The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Isabel Villan

The universe,

O universo.

rather beautiful, isn't it?

Muito bonito, não?

It's quite literally got everything,

Literalmente, há de tudo nele.

from the very big

Das maiores

to the very small.

às menores coisas.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Claro, nele há elementos nada agradáveis,

but on the whole, scholars agree that its existence

mas no geral, os estudiosos concordam que sua existência

is probably a good thing.

é, provavelmente, algo bom.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Tão bom, que uma área inteira

de pesquisa científica se dedica a estudá-lo.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

É o que se chama de cosmologia.

Cosmologists look at what's out there in space

Os cosmologistas investigam o que existe lá no espaço

and piece together the tale of how our universe evolved:

e recompõem a história de como nosso universo evoluiu,

what it's doing now,

como ele se comporta agora

what it's going to be doing,

como vai se comportar,

and how it all began in the first place.

e, principalmente, como tudo começou.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Foi Edwin Hubble quem descobriu

que o universo está em expansão,

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

ao perceber que as galáxias pareciam estar se distanciando

cada vez mais umas das outras.

This implied that everything should have started

Isso significa que tudo deve ter começado

com a explosão monumental

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

de um ponto infinitamente

infinitely small point.

pequeno e quente.

This idea was jokingly referred to at the time

Essa ideia foi apelidada, à época,

as the "Big Bang,"

de "Big Bang".

but as the evidence piled up,

Mas conforme evidências iam surgindo,

the notion and the name actually stuck.

esse conceito

e o nome,

de fato, pegaram.

We know that after the Big Bang,

Sabemos que, após o Big Bang,

the universe cooled down

o universo se resfriou,

to form the stars and galaxies that we see today.

formando as estrelas e galáxias que vemos hoje.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Os cosmologistas têm muitas teorias

sobre como isso aconteceu.

But we can also probe the origins of the universe

Mas também podemos investigar as origens do universo

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

recriando, em laboratório, as condições de calor e densidade

que existiam no princípio de tudo.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

São os físicos de partículas que fazem isso.

Over the past century,

Ao longo do último século,

particle physicists have been studying

os físicos de partículas têm estudado

matter and forces at higher and higher energies.

a matéria e as forças envolvidas, em níveis cada vez mais altos de energia.

Firstly with cosmic rays,

Primeiro com raios cósmicos,

and then with particle accelerators,

e então, com aceleradores de partículas,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

que são máquinas que provocam a colisão

de partículas subatômicas, a grandes níveis de energia.

The greater the energy of the accelerator,

Quanto maior a energia do acelerador,

the further back in time they can effectively peek.

mais próximo se chega do que ocorreu no momento zero.

Today, things are largely made up of atoms,

Hoje, as coisas são basicamente feitas de átomos,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

mas centenas de segundos após o Big Bang,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

estava quente demais para que elétrons se juntassem

a núcleos atômicos e formassem átomos.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Em vez disso, o universo consistia de

um mar de matéria subatômica em rotação.

A few seconds after the Big Bang,

Alguns segundos após o Big Bang,

it was hotter still,

estava mais quente ainda,

hot enough to overpower the forces

quente o bastante para dominar as forças

that usually hold protons and neutrons together

que normalmente unem prótons e nêutrons,

in atomic nuclei.

no núcleo atômico.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Antes disso, microssegundos depois do Big Bang,

and the protons and neutrons

prótons e nêutrons estavam apenas começando

were only just beginning to form from quarks,

a se formar a partir de quarks,

one of the fundamental building blocks

um dos componentes fundamentais

of the standard model of particle physics.

do modelo padrão da física de partículas.

Further back still,

E antes disso,

a energia era grande grande demais até

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

para que quarks ficassem unidos.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Os físicos esperam que, ao voltar a níveis de energia ainda maiores,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

seja possível enxergar o momento inicial,

em que todas as forças estavam concentradas em um só ponto,

which would make understanding

o que tornaria bem mais fácil

a compreensão das origens do universo.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Para isso, será necessário não só construir colisores maiores,

but also work hard to combine our knowledge

mas também trabalhar muito para combinar o que conhecemos

of the very, very big

sobre coisas gigantes

with the very, very small

com o que sabemos sobre coisas minúsculas,

and share these fascinating insights with each other

e compartilhar esses conhecimentos fascinantes

com os outros e,

and with, well, you.

bem... com você.

And that's how it should be!

E é assim que tem que ser!

Because, after all, when it comes to our universe,

Porque, afinal,

em se tratando do nosso universo,

estamos todos nele juntos.

we're all in this one together.