Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes Korekta: Rysia Wand

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

W ciągu ostatnich miesięcy wyjeżdżałam na kilka tygodni,

with only one suitcase of clothes.

zabierając tylko jedną walizkę ubrań.

One day, I was invited to an important event,

Raz zaproszono mnie na ważną uroczystość,

and I wanted to wear something special and new for it.

na którą chciałam założyć coś szczególnego i nowego.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Nie znalazłam w walizce niczego odpowiedniego.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Na szczęście tego dnia byłam na konferencji technicznej,

and I had access to 3D printers.

więc miałam dostęp do drukarek 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Szybko zaprojektowałam spódnicę na komputerze

and I loaded the file on the printer.

i przesłałam plik do drukarki.

It just printed the pieces overnight.

Części wydrukowały się przez noc.

The next morning, I just took all the pieces,

Rano złożyłam je w całość

assembled them together in my hotel room,

w pokoju hotelowym

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

i tak oto powstała spódnica, którą mam dziś na sobie.

(Applause)

(Brawa)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nie pierwszy raz drukowałam ubrania.

For my senior collection at fashion design school,

Postanowiłam stworzyć całą dyplomową kolekcję

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

w szkole projektowania mody na domowej drukarce 3D.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Nie wiedziałam zbyt wiele o druku 3D

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

i miałam tylko dziewięć miesięcy, by wydrukować pięć modnych kreacji.

I always felt most creative when I worked from home.

Zawsze najlepiej pracuje mi się w domu.

I loved experimenting with new materials,

Uwielbiałam testować nowe materiały

and I always tried to develop new techniques

i próbowałam opracowywać nowe techniki,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

by uzyskać wyjątkowe tkaniny dla swoich kolekcji.

I loved going to old factories and weird stores

Chodziłam do starych fabryk i dziwacznch sklepów

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

w poszukiwaniu resztek dziwnych proszków i materiałów,

and then bring them home to experiment on.

z którymi potem eksperymentowałam w domu.

As you can probably imagine,

Jak sobie wyobrażacie,

my roommates didn't like that at all.

moi współlokatorzy nie byli zachwyceni.

(Laughter)

(Śmiech)

So I decided to move on to working with big machines,

Postanowiłam więc przerzucić się na wielkie maszyny,

ones that didn't fit in my living room.

które nie mieściły się w salonie.

I love the exact and the custom work I can do

Uwielbiam precyzję i personalizację,

with all kinds of fashion technologies,

na które pozwalają technologie odzieżowe,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

jak maszyny dziewiarskie, krojenie laserowe czy sitodruk.

One summer break, I came here to New York for an internship

Pewnego lata przyjechałam tu, do Nowego Jorku, na staż

at a fashion house in Chinatown.

w domu mody w Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Pracowaliśmy nad dwiema fantastycznymi sukienkami, drukowanymi w 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Były niesamowite - jak sami możecie zobaczyć.

But I had a few issues with them.

Ale miały kilka wad.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Wykonane były z twardego plastiku, więc były bardzo łamliwe.

The models couldn't sit in them,

Modelki nie mogły w nich siadać,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

a plastik drapał je pod pachami.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Drukowanie 3D dało projektantom mozliwość

to make the dresses look exactly like they wanted,

tworzenia ubrań dokładnie takich, jak chcieli,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

ale musieli korzystać z dużych i drogich przemysłowych maszyn drukarskich,

that were located in a lab far from their studio.

znajdujących się w laboratoriach oddalonych od pracowni.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

W tym samym roku koleżanka podarowała mi naszyjnik

printed using a home printer.

wydrukowany na drukarce 3D w domu.

I knew that these printers were much cheaper

Wiedziałam, że takie urządzenia są dużo tańsze

and much more accessible than the ones we used at my internship.

i dużo bardziej dostępne niż te, których używaliśmy na stażu.

So I looked at the necklace,

Popatrzyłam na naszyjnik

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

i pomyślałam: "Jeśli można wydrukować w domu naszyjnik,

why not print my clothes from home, too?"

można też drukować ubrania".

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Podobało mi się, że nie będę musiała chodzić do sklepu

and pick fabrics that someone else chose to sell --

i wybierać materiałów z ograniczonej oferty.

I could just design them and print them directly from home.

Będę mogła sama je zaprojektować i wydrukować w domu.

I found a small makerspace,

Znalazłam mała pracownię,

where I learned everything I know about 3D printing.

gdzie nauczyłam się wszystkiego, co wiem o druku 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Od samego początku dostałam klucz do laboratorium,

so I could experiment into the night, every night.

gdzie każdego wieczoru mogłam przeprowadzać eksperymenty.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Największym wyzwaniem było znalezienie odpowiedniego filamentu.

So what is a filament?

Czym jest filament?

Filament is the material you feed the printer with.

To materiał, z którego drukarka drukuje.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Przez około miesiąc eksperymentowałam z PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

twardym, drapiącym i łamliwym materiałem.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Przełom nastąpił, gdy odkryłam Filaflex,

which is a new kind of filament.

nowy rodzaj filamentu.

It's strong, yet very flexible.

Jest mocny, a jednocześnie bardzo elastyczny.

And with it, I was able to print the first garment,

Mogłam wydrukować z niego pierwsze ubranie,

the red jacket that had the word "Liberté" --

czerwony żakiet z napisem "Liberté",

"freedom" in French --

po francusku "wolność",

embedded into it.

wdrukowanym w tkaninę.

I chose this word because I felt so empowered and free

Wybrałam to słowo, bo czułam się uskrzydlona i wolna,

when I could just design a garment from my home

mogąc projektować ubranie w domu,

and then print it by myself.

by potem samodzielnie je wydrukować.

And actually, you can easily download this jacket,

Projekt żakietu można łatwo ściągnąć na komputer

and easily change the word to something else.

i zmienić napis na inne słowo,

For example, your name or your sweetheart's name.

na przykład swoje imię lub imię ukochanej osoby.

(Laughter)

(Śmiech)

So the printer plates are small,

Platformy w drukarkach są małe,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

musiałam więc złożyć ubranie w całość jak puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

Chciałam rozwiązać też inny problem

I wanted to print textiles

i drukować tkaniny,

that I would use just like regular fabrics.

których mogłabym używać jak zwykłych materiałów.

That's when I found an open-source file

Znalazłam plik open source

from an architect who designed a pattern that I love.

z zachwycającym wzorem zaprojektowanym przez architekta.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Korzystając z niego, wydrukowałam piękną tkaninę,

that I would use just like a regular fabric.

której mogłam używać jak zwykłego materiału.

And it actually even looks a little bit like lace.

Nawet wygląda trochę jak koronka.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Zmieniając plik, bawiąc się nim,

many kinds of versions out of it.

stworzyłam wiele różnych wersji.

And I needed to print another 1,500 more hours

Musiałam jeszcze drukować przez 1500 godzin,

to complete printing my collection.

by dokończyć kolekcję.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Kupiłam więc sześć drukarek, które pracowały 24 godziny na dobę.

And this is actually a really slow process,

Choć proces ten jest bardzo powolny,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

musimy pamiętać, że 20 lat temu internet też działał dużo wolniej,

so 3D printing will also accelerate

Drukowanie 3D przyspieszy

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

i wkrótce będzie można wydrukować w domu koszulkę

in just a couple of hours, or even minutes.

w kilka godzin, a nawet minut.

So you guys, you want to see what it looks like?

Chcecie zobaczyć jak to wygląda?

Audience: Yeah!

Publiczność: Tak!

(Applause)

(Brawa)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Rebecca ma na sobie jedną z moich pięciu kreacji.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Prawie wszystko wydrukowałam w domu.

Even her shoes are printed.

Nawet buty.

Audience: Wow!

Publiczność: Wow!

Audience: Cool!

Publiczność: Super!

(Applause)

(Brawa)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Dziękuję, Rebecco.

(To audience) Thank you, guys.

Dziękuję wam.

So I think in the future, materials will evolve,

W przyszłości drukowane materiały

and they will look and feel like fabrics we know today,

będą przypominać wyglądem i dotykiem te, które znamy dzisiaj,

like cotton or silk.

jak bawełna czy jedwab.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Wyobraźcie sobie spersonalizowane ubrania, idealnie na miarę

Music was once a very physical thing.

Muzyka miała kiedyś bardzo fizyczną formę.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Trzeba było pójść do sklepu i kupić CD,

but now you can just download the music --

a dziś można ją pobrać

digital music --

w formie cyfrowej

directly to your phone.

bezpośrednio na telefon.

Fashion is also a very physical thing.

Moda też ma bardzo fizyczną formę.

And I wonder what our world will look like

Zastanawiam się, jak będzie wyglądał świat,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

gdy ubrania będą cyfrowe, jak ta spódnica.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)

[Thank You]

(Applause)