The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Зародишът на Вселената, за начинаещи - Том Уайнти

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

The universe,

Вселената,

rather beautiful, isn't it?

е доста красива, нали?

It's quite literally got everything,

Буквално има всичко,

from the very big

от много голямото

to the very small.

до много малкото.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Разбира се, че има някои не чак толкова пикантни елементи там,

but on the whole, scholars agree that its existence

но като цяло, учените са съгласни, че нейното съществуване

is probably a good thing.

вероятно е нещо добро.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Толкова добро нещо, че цяла област

на научната дейност е посветена на изучаването й.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

Това е известно като космология.

Cosmologists look at what's out there in space

Космолозите гледат какво има в космоса

and piece together the tale of how our universe evolved:

и сглобяват приказката за това как нашата Вселена е еволюирала:

what it's doing now,

какво прави сега,

what it's going to be doing,

какво ще прави,

and how it all began in the first place.

и как е започнало всичко на първо място.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Едуин Хъбъл бил първият, който забелязал,

че нашата Вселена се разширява,

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

като забелязал, че галактиките изглежда летят

все повече и повече една от друга.

This implied that everything should have started

Това означавало, че всичко трябва да е започнало

с монументалната експлозия

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

на безкрайно гореща,

infinitely small point.

безкрайно малка точка.

This idea was jokingly referred to at the time

Тази идея била шеговито наричана на времето

as the "Big Bang,"

"Големия взрив,"

but as the evidence piled up,

но докато доказателствата се натрупвали,

the notion and the name actually stuck.

понятието

и името

всъщност останали.

We know that after the Big Bang,

Знаем, че след Големия взрив,

the universe cooled down

Вселената се охладила

to form the stars and galaxies that we see today.

за да формира звездите и галактиките, които виждаме днес.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Космолозите имали много идеи

как се е случило това.

But we can also probe the origins of the universe

Но ние също може да проучваме произхода на Вселената

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

чрез пресъздаване на горещите, плътни условия, които са съществували

в началото на времето в лабораторията.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Това се прави от физиците на елементарните частици.

Over the past century,

През миналия век,

particle physicists have been studying

физиците на елементарните частиците изучават

matter and forces at higher and higher energies.

материя и сили при все по-високи и по-високи енергии.

Firstly with cosmic rays,

На първо място с космически лъчи,

and then with particle accelerators,

а после и с ускорители на частици,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

машини, които сблъскват

субатомни частици при големи енергии.

The greater the energy of the accelerator,

Колкото по-голяма е енергията на ускорителя,

the further back in time they can effectively peek.

толкова по-назад във времето те ефективно надникват.

Today, things are largely made up of atoms,

Днес нещата са съставени предимно от атоми,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

но стотици секунди след Големия взрив,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

било твърде горещо за електроните да се присъединят

към атомните ядра за да образуват атоми.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Вместо това Вселената се състояла от

въртящи се морета от субатомни частици.

A few seconds after the Big Bang,

Няколко секунди след Големия взрив,

it was hotter still,

било все още горещо,

hot enough to overpower the forces

достатъчно горещо, за да се преодолеят силите,

that usually hold protons and neutrons together

които обикновено задържат протоните и неутроните заедно

in atomic nuclei.

в атомните ядра.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Още по-назад, микросекунди след Големия взрив,

and the protons and neutrons

и протоните и неутроните били едва в началото

were only just beginning to form from quarks,

на формирането си от кварки,

one of the fundamental building blocks

едни от основните градивни блокове

of the standard model of particle physics.

на стандартния модел на физиката на частиците.

Further back still,

Още по-назад,

и енергията била твърде голяма дори

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

за кварките да се държат заедно.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Физиците се надяват, че достигайки до още по-големи енергии,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

ще могат да видят назад до времето,

когато всички сили са били една и съща,

which would make understanding

което ще направи разбирането

за произхода на Вселената много по-лесно.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

За да направят това, те не само ще трябва да изградят по-големи колайдери,

but also work hard to combine our knowledge

но също така да работят усилено, за да комбинират нашите познания

of the very, very big

за много, много голямото

with the very, very small

с много, много малкото

and share these fascinating insights with each other

и да споделят тези очарователни прозрения

помежду си и с,

and with, well, you.

ами с вас.

And that's how it should be!

И така трябва да бъде!

Because, after all, when it comes to our universe,

Защото, в крайна сметка,

когато става въпрос за нашата Вселена,

всички ние сме заедно в нея.

we're all in this one together.