The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

The universe,

宇宙

rather beautiful, isn't it?

なんて美しいんだ

It's quite literally got everything,

まさに全てがある

from the very big

大きなものから

to the very small.

小さなものまでね

Sure, there are some less than savory elements in there,

少し危険なこともあるさ

but on the whole, scholars agree that its existence

でも 宇宙は良いものというのが

is probably a good thing.

学者の基本的な考えさ

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

だから あらゆる分野の研究を

is devoted to its study.

宇宙に捧げることができるんだ

This is known as cosmology.

これが宇宙論だ

Cosmologists look at what's out there in space

宇宙を観察して

and piece together the tale of how our universe evolved:

その物語をひもとくんだ

what it's doing now,

今起きていること

what it's going to be doing,

これからのこと

and how it all began in the first place.

そして 宇宙がどう誕生したかをね

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

エドウィン・ハッブルが最初に 銀河が離れていくのを見つけて

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

宇宙が広がっていることに 気がついたんだ

This implied that everything should have started

そして全てが大きな爆発から 始まったのではないかって

with the monumental explosion

そして全てが大きな爆発から 始まったのではないかって

of an infinitely hot,

とても熱くて

infinitely small point.

ごく小さい場所からね

This idea was jokingly referred to at the time

最初はこの考えは信じてもらえず

as the "Big Bang,"

「ビッグバン」とからかわれたのさ

but as the evidence piled up,

けれど 証拠が集まって

the notion and the name actually stuck.

考え方と名前が定着した

We know that after the Big Bang,

ビッグバンの後

the universe cooled down

宇宙は冷えていき

to form the stars and galaxies that we see today.

今見えている銀河や星が生まれたんだ

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

宇宙の誕生に関しては たくさんの説がある

But we can also probe the origins of the universe

そして 全く別の解明方法もあるんだ

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

熱くて密度の高い状態を

in the laboratory.

実験室で作り出すのさ

This is done by particle physicists.

これは素粒子物理学者の実験だ

Over the past century,

20世紀の間

particle physicists have been studying

素粒子物理学者たちは

matter and forces at higher and higher energies.

高温でエネルギーの高い環境での モノと力を研究してきた

Firstly with cosmic rays,

最初に宇宙線で

and then with particle accelerators,

次に原子よりも小さな物質を

machines that smash together subatomic particles at great energies.

大きなエネルギーでぶつけあう 粒子加速器という装置でさ

The greater the energy of the accelerator,

粒子加速器のエネルギーが大きくなれば

the further back in time they can effectively peek.

もっと時間を遡って 見ることができるんだ

Today, things are largely made up of atoms,

現在ではモノは原子からできているけど

but hundreds of seconds after the Big Bang,

ビッグバンの後の何分かは

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

宇宙が熱すぎて 原子はなかった 電子が原子核の中に入れなかったんだ

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

その代わりに宇宙は 原子よりも小さな物質で渦巻く海で

A few seconds after the Big Bang,

ビッグバンから数秒後は

it was hotter still,

まだとても熱かった

hot enough to overpower the forces

その熱のせいで 陽子と中性子を

that usually hold protons and neutrons together

原子核に留めるほどの力が

in atomic nuclei.

なかったんだ

Further back, microseconds after the Big Bang,

ビッグバンのマイクロ秒後を見てみよう

and the protons and neutrons

陽子と中性子がクォークから

were only just beginning to form from quarks,

作られ始めたばかりだ

one of the fundamental building blocks

クォークは素粒子物理学で

of the standard model of particle physics.

物質の基本的な構成要素とされている

Further back still,

しかし その当時では

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

エネルギーが強すぎて クォークもバラバラのままだった

Physicists hope that by going to even greater energies,

物理学者たちは より大きなエネルギーを使うことで

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

全ての力が１つであった時を 見たいと思っているんだ

which would make understanding

そうすれば私たちは

the origins of the universe a lot easier.

宇宙の誕生をもっと簡単に理解できる

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

そのためにはより大きな衝突器だけでなく

but also work hard to combine our knowledge

私たちの知識を結集して

of the very, very big

とても大きなものから

with the very, very small

とてもとても小さなものまで

and share these fascinating insights with each other

もちろんあなたも含めて

and with, well, you.

お互いの素晴らしい考えを持ち寄ること

And that's how it should be!

そうすべきなんだ！

Because, after all, when it comes to our universe,

そうすれば最後には たどりつくことができるはず

we're all in this one together.

誰もが１つだった宇宙にね