The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Începutul Universului pentru începători - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Alin Andrei Corector: Ariana Bleau Lugo

The universe,

Universul !

rather beautiful, isn't it?

E frumos, nu-i așa?

It's quite literally got everything,

Conține literalmente de toate,

from the very big

de la cele mai mari

to the very small.

până la cele mai mici lucruri.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Desigur, există și lucruri mai puțin picante,

but on the whole, scholars agree that its existence

dar în mare cosmologii consideră că existența sa

is probably a good thing.

e un lucru bun.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

O întreagă ramură ștințifică

e dovotată studiului Universului.

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

Această ramură se numește Cosmologie.

Cosmologists look at what's out there in space

Cosmologii analizează ce văd în spațiul cosmic

and piece together the tale of how our universe evolved:

și deduc cum a evoluat Universul:

what it's doing now,

Cum se manifestă în prezent,

what it's going to be doing,

ce tendințe are în viitor

and how it all began in the first place.

și cum a apărut de la bun început.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Edwin Hubble a observat prima oară

că Universul nostru se mărește,

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

observând că galaxiile par să

se îndepărteze tot mai mult.

This implied that everything should have started

Asta implică faptul că totul ar fi început

cu explozia monumentală

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

a unui punct super fierbinte,

infinitely small point.

minuscul.

This idea was jokingly referred to at the time

Această idee a fost numită în glumă

as the "Big Bang,"

„Big Bang”,

but as the evidence piled up,

dar pe măsură ce doveziile s-au adunat

the notion and the name actually stuck.

noțiunea

și denumirea

au rămas.

We know that after the Big Bang,

Știm că după Bing Bang

the universe cooled down

Universul s-a răcit,

to form the stars and galaxies that we see today.

formând stelele și galaxiile pe care le vedem azi.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Cosmologii au o mulțime de idei

despre cum s-a întâmplat.

But we can also probe the origins of the universe

Dar putem cerceta originile Universului

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

prin recrearea condițiilor extreme de densitate și temperatură

de la începutul timpului - în laborator.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Asta se studiază în Fizica Particulelor Atomice.

Over the past century,

În ultimul secol,

particle physicists have been studying

fizicienii studiază particulele atomice,

matter and forces at higher and higher energies.

materia și forțele provenite din energii tot mai înalte.

Firstly with cosmic rays,

Întâi din razele cosmice,

and then with particle accelerators,

apoi cu acceleratoare de particule,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

instalații care izbesc unele de altele

particule subatomice de energii uriașe.

The greater the energy of the accelerator,

Cu cât e mai mare energia acceleratorului

the further back in time they can effectively peek.

cu atât poate privi mai îndepărtat în timpul Universului.

Today, things are largely made up of atoms,

Acum, lucrurile sunt făcute din atomi,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

dar la câteva secunde de la Big Bang

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

era prea fierbinte ca electronii să se asocieze

cu nucleii atomici ca să alcătuiască atomi.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

În schimb, Universul de atunci era constituit

dintr-un vârtej imens de materie subatomică.

A few seconds after the Big Bang,

La doar câteva secunde de la Big Bang,

it was hotter still,

era și mai fierbinte,

hot enough to overpower the forces

încât zădărnicea forțele

that usually hold protons and neutrons together

care de obicei țin protonii și neutronii uniți

in atomic nuclei.

în nuclee atomice. (*the Strong Force*)

Further back, microseconds after the Big Bang,

Și mai devreme, la microsecunde după Big Bang

and the protons and neutrons

nici protonii nici neutronii

were only just beginning to form from quarks,

nu se formaseră încă din quarci,

one of the fundamental building blocks

componente de bază

of the standard model of particle physics.

pentru modelul standard din Fizica Particulelor Atomice.

Further back still,

Și mai înainte

energia era atât de imensă

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

încât nici quarcii nu se puteau asocia.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Fizicienii speră că prin probarea energiilor și mai mari

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

să poată vedea înapoi în timp

când toate forțele erau una și aceeași,

which would make understanding

ceea ce

ar ușura înțelegerea originilor Universului.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Pentru asta, fizicienii trebuie să construiască acceleratoare atomice mai puternice,

but also work hard to combine our knowledge

dar și să combine cunoștințele

of the very, very big

despre universul foarte, foarte mare

with the very, very small

cu lumea foarte, foarte mică.

and share these fascinating insights with each other

Și să împărtășească fascinantele descoperiri

între ei

and with, well, you.

și cu tine.

And that's how it should be!

Și așa ar trebui să fie.

Because, after all, when it comes to our universe,

Deoarece, la urma urmei,

când e vorba de Univers,

suntem cu toții în aceeași oală.

we're all in this one together.