Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

विसरा दुकानात जाऊन कपडे घेणे .तुमचे कपडे डाउनलोड करा. दानित पेलेग

Translator: Smita Kantak Reviewer: Abhinav Garule

काही महिन्यांपूर्वी, मी काही आठवडे प्रवास करीत होते.

माझ्याजवळ कपड्यांची एकच सुटकेस होती.

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

एका महत्वाच्या सभेचे मला निमंत्रण मिळाले.

with only one suitcase of clothes.

मला तेथे खास पोशाख घालून जावयाचे होते.

One day, I was invited to an important event,

मी माझी सुटकेस तपासली. मला त्यात हवा तसा पोशाख मिळाला नाही.

and I wanted to wear something special and new for it.

त्या तांत्रिक शिबिरास जाणे माझे मोठे भाग्य होते.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

माझ्या जवळ थ्री डी प्रिंटर होता.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

मी संगणकावर लगेच एका पोशाखाचा आराखडा बनविला.

आणि त्याची फाइल संगणकावर टाकली.

and I had access to 3D printers.

रात्रभरात पोषाखाचे तुकडे प्रिंट केले.

So I quickly designed a skirt on my computer,

दुसऱ्या दिवशी सकाळीच ते मी गोळा केले.

and I loaded the file on the printer.

आणि माझ्या हॉटेल मधील खोलीत जोडले.

It just printed the pieces overnight.

आणि त्यापासून तयार झालेला हा स्कर्ट जो मी आज घातला आहे.

The next morning, I just took all the pieces,

(टाळ्या)

assembled them together in my hotel room,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

असे करण्याची ही काही माझी पहिलीच वेळ नव्हती.

(Applause)

माझ्या फैशन डिझाईन शाळेसाठी मी असे कपडे बनविले होते.

मी या सर्वासाठी थ्री डी प्रिंटर वापरायचे ठरविले.

So it wasn't the first time that I printed clothes.

For my senior collection at fashion design school,

पण मला तर त्याबद्दल फारशी माहिती नव्हती.

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

असे पाच पोशाख तयार करण्यासाठी मला नऊ महिन्यांचा काळ होता.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

मला घरी राहून कृतीशील काम करणे आवडते.

नवे काही करावे यावर माझा भर असतो.

I always felt most creative when I worked from home.

नवीन तंत्रज्ञान शोधण्याकडे माझा कल असतो.

माझ्या फैशन प्रकल्पासाठी अनोखे पोशाख बनविण्यासाठी.

I loved experimenting with new materials,

and I always tried to develop new techniques

मी आवडीने जुन्या कारखान्यांना भेट देई. तेथील दुकाने पाही.

to make the most unique textiles for my fashion projects.

तेथे मी काही पदार्थ शोधात असे.

I loved going to old factories and weird stores

आणि ते प्रयोगासाठी घरी आणीत असे,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

तुम्ही म्हणाल

खोलीतील माझ्या मैत्रिणीला हे आवडत नसेल.

and then bring them home to experiment on.

(हशा)

As you can probably imagine,

मी मोठ्या यंत्रांवर काम करावयाचे ठरविले.

my roommates didn't like that at all.

(Laughter)

पण ते माझ्या खोलीत मावणारे नव्हते.

So I decided to move on to working with big machines,

मला सजगतेने प्रथा पाळून काम करणे आवडते.

जे संबंधित आहे फैशन जगताशी.

ones that didn't fit in my living room.

जसे विणकाम, लेझर कटिंग रेशीम प्रिंटींग.

I love the exact and the custom work I can do

with all kinds of fashion technologies,

एका उन्हाळ्यात मी न्युयोर्कला प्रशिक्षणास आल्ये होते.

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

चायना टाउन येथील फैशन घरात.

One summer break, I came here to New York for an internship

आम्हो दोन पोशाखांवर काम केले तेही थ्री डी प्रिंटरवर

at a fashion house in Chinatown.

ते अगदीच अनोख्रे होते-- हे पहा.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

पण मला त्याबाबत काही अडचणी होत्या.

They were amazing -- like you can see here.

ते कठीण अश्या प्लास्टिक पदार्थापासून तयार केलेले होते.

But I had a few issues with them.

ते मॉडेलला नीट बसणारे नव्हते.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

हाताला प्लास्टिक मुळे खाज येई.

The models couldn't sit in them,

3 डी प्रिंटर मुळे डिझाइनकरांना खूपच स्वातंत्र्य मिळाले.

and they even got scratched from the plastics under their arms.

त्यांना हवे तसे डिझाईन ते करू शकतात.

With 3D printing, the designers had so much freedom

पण तरीही ते अद्याप महागड्या व मोठ्या मशिनींवर अवलंबून आहेत.

to make the dresses look exactly like they wanted,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

ज्या त्यांच्या राहण्याच्या ठिकाणापासून दूर आहेत.

माझ्या मित्राने मला वर्षाख्रेर मला एक 3 डी प्रिंट केलेला नेकलेस दिला.

that were located in a lab far from their studio.

तो घरातील 3 डीप्रिंटर वर तयार कलेला होता.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

मला कळले हे प्रिंटर स्वस्त होते.

आम्ही प्रशिक्षणात काम केले त्या प्रिंटरहून सहज प्राप्त करण्याजोगे होते

printed using a home printer.

I knew that these printers were much cheaper

मी नेकलेसचे निरीक्षण केले.

and much more accessible than the ones we used at my internship.

माझ्या मनात विचार आला का नाही घरी प्रिंट करू"

आणि माझे कपडेही?"

So I looked at the necklace,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

मला बाजारात जावे लागणार नाही.

why not print my clothes from home, too?"

ज्याला विकायचे आहे अश्याकडून कपडे निवडून घ्यायचे.

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

मीच का का नाही घरूनच हवे तसे प्रिंट करून घ्यावे.

and pick fabrics that someone else chose to sell --

I could just design them and print them directly from home.

मी बाजारात एक जागा निवडली.

जेथे मी तरी डी प्रिंटींग बाबत खूप काही शिकले होते.

I found a small makerspace,

त्यांनी अक्षरश: मला त्या जागेचा ताबाच दिला.

where I learned everything I know about 3D printing.

त्यामुळेच मला रोज रात्री काम करणे शक्य झाले.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

खरे आव्हान होते योग्य फिलामेंट शोधणे कपडे प्रिंट करण्यासाठी.

so I could experiment into the night, every night.

फिलामेंट आहे तरी काय?

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

हा एक पदार्थ आहे जो प्रिंटर मध्ये टाकतात.

मी या (PLA) प्रिंटर लोडेड अप्लीकेशनवर महिनाभर प्रयोग केले.

So what is a filament?

Filament is the material you feed the printer with.

जे कठीण व खाज आणणारे होते व सहज तुटणारे होते

And I spent a month or so experimenting with PLA,

पण फीलाफेक्ष मिळाल्यावर माझी समस्या सुटली.

which is a hard and scratchy, breakable material.

हा नवा फिलामेंटचा प्रकार होता.

तो मजबूत व लवचिक होता.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

त्याचा वापर करून मी माझा पहिला पोशाख प्रीत केला.

which is a new kind of filament.

It's strong, yet very flexible.

ते एक लाल जाकीट होते त्यावर लिहिले होते "Liberté" --

And with it, I was able to print the first garment,

अर्थ "स्वातंत्र्य "

शब्द जाकीटावर अंकित होता.

the red jacket that had the word "Liberté" --

मी हा शब्द निवडला मला मिळत असलेल्या स्वातंत्र्याने व स्वबळाने.

"freedom" in French --

जे मी अनुभवले घरून कपडे डिझाईन करण्यात.

embedded into it.

I chose this word because I felt so empowered and free

व नंतर ते प्रिंट करण्यात.

when I could just design a garment from my home

तूम्हीही हे जाकीट डाउनलोड करू शकता.

and then print it by myself.

आणि नवे काही करण्याचा अनुभव घेऊ शकता.

And actually, you can easily download this jacket,

जसे तुम्ही तुमच्या प्रिय व्यक्तीचे नाव लिहू शकता त्यावर

and easily change the word to something else.

(हशा)

For example, your name or your sweetheart's name.

प्रिंटींगच्या प्लेट लहान होत्या.

त्यासाठी मला कपड्याचे भाग करावे लागत कोड्याप्रमाणे

(Laughter)

So the printer plates are small,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

दुसऱ्या एका समस्येस मला तोंड द्यावे लागले.

ती होती डिझाईनची छपाई करणे.

जेणेकरून मी प्रिंट केलेले कपडे रोज घालू शकेन.

And I wanted to solve another challenge.

मला ओपन सोर्सची एक फाइल मिळाली

I wanted to print textiles

एका रचनाकाराकडून ती मला आवडलेली नक्षी होती

that I would use just like regular fabrics.

That's when I found an open-source file

त्यामुळे मी सुंदर अशी नक्षी माझ्या पोशाखावर काढू शकले.

from an architect who designed a pattern that I love.

आणि तो पोशाख नियमित वापरू लागले.

And with it, I was able to print a beautiful textile

ती नक्षी एखाद्या लेस सारखी वाटे.

that I would use just like a regular fabric.

मी त्या फाइलमध्ये सुधारणा केली.

And it actually even looks a little bit like lace.

त्याच्या अनेक सुधारित आवृत्या काढल्या.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

मला या सर्वांची छपाई करण्यासाठी आणखी १५०० तास

many kinds of versions out of it.

काम करावे लागणार होते.

And I needed to print another 1,500 more hours

मी त्यसाठी घरी सहा प्रिंटर आणले. त्यावर अहोरात्र काम केले.

to complete printing my collection.

खरे तर हे काम सावकाश चालत होते.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

पण आपण लक्षात घ्या वीस वर्षापूर्वीचा इंटरनेटचा वेग किती कमी होता.

And this is actually a really slow process,

पण तरी डी प्रिंटर हे काम जलद करू शकतो.

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

आणि त्यावर त्वरित तुम्ही तुमचा ती शर्ट घरीच छापू शकता.

so 3D printing will also accelerate

अगदी तासाभरात व काही मिनिटातच.

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

मित्रानो , तुम्हाला पाह्यचे आहे?

in just a couple of hours, or even minutes.

श्रोते: हां.

(टाळ्या)

So you guys, you want to see what it looks like?

Audience: Yeah!

दानित पेलेग: या रेबेकाने मी तयार केलेला एक पोशाख घातला आहे.

(Applause)

ती जे काही पोशाख घालीत असते ते सर्व मी तयार केलेले आहे.

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

अगदी ती वापरात असलेले तिचे बूट ही.

श्रोते: वॉव!

श्रोते नवलच आहे.

Even her shoes are printed.

(टाळ्या)

Audience: Wow!

Audience: Cool!

दानित: आभारी आहे रेबेका तुझी.

आणि श्रोतेहो तुमचीही आभारी आहे.

(Applause)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

मला वाटते भविष्यात असा पदार्थ सापडेल

(To audience) Thank you, guys.

जो वापरून प्रिंट केलेले कपडे आजच्या सारखेच वाटतील.

So I think in the future, materials will evolve,

कापूस व रेशमी कपड्यांप्रमाणे.

and they will look and feel like fabrics we know today,

तुमच्या तंतोतंत मापाचे कपडे तुम्हाला मिळू शकतील.

like cotton or silk.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

एके काळी संगीत विकत घ्यायची वस्तू होती.

Music was once a very physical thing.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

तुम्हाला त्यासाठी सीडी च्या दुकानात जाऊन खरेदी करावी लागे.

but now you can just download the music --

पण आज तुम्ही सहजपणे संगीत डाउनलोड करता.

digital music --

डीजीटल संगीत

directly to your phone.

तुमच्या मोबाईल मध्ये.

Fashion is also a very physical thing.

फैशन ही वस्तू समान आहे.

And I wonder what our world will look like

आपले जग कसे असेल याचा मी विचार करते

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

जेव्हा आपले कपडेही डिजिटल असतील या स्कर्ट प्रमाणे.

Thank you so much.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या )

आभारी आहे.

[Thank You]

(Applause)

(टाळ्या)