Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

إنسي التسوق فقريبا ستحصل علي ملابسك من الإنترنت - دانيت بيلج

المترجم: Alahmadi Marwa المدقّق: Muhammad Samir

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

في الشهور القليلة الماضية, كنت أسافر لأسابيع

with only one suitcase of clothes.

حاملةً معي حقيبة ملابس واحدة

One day, I was invited to an important event,

وفي أحد الأيام, تلقيت دعوة لحضور حدث مهم

and I wanted to wear something special and new for it.

وأردت إرتداء شيئاً مميزا وجديداً

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

فبحثت في حقيبتي ولم أجد شيئاً مناسباً

I was lucky to be at the technology conference on that day,

كنت محظوظة بأن أكون في مؤتمر التكنولوجيا ذلك اليوم

and I had access to 3D printers.

واستطعت استخدام الطابعات الثلاثية الأبعاد

So I quickly designed a skirt on my computer,

لذا قمت بسرعة بتصميم تنورةً على حاسوبي

and I loaded the file on the printer.

وقمت بتحميل الملف على الطابعة

It just printed the pieces overnight.

فطبعت القطع طوال الليل

The next morning, I just took all the pieces,

وفي الصباح التالي, أخذت كل القطع

assembled them together in my hotel room,

وجمعتها سوياً في غرفتي في الفندق

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

فأصبحت بالحقيقة هذه التنورة التي أرتديها الآن

(Applause)

(تصفيق)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

لم تكن تلك المرة الأولى التي قمت بها بطباعة الملابس

For my senior collection at fashion design school,

فمن أجل مشروع تخرجي من مدرسة تصميم الأزياء

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

قررت أن أجرب وأطبع مجموعة كاملة من التصاميم طباعةً ثلاثية الأبعاد في منزلي

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

المشكلة كانت أنني بالكاد عرفت أي شيء عن الطباعة الثلاثية الأبعاد

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

وكان لدي 9 شهور فقط لأكتشف كيف أطبع خمسة من الأزياء

I always felt most creative when I worked from home.

كنت دائماً أشعر بأنني أكثر إبداعاً عندما أقوم بالعمل من المنزل

I loved experimenting with new materials,

أحببت عمل التجارب بالمواد الجديدة

and I always tried to develop new techniques

وحاولت دائماً أن أطور تقنيات جديدة

to make the most unique textiles for my fashion projects.

لصنع الخامات الأكثر تفرداً لمشاريع الأزياء الخاصة بي

I loved going to old factories and weird stores

أحببت الذهاب للمصانع القديمة والمتاجر الغريبة

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

لأبحث عن بقايا من المساحيق والمواد الغريبة

and then bring them home to experiment on.

و من ثم أجلبهم للمنزل للقيام بالتجارب

As you can probably imagine,

كما يمكنكم التخيل ,

my roommates didn't like that at all.

لم يعجب ذلك رفيقتي في الغرفة على الإطلاق

(Laughter)

(ضحك)

So I decided to move on to working with big machines,

لذا قررت أن أنتقل للعمل على الأجهزة الكبيرة

ones that didn't fit in my living room.

تلك التي لا تتسع لها غرفة المعيشة

I love the exact and the custom work I can do

أحب العمل الدقيق والمخصص الذي أستطيع القيام به

with all kinds of fashion technologies,

بكل أنواع تكنولوجيا الأزياء

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

مثل مكائن الحَبْك و القص بالليزر والطباعة على الحرير

One summer break, I came here to New York for an internship

في أحد عطلات الصيف, جئت هنا إلى نيويورك للتدريب

at a fashion house in Chinatown.

في أحد دور الأزياء في الحي الصيني

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

عملنا على ثوبين رائعين تمت طباعتهما بالطابعة الثلاثية الأبعاد

They were amazing -- like you can see here.

كانا رائعين كما يمكنكم أن تشاهدوهما هنا

But I had a few issues with them.

لكن كان لدي بعض المشكلات معهما

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

فقد كانا مصنوعين من البلاستيك الصلب وهذا ماجعلهما قابلين للكسر

The models couldn't sit in them,

لم يستطعن العارضات الجلوس بهم

and they even got scratched from the plastics under their arms.

حتى أنهم أصيبوا بالخدوش تحت أذرعهم بسبب البلاستيك

With 3D printing, the designers had so much freedom

مع الطباعة الثلاثية الأبعاد, أصبح المصممين أكثر حرية

to make the dresses look exactly like they wanted,

لجعل الفساتين تبدو تماماً كم أرادوا

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

لكنهم مازالوا معتمدين جداً على الطابعات المصنعية الكبيرة والثمينة

that were located in a lab far from their studio.

والتي تتواجد في معملٍ بعيداً عن إستديوهاتهم

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

في وقت آخر من تلك السنة, أعطاني صديق عقداً مطبوعاً طباعة ثلاثية الأبعاد,

printed using a home printer.

مطبوع باستخدام طابعة منزلية

I knew that these printers were much cheaper

عرفت أن تلك الطابعات أقل ثمناً بكثير

and much more accessible than the ones we used at my internship.

وأكثر توفراً من تلك التي استخدمتها أثناء فترة التدريب

So I looked at the necklace,

لذا نظرت للعِقْد

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

وتسائلت , "إذا استطعت طباعة عِقدٍ في المنزل,

why not print my clothes from home, too?"

لمَ لا أطبع ملابسي في المنزل أيضاً؟"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

أعجبتني حقاً فكرة أنني لن أضطر للذهاب إلى السوق

and pick fabrics that someone else chose to sell --

واختيار الخامات التي أختار شخصاً ما أن يبيعها

I could just design them and print them directly from home.

أستطيع أنا تصميمهم فقط وطباعتهم مباشرةً في المنزل

I found a small makerspace,

وجدت مكاناً مناسباً وصغيراً للعمل

where I learned everything I know about 3D printing.

حيث تعلمت كل شيء أعرفه عن الطباعة الثلاثية الأبعاد

Right away, they literally gave me the key to the lab,

وفي الحال, أعطوني وأقصد ذلك حرفياً مفتاح المعمل

so I could experiment into the night, every night.

حتى أستطيع عمل التجارب في الليل ,كل ليلة

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

كان التحدي الحقيقي هو إيجاد الخيط المناسب لطباعة الملابس به

So what is a filament?

إذاً , ماهو هذا الخيط؟

Filament is the material you feed the printer with.

الخيط أو الشعيرة هو المادة التي تغذي الطابعة بها

And I spent a month or so experimenting with PLA,

إستغرقت شهر أو أكثر وأنا أقوم بتجربة PLA

which is a hard and scratchy, breakable material.

الذي كان قاسياً وخادشاً وقابلاً للكسر.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

جاء التقدم المفاجئ عندما تعرفت على فيلافليكس

which is a new kind of filament.

وهو نوع جديد من الخيوط أو الشعيرات

It's strong, yet very flexible.

إنه قوي لكن جداً مرن

And with it, I was able to print the first garment,

وباستخدامه استطعت طباعة أول رداء

the red jacket that had the word "Liberté" --

السترة الحمراء التي تحمل كلمة " Liberté"

"freedom" in French --

وتعني "الحرية" بالفرنسية

embedded into it.

مغروسةً في السترة.

I chose this word because I felt so empowered and free

إخترت هذه الكلمة لأنني شعرت بأنني حصلت على القوة والحرية

when I could just design a garment from my home

عندما أستطعت أن أصمم سترةً في منزلي

and then print it by myself.

وأطبعها بنفسي.

And actually, you can easily download this jacket,

وبالواقع, تستطيعون بكل سهولة تحميل هذه السترة

and easily change the word to something else.

وتغيير الكلمة ببساطة إلى شيئاً آخر

For example, your name or your sweetheart's name.

على سبيل المثال, اسمائكم أو أسماء من تحبون

(Laughter)

(ضحك)

So the printer plates are small,

وعاء الطابعة صغير

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

لذا إحتجت إلى لصق السترة وتجميعها كقطع الأحجية

And I wanted to solve another challenge.

وأردت حل لغزٍ آخر

I wanted to print textiles

أردت طباعة الأقمشة

that I would use just like regular fabrics.

التي سأستخدمها مثل الأقمشة العادية

That's when I found an open-source file

هذا عندما وجدت ملف كمصدر مفتوح

from an architect who designed a pattern that I love.

من المهندس المعماري الذي صمم النموذج الذي أحب

And with it, I was able to print a beautiful textile

وباستخدامه , كنت قادرة على طباعة نسيج جميل

that I would use just like a regular fabric.

يمكنني استعماله مثل أي نسيج عادي

And it actually even looks a little bit like lace.

حتى أنه بالحقيقة, يبدو قليلاً مثل القماش المخرم

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

لذا أخذت الملف وقمت بالتعديل عليه وغيرته ولعبت به

many kinds of versions out of it.

وصنعت أنواعاً كثيرة من النسخ له

And I needed to print another 1,500 more hours

واحتجت أن أطبع لـ 1500 ساعةً أخرى

to complete printing my collection.

لأُكمل طباعة مجموعتي

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

لذا جلبت ستة طابعات إلى منزلي وقمت بالطباعة لمدة 24/7

And this is actually a really slow process,

وهذه حقاً عملية بطيئة

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

لكن دعونا نتذكر كيف كان الإنترنت بطيئاً جداً قبل 20 سنة

so 3D printing will also accelerate

لذا الطباعة الثلاثية الأبعاد أيضاً ستصبح أسرع

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

وخلال وقت قصير, ستتمكنون من طباعة قميصاً في منازلكم

in just a couple of hours, or even minutes.

خلال ساعتين فقط, أو حتى بضع دقائق

So you guys, you want to see what it looks like?

لذا أيها الناس, أتريدون أن تشاهدوا كيف تبدو هذه الملابس؟

Audience: Yeah!

نعم

(Applause)

(تصفيق)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

ريبيكا تلبس الآن واحداً من أزيائي الخمسة

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

معظم ما تلبسه هنا قمت بطباعته أنا في منزلي

Even her shoes are printed.

حتى حذائها قمت بطباعته

Audience: Wow!

واو!

Audience: Cool!

هذا رائع!

(Applause)

(تصفيق)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

شكراً لكِ ريبيكا.

(To audience) Thank you, guys.

شكراً لكم جميعاً

So I think in the future, materials will evolve,

إذاً, أعتقد أن الخامات ستتطور في المستقبل

and they will look and feel like fabrics we know today,

وسيكون شكلهم وملمسهم مثل الأقمشة التي نعرفها الآن

like cotton or silk.

مثل القطن والحرير

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

تخيلوا ملابس شخصية تناسب تماماً مقاساتكم

Music was once a very physical thing.

الموسيقى كانت يوماً شيئاً مادياً

You would have to go to the record shop and buy CDs,

كنتم تضطرون للذهاب إلى محل التسجيلات لشراء أسطوانات الموسيقى

but now you can just download the music --

أما الآن فيمكنكم تحميل الموسيقى

digital music --

الموسيقى الرقمية

directly to your phone.

مباشرةً على هواتفكم الذكية

Fashion is also a very physical thing.

وفن الأزياء هو أيضاً شيءٌ مادي

And I wonder what our world will look like

أتسائل كيف سيصبح عالمنا

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

عندما ستصبح ملابسنا رقمية تماماً مثل التنورة التي أرتديها الآن.

Thank you so much.

شكراً جزيلاً لكم

(Applause)

(تصفيق)

[Thank You]

(شكراً لكم)

(Applause)

(تصفيق)