiectat repede o fustă pe calculator

and I loaded the file on the printer.

şi am încărcat fişierul pe imprimantă.

It just printed the pieces overnight.

Am printat piesele noaptea.

The next morning, I just took all the pieces,

Dimineaţă, am luat toate piesele,

assembled them together in my hotel room,

le-am asamblat în camera de hotel

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

şi am obţinut fusta pe care o port chiar acum.

(Applause)

(Aplauze)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nu era prima dată când am printat haine.

For my senior collection at fashion design school,

Pentru colecţia principală de la şcoala de modă şi design,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

am decis să încerc să printez de acasă o întreagă colecţie de haine 3D.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problema era că nu ştiam multe despre printarea 3D

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

şi aveam doar nouă luni să văd cum voi printa cinci outfit-uri moderne.

I always felt most creative when I worked from home.

Întotdeauna am fost mai creativă când am lucrat de acasă.

I loved experimenting with new materials,

Mi-a plăcut să experimentez materiale noi

and I always tried to develop new techniques

și am încercat mereu să dezvolt noi tehnici

to make the most unique textiles for my fashion projects.

în a crea țesături unice pentru proiectele mele de modă.

I loved going to old factories and weird stores

Îmi plăcea să merg la fabrici vechi și la magazine ciudate,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

să caut resturi de prafuri neobișnuite și materiale ciudate,

and then bring them home to experiment on.

să le iau acasă pentru a experimenta.

As you can probably imagine,

După cum vă dați seama,

my roommates didn't like that at all.

colegilor de apartament nu le plăcea.

(Laughter)

(Râsete)

So I decided to move on to working with big machines,

Așa că am trecut mai departe la lucrul cu mașini mari,

ones that didn't fit in my living room.

care nu aveau loc în sufragerie.

I love the exact and the custom work I can do

Iubesc munca exactă şi diversă pe care o fac

with all kinds of fashion technologies,

cu tot felul de tehnologii din modă,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

ca maşinile de tricotat, de decupat cu laser sau printat mătase.

One summer break, I came here to New York for an internship

Într-o vară, am venit la New York pentru un internship

at a fashion house in Chinatown.

la o casă de modă din Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Am lucrat la două rochii incredibile, printate 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Erau minunate, după cum puteţi vedea.

But I had a few issues with them.

Dar am avut câteva probleme cu ele.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Erau făcut dintr-un plastic tare. De aceea erau foarte casante.

The models couldn't sit in them,

Modelele nu putea să se așeze

and they even got scratched from the plastics under their arms.

şi s-au zgâriat din cauza plasticului de sub braţ.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Cu printatul 3D, designerii aveau multă libertate

to make the dresses look exactly like they wanted,

de a face ca rochiile să arate exact cum îşi doreau,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

dar depindeau încă de printere industriale mari şi scumpe

that were located in a lab far from their studio.

aflate în laboratoare departe de studioul lor.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Mai târziu, o prietenă mi-a dăruit un colier 3D

printed using a home printer.

printat cu o imprimantă acasă.

I knew that these printers were much cheaper

Ştiam că aceste imprimante sunt mai ieftine

and much more accessible than the ones we used at my internship.

şi mai accesibile decât cele utilizate în internship.

So I looked at the necklace,

M-am uitat la colier

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

şi m-am gândit: „Dacă pot printa un colier de acasă,

why not print my clothes from home, too?"

de ce nu mi-aş printa hainele tot acasă?”

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Îmi plăcea ideea de a nu fi nevoită să merg la cumpărături

and pick fabrics that someone else chose to sell --

să cumpăr materialele pe care alţii aleg să le vândă.

I could just design them and print them directly from home.

Aş putea să le proiectez şi să le printez direct de acasă.

I found a small makerspace,

Am găsit un mic centru

where I learned everything I know about 3D printing.

unde am învăţat tot ce ştiu despre printare 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Imediat mi-au dat cheia de la laborator

so I could experiment into the night, every night.

pentru a putea experimenta noaptea, în fiecare noapte.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Provocarea era să găsesc filamentul potrivit pentru a printa haine.

So what is a filament?

Ce este filamentul?

Filament is the material you feed the printer with.

Este materialul folosit la alimentarea impimantei.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Am petrecut în jur de o lună experimentând cu PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

un material dur şi casant, care zgârie.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Am făcut progrese când am descoperit Filaflex,

which is a new kind of filament.

un nou tip de filament.

It's strong, yet very flexible.

Este dur, dar foarte flexibil.

And with it, I was able to print the first garment,

Cu acesta, am reuşit să printez primul obiect de vestimentaţie,

the red jacket that had the word "Liberté" --

jacheta roşie care avea cuvântul „Liberté” --

"freedom" in French --

„libertate” în franceză --

embedded into it.

inscripţionat pe ea.

I chose this word because I felt so empowered and free

Am ales acest cuvânt deoarece mă simţeam puternică și liberă

when I could just design a garment from my home

căci puteam să proiectez haine de acasă

and then print it by myself.

şi să le printez singură.

And actually, you can easily download this jacket,

Această jachetă chiar se poate descărca uşor,

and easily change the word to something else.

iar cuvântul se poate schimba cu altceva.

For example, your name or your sweetheart's name.

De exemplu, cu propriul nume sau cel al iubitului.

(Laughter)

(Râsete)

So the printer plates are small,

Plăcile imprimantei sunt mici,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

aşa că a trebuit să pun piesele cap la cap, ca la puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

Şi am vrut să rezolv o altă provocare.

I wanted to print textiles

Voiam să printez țesături

that I would use just like regular fabrics.

pe care să le folosesc ca pe materialale obișnuite.

That's when I found an open-source file

Atunci am găsit o resursă

from an architect who designed a pattern that I love.

a unui arhitect care a proiectat un model ce îmi place.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Cu acela am reușit să printez o țesătură frumoasă

that I would use just like a regular fabric.

pe care am folosit-o ca pe un material obișnuit.

And it actually even looks a little bit like lace.

Seamănă puțin cu dantela.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Am luat acea resursă și am modificat-o, m-am jucat cu ea,

many kinds of versions out of it.

am făcut mai multe versiuni din ea.

And I needed to print another 1,500 more hours

Am avut nevoie de încă 1500 de ore

to complete printing my collection.

pentru a termina de printat colecția.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Am cumpărat șase printere pentru acasă și am printat zilnic.

And this is actually a really slow process,

Este efectiv un proces foarte lent,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

dar să ne amintim că și internetul era foarte lent acum 20 de ani.

so 3D printing will also accelerate

Deci și printatul 3D va deveni mai rapid

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

și în scurt timp veți putea printa un tricou la voi acasă

in just a couple of hours, or even minutes.

în doar câteva ore sau chiar minute.

So you guys, you want to see what it looks like?

Ați vrea să vedeți cum arată?

Audience: Yeah!

Publicul: Da!

(Applause)

(Aplauze)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca poartă unul dintre cele cinci costume ale mele.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Am printat acasă aproape tot ce poartă aici.

Even her shoes are printed.

Chiar și pantofii sunt printați.

Audience: Wow!

Publicul: Wow!

Audience: Cool!

Publicul: Super!

(Applause)

(Aplauze)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Mulțumesc, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Către public) Vă mulțumesc!

So I think in the future, materials will evolve,

Cred că în viitor materialele vor evolua,

and they will look and feel like fabrics we know today,

vor arăta și se vor simți ca materialele pe care le știm azi,

like cotton or silk.

ca bumbacul sau mătasea.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imaginați-vă haine personalizate care sunt fix pe măsurile voastre.

Music was once a very physical thing.

Muzica era cândva ceva foarte fizic.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Trebuia să mergem la magazin să cumpărăm CD-uri,

but now you can just download the music --

dar acum putem descărca muzică --

digital music --

muzică digitală --

directly to your phone.

direct pe telefon.

Fashion is also a very physical thing.

Și moda este un lucru foarte fizic.

And I wonder what our world will look like

Mă întreb cum va arăta lumea

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

când și hainele vor deveni digitale cum este această fustă.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)

[Thank You]

[Mulțumesc]

(Applause)

(Aplauze)