The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

О начале Вселенной для начинающих — Том Винти

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Alexander Treshin

The universe,

Наша Вселенная

rather beautiful, isn't it?

прекрасна, не так ли?

It's quite literally got everything,

В ней есть буквально всё,

from the very big

от очень большого

to the very small.

до очень маленького.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Конечно, в ней есть и сомнительные элементы,

but on the whole, scholars agree that its existence

но в целом учёные согласны, что то, что она существует,

is probably a good thing.

наверное, неплохо.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Поэтому изучению Вселенной

посвящена отдельная область науки,

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

известная как космология.

Cosmologists look at what's out there in space

Космологи наблюдают за тем, что творится в космосе,

and piece together the tale of how our universe evolved:

и воссоздают историю развития нашей Вселенной:

what it's doing now,

что происходит сейчас,

what it's going to be doing,

что будет потом

and how it all began in the first place.

и что было в самом начале.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Эдвин Хаббл первым обнаружил,

что наша Вселенная расширяется:

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

он заметил, что галактики разлетаются

всё дальше и дальше друг от друга.

This implied that everything should have started

А это значит, что всё должно было начаться

с мощнейшего взрыва

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

в бесконечно горячей

infinitely small point.

и бесконечно малой точке.

This idea was jokingly referred to at the time

Тогда эту теорию шутя назвали

as the "Big Bang,"

«Большим взрывом»,

but as the evidence piled up,

но по мере накопления доказательств

the notion and the name actually stuck.

эта теория

и название

прижились.

We know that after the Big Bang,

Мы знаем, что после Большого взрыва

the universe cooled down

Вселенная охладилась,

to form the stars and galaxies that we see today.

и образовались звёзды и галактики, которые мы видим сегодня.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

У космологов полно теорий,

объясняющих, как это произошло.

But we can also probe the origins of the universe

Но мы также можем исследовать происхождение Вселенной,

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

воспроизведя в лаборатории такие температуры и плотности,

которые существовали в начале времён.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Этим занимаются физики элементарных частиц.

Over the past century,

Последние сто лет

particle physicists have been studying

физики элементарных частиц

matter and forces at higher and higher energies.

изучали материю и силы при всё более высоких энергиях,

Firstly with cosmic rays,

прежде всего, по космическим лучам,

and then with particle accelerators,

а затем с использованием ускорителей частиц,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

в которых сталкиваются

элементарные частицы на огромных энергиях.

The greater the energy of the accelerator,

Чем больше энергия ускорителя,

the further back in time they can effectively peek.

тем дальше назад во времени они могут заглянуть.

Today, things are largely made up of atoms,

Сегодня всё в основном состоит из атомов,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

но через сотни секунд после Большого взрыва

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

было слишком горячо, чтобы электроны могли соединиться

с атомными ядрами, образовав атомы.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Тогда Вселенная состояла

из вихрящегося моря субатомных частиц.

A few seconds after the Big Bang,

А через несколько секунд после Большого взрыва

it was hotter still,

было ещё жарче,

hot enough to overpower the forces

было настолько горячо, что это перевешивало силы,

that usually hold protons and neutrons together

которые обычно удерживают вместе протоны и нейтроны

in atomic nuclei.

в атомных ядрах.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Ещё раньше, через микросекунды после Большого взрыва,

and the protons and neutrons

протоны и нейтроны только начинали

were only just beginning to form from quarks,

формироваться из кварков,

one of the fundamental building blocks

основных строительных блоков

of the standard model of particle physics.

в стандартной модели физики элементарных частиц.

Further back still,

А до этого

энергия была так огромна, что не позволяла

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

держаться вместе даже кваркам.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Физики надеются, что используя ещё более высокие энергии,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

они смогут увидеть то время,

когда все силы были объединены в единую,

which would make understanding

что сделало бы понимание

происхождения Вселенной намного проще.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Для этого нужно не только построить более мощные коллайдеры,

but also work hard to combine our knowledge

но и изрядно потрудиться, чтобы объединить наши знания

of the very, very big

об очень-очень большом

with the very, very small

и очень-очень маленьком

and share these fascinating insights with each other

и поделиться этими увлекательными идеями

друг с другом

and with, well, you.

и, конечно, с вами.

And that's how it should be!

Так и должно быть!

Because, after all, when it comes to our universe,

Ведь, в конце концов,

когда речь заходит о нашей Вселенной,

это касается всех нас.

we're all in this one together.