The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Початок Всесвіту для початківців - Том Вінті

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

The universe,

Всесвіт -

rather beautiful, isn't it?

непогано виглядає, правда?

It's quite literally got everything,

Тут є буквально все -

from the very big

від величезного

to the very small.

до крихітного.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Звісно, там є і не дуже привабливі речі,

but on the whole, scholars agree that its existence

але загалом вчені сходяться на думці,

is probably a good thing.

що все-таки добре, що Всесвіт існує.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Так добре, що виникла ціла наукова галузь,

is devoted to its study.

яка його досліджує.

This is known as cosmology.

Вона має назву космологія.

Cosmologists look at what's out there in space

Космологи спостерігають за всім, що відбувається у космосі

and piece together the tale of how our universe evolved:

й намагаються скласти докупи пазл про те, як розвивався наш Усесвіт:

what it's doing now,

що він поробляє тепер,

what it's going to be doing,

чим планує займатися

and how it all began in the first place.

і з чого все почалося.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Едвін Габбл першим помітив, що наш Всесвіт розширюється:

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

він зауважив, що галактики відлітають все далі й далі одна від одної.

This implied that everything should have started

Це наштовхнуло на думку про те, що все мало початися

with the monumental explosion

з колосального вибуху

of an infinitely hot,

неймовірно гарячої

infinitely small point.

і нескінченно малої точки.

This idea was jokingly referred to at the time

У той час цю гіпотезу жартівливо прозвали

as the "Big Bang,"

"Великим вибухом".

but as the evidence piled up,

Та з часом назбиралося чимало доказів,

the notion and the name actually stuck.

що все справді так і було, і назва такою і залишилась.

We know that after the Big Bang,

Нам відомо, що після Великого вибуху

the universe cooled down

Всесвіт охолонув

to form the stars and galaxies that we see today.

і утворилися зорі й галактики, що їх ми бачимо сьогодні.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Космологи мають багато гіпотез про те, як це відбувалося.

But we can also probe the origins of the universe

Крім того, ми можемо досліджувати походження Всесвіту,

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

відтворивши гарячий, щільний стан, що існував на початку часу -

in the laboratory.

тільки вже в лабораторії.

This is done by particle physicists.

Цим займаються фізики, які досліджують елементарні частинки.

Over the past century,

Упродовж минулого століття

particle physicists have been studying

фізики вивчали

matter and forces at higher and higher energies.

матерію і сили на щораз вищих енергіях.

Firstly with cosmic rays,

Спочатку за допомогою космічних променів,

and then with particle accelerators,

потім - у прискорювачах частинок:

machines that smash together subatomic particles at great energies.

в апаратах, які зіштовхують субатомні частинки на високих енергіях.

The greater the energy of the accelerator,

Що більша енергія прискорювача,

the further back in time they can effectively peek.

то далі в минуле ми можемо зазирнути.

Today, things are largely made up of atoms,

Сьогодні речі здебільшого складаються з атомів,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

однак за сотні секунд після Великого вибуху було надто гаряче,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

й електрони не могли приєднуватися до атомних ядер і утворювати атоми.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Всесвіт складався з бурхливого моря субатомної матерії.

A few seconds after the Big Bang,

За кілька секунд після Великого вибуху

it was hotter still,

було ще гарячіше -

hot enough to overpower the forces

спека була дужча за сили,

that usually hold protons and neutrons together

що зазвичай тримають протони й нейтрони

in atomic nuclei.

укупі в атомних ядрах.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Ще раніше - у мікросекунди після Великого вибуху -

and the protons and neutrons

протони й нейтрони

were only just beginning to form from quarks,

тільки починали формуватися з кварків,

one of the fundamental building blocks

одних із найголовніших структурних елементів

of the standard model of particle physics.

стандартної моделі фізики частинок.

Further back still,

Повертаємось ще далі:

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

енергія була така велика, що навіть кварки не могли триматися вкупі.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Фізики сподіваються, що на ще вищих енергіях

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

вони зможуть зазирнути ще далі в минуле, коли всі сили були одним цілим,

which would make understanding

і це суттєво допоможе

the origins of the universe a lot easier.

з'ясувати походження Всесвіту.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

А для цього вчені мусять не лише будувати більші колайдери,

but also work hard to combine our knowledge

а й наполегливо працювати, щоб поєднати наші знання

of the very, very big

дуже-дуже великого

with the very, very small

й дуже-дуже малого

and share these fascinating insights with each other

й поділитися своїми захопливими знахідками одне з одним

and with, well, you.

і, ясна річ, з вами.

And that's how it should be!

Так і має бути!

Because, after all, when it comes to our universe,

Адже, зрештою, Всесвіт -

we're all in this one together.

це наша спільна домівка.