Forget shopping. Soon you'll download your new clothes - Danit Peleg

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ms Buffard's students

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Ces derniers mois, j'ai voyagé pendant des semaines à la suite

with only one suitcase of clothes.

avec seulement une valise de vêtements.

Un jour, j'ai été invitée à un événement important,

One day, I was invited to an important event,

and I wanted to wear something special and new for it.

et je voulais y porter quelque chose de spécial et nouveau.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

J'ai donc regardé dans ma valise

et je ne trouvais rien à me mettre.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

J'avais la chance d'être à une conférence sur la technologie ce jour-là,

and I had access to 3D printers.

et j'ai eu accès aux imprimantes 3D.

Donc j'ai vite conçu une jupe sur mon ordinateur,

So I quickly designed a skirt on my computer,

and I loaded the file on the printer.

et j'ai chargé le fichier sur l'imprimante.

It just printed the pieces overnight.

Elle a imprimé les pièces pendant la nuit.

The next morning, I just took all the pieces,

Le lendemain matin, j'ai pris toutes les pièces,

assembled them together in my hotel room,

les ai assemblées dans ma chambre d'hôtel,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

et c'est d'ailleurs la jupe que je porte ici.

(Applaudissements)

(Applause)

Ce n'était pas la première fois que j'imprimais des vêtements.

So it wasn't the first time that I printed clothes.

For my senior collection at fashion design school,

Pour ma collection en dernière année à l'école de mode,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

j'ai décidé d'essayer d'imprimer en 3D

une collection entière depuis chez moi.

Le problème est que je ne savais presque rien de l'impression 3D,

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

et j'avais seulement neuf mois pour trouver

comment imprimer cinq tenues à la mode.

I always felt most creative when I worked from home.

J'ai toujours été plus créative quand je travaillais de chez moi.

I loved experimenting with new materials,

J'adore expérimenter des nouveaux matériaux,

and I always tried to develop new techniques

j'ai toujours tenté de développer des nouvelles techniques

to make the most unique textiles for my fashion projects.

pour créer des textiles uniques pour mes projets de mode.

I loved going to old factories and weird stores

J'adorais aller dans de vieilles usines et magasins bizarres

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

à la recherche de restes de poudres et matériaux étranges

et les ramener à la maison pour les expérimenter.

and then bring them home to experiment on.

As you can probably imagine,

Comme vous pouvez l'imaginer,

my roommates didn't like that at all.

mes colocataires n'appréciaient pas du tout.

(Laughter)

(Rires)

So I decided to move on to working with big machines,

J'ai décidé de passer aux grosses machines,

ones that didn't fit in my living room.

celles qui ne rentraient pas dans mon salon.

I love the exact and the custom work I can do

J'adore l'exactitude et le travail de customisation

with all kinds of fashion technologies,

que je peux faire avec toutes sortes de technologies de mode,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

comme les machines à coudre, la découpe au laser

et l'impression sur soie.

One summer break, I came here to New York for an internship

Un été, je suis venue ici à New-York

pour un stage dans une maison de mode

at a fashion house in Chinatown.

à Chinatown.

On a travaillé sur deux incroyables robes

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

imprimées en 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Elles étaient géniales comme vous pouvez voir ici.

But I had a few issues with them.

Mais elles m'ont posé quelques problèmes.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Elles étaient faites de plastique dur et donc très fragiles.

The models couldn't sit in them,

Les mannequins ne pouvaient pas s'asseoir avec

and they even got scratched from the plastics under their arms.

et ont même été griffées sous les bras par le plastique.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Avec l'impression 3D, les créateurs avaient une telle liberté

to make the dresses look exactly like they wanted,

pour que les robes soient exactement comme ils le voulaient

mais ils étaient très dépendants des imprimantes industrielles,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

volumineuses et chères

that were located in a lab far from their studio.

qui se trouvaient dans un labo loin de leur atelier.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Plus tard dans l'année, un ami m'a donné un collier imprimé en 3D

printed using a home printer.

sur une imprimante à domicile.

Je savais que ces imprimantes étaient bien moins chères et plus accessibles

I knew that these printers were much cheaper

and much more accessible than the ones we used at my internship.

que celles qu'on utilisait à mon stage.

So I looked at the necklace,

J'ai regardé le collier et je me suis dit :

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

« Si je peux imprimer un collier chez moi,

why not print my clothes from home, too?"

pourquoi pas imprimer mes vêtements de chez moi aussi ? »

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

J'aimais beaucoup l'idée de ne pas devoir aller au marché choisir des textiles

and pick fabrics that someone else chose to sell --

que quelqu'un d'autre avait choisi de vendre.

I could just design them and print them directly from home.

Je pouvais simplement les créer

et les imprimer directement à la maison.

I found a small makerspace,

J'ai trouvé un petit espace de travail collaboratif où j'ai appris

where I learned everything I know about 3D printing.

tout ce que je sais sur l'impression 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Ils m'ont aussitôt donné les clés du labo

so I could experiment into the night, every night.

pour que j'expérimente tard le soir tous les soirs.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Le principal défi était de trouver le bon filament

pour imprimer les vêtements. Mais qu'est-ce qu'un filament ?

So what is a filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Un filament est le matériau qu'on met dans l'imprimante.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

J'ai donc passé un mois à expérimenter le PLA,

un matériau dur, griffant et fragile.

which is a hard and scratchy, breakable material.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Il y a eu un progrès décisif quand j'ai découvert le Filaflex,

which is a new kind of filament.

une nouvelle sorte de filament, solide mais très souple.

It's strong, yet very flexible.

And with it, I was able to print the first garment,

Avec ça, j'ai pu imprimer le premier vêtement,

the red jacket that had the word "Liberté" --

la veste rouge avec le mot « Liberté » intégré.

"freedom" in French --

embedded into it.

I chose this word because I felt so empowered and free

J'ai choisi ce mot car je me sentais tellement libre et puissante

when I could just design a garment from my home

de pouvoir imprimer un vêtement chez moi toute seule.

and then print it by myself.

And actually, you can easily download this jacket,

Vous pouvez facilement télécharger cette veste

and easily change the word to something else.

et remplacer le mot,

For example, your name or your sweetheart's name.

par exemple, par votre nom ou celui de votre amoureux.

(Laughter)

(Rires)

So the printer plates are small,

Les plaques de l'imprimante étaient petites

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

donc je devais assembler les pièces de l'habit comme un puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

Je voulais aussi résoudre un autre défi.

I wanted to print textiles

Je voulais imprimer des textiles que j'utiliserais

that I would use just like regular fabrics.

comme d'autres textiles normaux.

That's when I found an open-source file

C'est à ce moment-là que j'ai trouvé le fichier open source

from an architect who designed a pattern that I love.

d'un architecte qui a conçu un modèle que j'adore.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Avec ça, j'ai pu imprimer un beau textile

that I would use just like a regular fabric.

que j'utiliserais comme un textile normal.

Et ça ressemble même

And it actually even looks a little bit like lace.

un peu à de la dentelle.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

J'ai donc pris son fichier,

l'ai modifié, joué avec

et en ai fait différentes versions.

many kinds of versions out of it.

And I needed to print another 1,500 more hours

Je devais imprimer pendant 1 500 heures

pour terminer ma collection.

to complete printing my collection.

Donc j'ai pris six imprimantes chez moi

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

et imprimé 24h/24.

And this is actually a really slow process,

C'est un procédé très lent

mais il faut rappeler qu'Internet

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

était beaucoup plus lent il y a 20 ans

so 3D printing will also accelerate

donc l'impression 3D va aussi accélérer

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

et en un rien de temps, vous pourrez imprimer

un t-shirt chez vous en quelques heures,

in just a couple of hours, or even minutes.

ou même quelques minutes.

Vous voulez voir à quoi ça ressemble ?

So you guys, you want to see what it looks like?

(Applaudissements)

Audience: Yeah!

(Applause)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Rebecca porte un des mes cinq tenues.

Presque tout ce qu'elle porte,

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

je l'ai imprimé chez moi.

Même ses chaussures sont imprimées.

Even her shoes are printed.

Audience: Wow!

Public : Aah !

Audience: Cool!

(Applaudissements)

(Applause)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Merci, Rebecca.

Merci à vous.

(To audience) Thank you, guys.

(Applaudissements)

So I think in the future, materials will evolve,

Je pense que dans le futur, les matériaux vont évoluer

and they will look and feel like fabrics we know today,

et ils auront l'apparence et le toucher des matériaux d'aujourd'hui

like cotton or silk.

comme le coton ou la soie.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imaginez des vêtements personnalisés

exactement adaptés à vos mesures.

Music was once a very physical thing.

La musique était autrefois quelque chose de très physique.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Il fallait aller au magasin et acheter des CD

but now you can just download the music --

mais maintenant on peut simplement télécharger de la musique numérique

digital music --

directly to your phone.

directement sur son téléphone.

Fashion is also a very physical thing.

La mode est aussi quelque chose de très physique.

And I wonder what our world will look like

Je me demande à quoi notre monde ressemblera

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

quand nos vêtements seront numériques,

comme cette jupe.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

[Thank You]

(Applause)