The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

بداية الكون للمبتدئين - توم واينتي

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: abdelrahim kattab

The universe,

الكون،

rather beautiful, isn't it?

جميل بالأحرى، أليس كذلك؟

It's quite literally got everything,

يشمل حرفيا كل شيء،

from the very big

من البالغ الكبر

to the very small.

إلى البالغ الصغر.

Sure, there are some less than savory elements in there,

ومن المؤكد أن هناك بعض من العناصر الأقل إثارة للشهية،

but on the whole, scholars agree that its existence

لكن على العموم، فقد اتفق العلماء على أن وجودها

is probably a good thing.

هو على الأرجح أمر جيد.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله

من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

وهو ما يعرف بعلم الكونيات.

Cosmologists look at what's out there in space

علماء الكون ينظرون إلى ما يوجد في الفضاء

and piece together the tale of how our universe evolved:

ويشكلون معا أحجية تشكل كيفية تطور الكون:

what it's doing now,

ما الذي يفعله الآن،

what it's going to be doing,

وما الذي سيفعله،

and how it all began in the first place.

وكيف بدأ كل شيء في المقام الأول.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

كان إدوين هابل أول من لاحظ

أن الكون يتوسع

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

من خلال ملاحظة أن المجرات تبدو وكأنها تطير

متباعدة عن بعضها البعض أكثر فأكثر.

This implied that everything should have started

وهذا يعني ضمناً أن كل شيء وجب أن يكون قد بدأ

بانفجار هائل

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

لنقطة لا متناهية الحرارة،

infinitely small point.

ولا متناهية الصغر.

This idea was jokingly referred to at the time

وقد أشير إلى الفكرة آنذاك وعلى سبيل المزاح

as the "Big Bang,"

بـ "الانفجار الكبير"،

but as the evidence piled up,

ولكن مع تراكم الأدلة،

the notion and the name actually stuck.

الفكرة

والإسم

علقا بالفعل.

We know that after the Big Bang,

ونعلم أنه بعد الانفجار الكبير،

the universe cooled down

برد الكون

to form the stars and galaxies that we see today.

لتتشكل النجوم والمجرات التي نراها اليوم.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

ولدى علماء الكون الكثير من الأفكار

حول كيفية حدوث هذا.

But we can also probe the origins of the universe

لكن بإمكاننا نحن كذلك أن نفحص أصول الكون

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

عن طريق إعادة إنشاء الظروف الساخنة والكثيفة التي وجدت

في بداية الزمن داخل المختبر.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

ويتم ذلك عن طريق علماء فيزياء الجسيمات.

Over the past century,

على مدى القرن الماضي،

particle physicists have been studying

كان علماء فيزياء الجسيمات يدرسون

matter and forces at higher and higher energies.

هذه المسألة والقوى في مستويات طاقية متعالية.

Firstly with cosmic rays,

بداية مع الأشعة الكونية،

and then with particle accelerators,

ومن ثم مع مسرعات الجسيمات،

machines that smash together subatomic particles at great energies.

آلات تسحق معا

جزيئات دون ذرية في مستويات طاقية عظيمة.

The greater the energy of the accelerator,

وبقدر كبر طاقة المسرّع،

the further back in time they can effectively peek.

بقدر ما يمكنه الرجوع أكثر في الزمن للنظر بشكل أكثر فاعلية.

Today, things are largely made up of atoms,

اليوم، تتشكل الأشياء بشكل كبير من الذرات،

but hundreds of seconds after the Big Bang,

لكن بعد الانفجار الكبير بمئات من الثواني،

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

كانت الحرارة مرتفعة بشكل لا يسمح للإلكترونات

بالانضمام إلى النوى الذرية لتشكيل الذرات.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

بدلاً من ذلك، كان الكون يتألف من

بحر من المواد دون الذرية.

A few seconds after the Big Bang,

وبعد الانفجار الكبير ببضع ثوان،

it was hotter still,

كان لا يزال أكثر سخونة،

hot enough to overpower the forces

ساخنا بما يكفي للتغلب على القوى

that usually hold protons and neutrons together

التي عادة ما تربط البروتونات والنيوترونات معا

in atomic nuclei.

في النوى الذرية.

Further back, microseconds after the Big Bang,

وبالعودة وراء أكثر، بعد ميكروثوان من الانفجار الكبير

and the protons and neutrons

وقد كانت البروتونات والنيوترونات مجرد البداية

were only just beginning to form from quarks,

لتتشكل الكواركات،

one of the fundamental building blocks

واحدة من اللبنات الأساسية

of the standard model of particle physics.

للنموذج القياسي لفيزياء الجسيمات.

Further back still,

وبالعودة وراء أكثر،

كانت الطاقة أكبر بكثير

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

لتتمكن الكواركات من الالتصاق معا.

Physicists hope that by going to even greater energies,

يأمل الفيزيائيون بأنه وبالذهاب لطاقات أكبر بكثير،

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

سيمكنهم انظر إلى الوراء إلى زمن

كانت فيه جميع القوى واحدة ونفسها،

which would make understanding

ما من شأنه أن يجعل فهم

أصول نشأة الكون أسهل بكثير.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

للقيام بذلك، سوف يحتاجون ليس فقط إلى بناء مصادمات أكبر،

but also work hard to combine our knowledge

ولكن أيضا إلى العمل بجد للجمع بين معرفتنا

of the very, very big

لما هو بالغ الكبر

with the very, very small

مع ما هو بالغ الصغر

and share these fascinating insights with each other

وتقاسم هذه الأفكار الرائعة

مع بعضنا البعض ومع،

and with, well, you.

حسنا، أنت.

And that's how it should be!

وهكذا ينبغى أن يكون ذلك!

Because, after all, when it comes to our universe,

لأنه، بعد كل شيء،

عندما يتعلق الأمر بالكون،

كلنا سواسية ومعا فيه.

we're all in this one together.