The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The universe,

O Universo

rather beautiful, isn't it?

é muito belo, não é?

It's quite literally got everything,

Literalmente, contém tudo,

from the very big

desde o muito grande

to the very small.

ao muito pequeno.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Claro, contém elementos menos atraentes

but on the whole, scholars agree that its existence

mas, no seu conjunto, os eruditos concordam

que a sua existência, provavelmente, é uma coisa boa.

is probably a good thing.

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

Uma coisa tão boa que há todo um campo de investigação científica

is devoted to its study.

dedicado ao seu estudo.

This is known as cosmology.

Isso é conhecido por cosmologia.

Cosmologists look at what's out there in space

Os cosmólogos observam o que existe no espaço

and piece together the tale of how our universe evolved:

e reconstroem a história de como evoluiu o Universo,

what it's doing now,

o que se passa agora,

what it's going to be doing,

o que vai acontecer

and how it all began in the first place.

e, sobretudo, como tudo começou.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Foi Edwin Hubble o primeiro a assinalar que o Universo está em expansão,

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

notando que as galáxias parecem afastar-se cada vez mais.

This implied that everything should have started

Isso sugeria que tudo devia ter começado

with the monumental explosion

com a explosão monumental

of an infinitely hot,

de um ponto infinitamente quente

infinitely small point.

e infinitamente pequeno.

This idea was jokingly referred to at the time

Na época, esta teoria foi apelidada, por troça,

as the "Big Bang,"

de "Big Bang".

but as the evidence piled up,

Mas, à medida que os indícios se amontoavam,

the notion and the name actually stuck.

a noção e o nome acabaram por ficar.

We know that after the Big Bang,

Sabemos que, depois do Big Bang,

the universe cooled down

o Universo arrefeceu

to form the stars and galaxies that we see today.

e formaram-se as estrelas e as galáxias que vemos hoje.

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

Os cosmólogos têm imensas ideias sobre como isso aconteceu.

But we can also probe the origins of the universe

Mas também podemos sondar as origens do Universo

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

recriando as condições quentes e densas que existiam no início dos tempos

in the laboratory.

em laboratório.

This is done by particle physicists.

Isto é feito pelos físicos de partículas.

Over the past century,

Durante o século passado,

particle physicists have been studying

os físicos de partículas estudaram a matéria e as forças

matter and forces at higher and higher energies.

a energias cada vez mais elevadas.

Firstly with cosmic rays,

Primeiro com raios cósmicos,

and then with particle accelerators,

depois com aceleradores de partículas,

machines that smash together subatomic particles at great energies.

máquinas que fazem chocar violentamente

partículas subatómicas, a grandes energias.

The greater the energy of the accelerator,

Quanto maior for a energia do acelerador,

the further back in time they can effectively peek.

mais podemos recuar no tempo.

Today, things are largely made up of atoms,

Hoje, as coisas são constituídas essencialmente por átomos

but hundreds of seconds after the Big Bang,

mas, centenas de segundos depois do Big Bang,

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

havia calor demais para os eletrões se juntarem ao núcleo atómico

para formarem átomos.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Em vez disso, o Universo consistia num mar em turbilhão

de matéria subatómica.

A few seconds after the Big Bang,

Alguns segundos depois do Big Bang, ainda havia muito calor,

it was hotter still,

hot enough to overpower the forces

calor suficiente para suplantar as forças

that usually hold protons and neutrons together

que habitualmente mantêm juntos os protões e os neutrões

in atomic nuclei.

em núcleos atómicos.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Antes disso, microssegundos depois do Big Bang,

and the protons and neutrons

os protões e os neutrões

were only just beginning to form from quarks,

estavam ainda a começar a formar-se a partir dos "quarks",

one of the fundamental building blocks

um dos blocos constitutivos fundamentais

of the standard model of particle physics.

do modelo padrão da física de partículas.

Further back still,

Ainda antes disso,

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

a energia era demasiada para que os "quarks" se juntassem.

Physicists hope that by going to even greater energies,

Os físicos têm esperança de que, a energias ainda maiores,

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

possam observar uma época mais recuada

em que todas as forças eram uma única e todas iguais

which would make understanding

o que os faria compreender

the origins of the universe a lot easier.

as origens do Universo muito mais facilmente.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Para isso, não só precisam de construir colisionadores maiores,

but also work hard to combine our knowledge

como de trabalhar muito para combinar os nossos conhecimentos

of the very, very big

do muito, muito grande

with the very, very small

com o muito, muito pequeno

and share these fascinating insights with each other

e partilhar essas visões fascinantes uns com os outros

and with, well, you.

e, claro, com vocês.

And that's how it should be!

E é assim que deve ser!

Because, after all, when it comes to our universe,

Porque, afinal, quando se trata do Universo,

we're all in this one together.

estamos todos juntos no mesmo.