The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

El comienzo del universo, para principiantes - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

The universe,

El universo,

rather beautiful, isn't it?

es un lugar hermoso, ¿no?

It's quite literally got everything,

Literalmente contiene todo,

from the very big

desde lo muy grande

to the very small.

a lo muy pequeño.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Seguro, existen algunos sinsabores por allí

but on the whole, scholars agree that its existence

pero, en general, los especialistas concuerdan en que su existencia

is probably a good thing.

probablemente sea algo bueno.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Algo tan bueno que hay todo un campo

científico dedicado a su estudio:

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

la cosmología.

Cosmologists look at what's out there in space

Los cosmólogos observan el espacio

and piece together the tale of how our universe evolved:

y reconstruyen la historia de la evolución del universo:

what it's doing now,

qué hace ahora,

what it's going to be doing,

qué hará,

and how it all began in the first place.

y cómo comenzó todo en un principio.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Edwin Hubble fue el primero en notar

que nuestro universo se expande

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

al observar que las galaxias se separan

cada vez más unas de otras.

This implied that everything should have started

Esto implica que todo debería haber comenzado

con una explosión monumental

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

de un calor infinito,

infinitely small point.

en un punto ínfimo.

This idea was jokingly referred to at the time

Esta idea en su momento fue llamada jocosamente

as the "Big Bang,"

"Big Bang",

but as the evidence piled up,

pero conforme se acumuló evidencia

the notion and the name actually stuck.

la noción

y el nombre

caló realmente.

We know that after the Big Bang,

Sabemos que después del Big Bang,

the universe cooled down

el universo se enfrió

to form the stars and galaxies that we see today.

para formar las estrellas y galaxias que vemos hoy.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

El cosmólogo tiene muchas ideas

de cómo ocurrió esto.

But we can also probe the origins of the universe

Pero podemos demostrar el origen del universo

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

recreando el calor y las condiciones densas existentes

en el principio del tiempo, en el laboratorio.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Esto se logra con física de partículas.

Over the past century,

En el siglo pasado,

particle physicists have been studying

los físicos de partículas estudiaron

matter and forces at higher and higher energies.

la materia y las fuerzas a energía cada vez más altas.

Firstly with cosmic rays,

En primer lugar, con rayos cósmicos

and then with particle accelerators,

y luego con aceleradores de partículas,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

máquinas que hacen chocar

partículas subatómicas a grandes energías.

The greater the energy of the accelerator,

Cuanto mayor sea la energía del acelerador,

the further back in time they can effectively peek.

más podemos retroceder en el tiempo.

Today, things are largely made up of atoms,

Hoy, las cosas están en gran medida compuestas por átomos,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

pero unos cientos de segundos luego del Big Bang,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

hacía demasiado calor como para unir electrones

y que los núcleos atómicos formaran átomos.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

En cambio, el universo era

un mar arremolinado de materia subatómica.

A few seconds after the Big Bang,

Unos pocos segundos después del Big Bang,

it was hotter still,

era aún más cálido,

hot enough to overpower the forces

suficientemente caliente como superar las fuerzas

that usually hold protons and neutrons together

que usualmente unen a protones y neutrones

in atomic nuclei.

en núcleos atómicos.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Más atrás, microsegundos después del Big Bang,

and the protons and neutrons

protones y neutrones estaban empezando a formarse

were only just beginning to form from quarks,

a partir de los quarks,

one of the fundamental building blocks

unos de los bloques constitutivos fundamentales

of the standard model of particle physics.

del modelo estándar de la física de partículas.

Further back still,

Aún más atrás,

la energía era demasiado grande incluso

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

para unir a los quarks.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Los físicos esperan que al llegar a tan grandes energías

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

puedan volver a un momento

en que todas las fuerzas eran una

which would make understanding

y que eso nos permita entender

los orígenes del universo mucho más fácilmente.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Para eso, no sólo tienen que construir colisionadores más grandes,

but also work hard to combine our knowledge

sino trabajar arduamente para combinar nuestro conocimiento

of the very, very big

de lo muy, muy grande

with the very, very small

con lo muy, muy pequeño

and share these fascinating insights with each other

y compartir estas ideas fascinantes

unos con otros y con,

and with, well, you.

bueno, Uds.

And that's how it should be!

¡Y así debe ser!

Because, after all, when it comes to our universe,

Porque, después de todo,

cuando se trata de nuestro universo,

estamos todos juntos en el mismo.

we're all in this one together.