The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Der Ursprung des Universums für Anfänger - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Nadine Hennig

The universe,

Das Universum --

rather beautiful, isn't it?

ist es nicht wunderschön?

It's quite literally got everything,

Dort gibt es buchstäblich alles,

from the very big

von sehr groß

to the very small.

bis sehr klein.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Sicher gibt es dort ein paar zwielichtige Gestalten,

but on the whole, scholars agree that its existence

aber im Grunde sind sich die Gelehrten einig,

dass seine Existenz wahrscheinlich eine gute Sache ist.

is probably a good thing.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Eine so gute Sache,

dass sich eine ganze wissenschaftliche Disziplin seiner Erforschung widmet.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

Sie wird Kosmologie genannt.

Cosmologists look at what's out there in space

Kosmologen sehen sich an, was es da draußen im Weltraum gibt

and piece together the tale of how our universe evolved:

und reimen sich zusammen, wie sich das Universum entwickelt hat:

what it's doing now,

was es gerade tut,

what it's going to be doing,

was es tun wird

and how it all began in the first place.

und wie es überhaupt entstanden ist.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Edwin Hubble bemerkte als erster,

dass sich unser Universum ausdehnt.

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

Ihm fiel auf, dass Galaxien

immer weiter auseinander zu fliegen schienen.

This implied that everything should have started

Dies deutete darauf hin,

dass alles mit der gewaltigen Explosion

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

eines unendlich heißen,

infinitely small point.

unendlich kleinen Punkts anfing.

This idea was jokingly referred to at the time

Diese Idee nannte man damals scherzhaft

as the "Big Bang,"

den "Urknall".

but as the evidence piled up,

Doch als sich die Indizien häuften,

the notion and the name actually stuck.

setzte sich die Idee durch,

und der Name

wurde zum festen Begriff.

We know that after the Big Bang,

Wir wissen, dass das Universum

the universe cooled down

nach dem Urknall abkühlte

to form the stars and galaxies that we see today.

und die Sterne und Galaxien formte, die wir heute sehen.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Kosmologen haben eine Menge Ideen,

wie es dazu kam.

But we can also probe the origins of the universe

Wir können den Ursprung des Universums auch erforschen,

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

indem wir die Hitze und die Dichte,

die zu Anbeginn der Zeit herrschten, in einem Labor rekonstruieren.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Das machen Teilchenphysiker.

Over the past century,

Im Laufe der letzten 100 Jahre

particle physicists have been studying

haben Teilchenphysiker Materie und Kräfte

matter and forces at higher and higher energies.

unter steigender Energiezufuhr untersucht:

Firstly with cosmic rays,

erst mit kosmischer Strahlung

and then with particle accelerators,

und dann mit Teilchenbeschleunigern --

machines that smash together subatomic particles at great energies.

Maschinen, die mit hohen Energien

subatomare Teilchen aufeinanderprallen lassen.

The greater the energy of the accelerator,

Je höher die Energie des Beschleunigers,

the further back in time they can effectively peek.

desto weiter können sie in die Vergangenheit zurückblicken.

Today, things are largely made up of atoms,

Heute bestehen Dinge zum Großteil aus Atomen.

but hundreds of seconds after the Big Bang,

Hunderte von Sekunden nach dem Urknall jedoch

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

war es so heiß, dass Elektronen sich nicht mit Atomkernen verbinden

und Atome formen konnten.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Stattdessen bestand das Universum

aus einem wirbelnden Meer subatomarer Materie.

A few seconds after the Big Bang,

Ein paar Sekunden nach dem Urknall

it was hotter still,

war es sogar noch heißer --

hot enough to overpower the forces

heiß genug, um die Kräfte zu übertreffen,

that usually hold protons and neutrons together

die normalerweise Protonen und Neutronen

in atomic nuclei.

in Atomkernen zusammenhalten.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Zuvor, Mikrosekunden nach dem Urknall,

and the protons and neutrons

hatten Protonen und Neutronen gerade erst angefangen,

were only just beginning to form from quarks,

aus Quarks zu entstehen,

one of the fundamental building blocks

einem der Grundbausteine

of the standard model of particle physics.

des Standardmodells der Teilchenphysik.

Further back still,

Geht man weiter zurück,

war die Energie so hoch,

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

dass selbst Quarks nicht zusammenhielten.

Physiker hoffen, dass sie mittels ständig steigender Energiezufuhr

Physicists hope that by going to even greater energies,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

in eine Zeit zurückblicken können,

in der es nur eine einzige Kraft gab.

which would make understanding

Dadurch könnte man

den Ursprung des Universums leichter verstehen.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Dafür müssen sie nicht nur größere Beschleuniger bauen,

but also work hard to combine our knowledge

sondern auch hart daran arbeiten,

unser Wissen über das ganz, ganz Große

of the very, very big

with the very, very small

mit dem über das ganz, ganz Kleine zu verbinden

and share these fascinating insights with each other

und diese faszinierenden Erkenntnisse

miteinander zu teilen und --

and with, well, you.

auch mit dir.

And that's how it should be!

Und so sollte es auch sein!

Because, after all, when it comes to our universe,

Denn immerhin sitzen wir,

was unser Universum angeht,

alle im selben Boot.

we're all in this one together.