The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Le début de l'univers, pour débutants - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Shadia Ramsahye

The universe,

L'univers,

rather beautiful, isn't it?

plutôt magnifique, n'est-ce pas ?

It's quite literally got everything,

Il comprend littéralement tout ce qui existe,

from the very big

du très grand

to the very small.

au très petit.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Bien sûr, on y trouve aussi quelques éléments moins savoureux,

but on the whole, scholars agree that its existence

mais globalement, les savants s'accordent à dire que son existence

is probably a good thing.

est probablement une bonne chose.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Une si bonne chose qu'un domaine entier

de la recherche scientifique est dédié à son étude.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

Il s'agit de la cosmologie.

Cosmologists look at what's out there in space

Les cosmologues s'intéressent à ce qui se passe là-bas dans l'espace

and piece together the tale of how our universe evolved:

et rassemblent entre elles les pièces de l'histoire de l'évolution de notre univers :

what it's doing now,

ce qu'il fait maintenant,

what it's going to be doing,

ce qu'il fera demain,

and how it all began in the first place.

et comment tout cela a commencé au début.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

C'est Edwin Hubble qui a été le premier à observer

que notre univers était en expansion

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

en notant que les galaxies semblent voler

plus loin et à plus grande distance les unes des autres.

This implied that everything should have started

Ceci suggère que tout a dû commencer

avec l'explosion monumentale

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

d'un point infiniment petit,

infinitely small point.

et infiniment chaud.

This idea was jokingly referred to at the time

Par plaisanterie, on a appelé cette théorie à l'époque

as the "Big Bang,"

le « Big Bang »,

but as the evidence piled up,

mais alors que les preuves s'accumulaient,

the notion and the name actually stuck.

la notion

et le nom

sont restés.

We know that after the Big Bang,

Nous savons qu'après le Big Bang,

the universe cooled down

l'univers s'est refroidi

to form the stars and galaxies that we see today.

pour former les étoiles et les galaxies que nous voyons aujourd'hui.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Les cosmologues ont beaucoup d'idées

sur la façon dont ça s'est passé.

But we can also probe the origins of the universe

Mais on peut aussi examiner les origines de l'univers

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

en recréant les conditions chaudes et denses qui ont existé

à la création de l'univers dans un laboratoire.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

C'est ce que font les physiciens des particules.

Over the past century,

Au cours du dernier siècle,

particle physicists have been studying

les physiciens des particules ont étudié

matter and forces at higher and higher energies.

la matière et les forces à des énergies de plus en plus élevées.

Firstly with cosmic rays,

D'abord avec les rayons cosmiques,

and then with particle accelerators,

et après avec les accélérateurs de particules,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

des machines qui font se heurter violemment

des particules subatomiques à grande énergie.

The greater the energy of the accelerator,

Plus grande est l'énergie de l'accélérateur,

the further back in time they can effectively peek.

plus ils peuvent regarder loin en arrière dans le temps.

Today, things are largely made up of atoms,

Aujourd'hui, les choses sont essentiellement constituées d'atomes,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

mais une centaine de secondes après le Big Bang,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

il faisait trop chaud pour que les électrons puissent se lier

au noyau atomique pour créer des atomes.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Au lieu de cela, l'univers était composé

d'un océan tourbillonnant de matière subatomique.

A few seconds after the Big Bang,

Quelques secondes après le Big Bang,

it was hotter still,

c'était toujours bouillant,

hot enough to overpower the forces

suffisamment chaud pour dominer les forces

that usually hold protons and neutrons together

qui lient habituellement les protons et les neutrons ensemble

in atomic nuclei.

dans le noyau atomique.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Encore plus loin en arrière, quelques microsecondes après le Big Bang,

and the protons and neutrons

les protons et les neutrons commençaient à peine à se former

were only just beginning to form from quarks,

à partir de quarks,

one of the fundamental building blocks

l'un des éléments fondamentaux

of the standard model of particle physics.

du modèle standard de la physique des particules.

Further back still,

Toujours plus loin dans le temps,

l'énergie était trop importante,

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

même pour les quarks, pour qu'ils restent ensemble.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Les physiciens espèrent qu'en allant à des énergies encore plus grandes,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

ils pourront regarder en arrière dans le passé

quand toutes les forces ne faisaient qu'une,

which would make understanding

ce qui rendrait bien plus facile la compréhension

des origines de notre univers.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Pour cela, ils auront non seulement besoin de construire de plus grands collisionneurs,

but also work hard to combine our knowledge

mais aussi de travailler dur pour unir nos connaissances

of the very, very big

du très très grand

with the very, very small

avec celles du très très petit

and share these fascinating insights with each other

et pour partager ces fascinantes découvertes

entre eux et avec...

and with, well, you.

eh bien... vous.

And that's how it should be!

Et cela doit en être ainsi !

Because, after all, when it comes to our universe,

Parce qu'après tout,

lorsqu'il s'agit de notre univers,

nous en faisons tous partie.

we're all in this one together.