The beginning of the universe, for beginners - Tom Whyntie

La nascita dell'universo, per principianti - Tom Whyntie

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Valeria Greco Revisore: Anna Cristiana Minoli

The universe,

L'universo,

rather beautiful, isn't it?

è piuttosto bello, non è vero?

It's quite literally got everything,

Contiene praticamente ogni cosa

from the very big

dalla più grande

to the very small.

alla più piccola.

Sure, there are some less than savory elements in there,

Certo, ce ne sono alcune niente affatto esemplari

but on the whole, scholars agree that its existence

ma nell’insieme, gli studiosi sono d’accordo che la sua esistenza

is probably a good thing.

è probabilmente una buona cosa

Such a good thing that an entire field of scientific endeavor

È talmente una buona cosa, che un intero

campo di ricerca scientifica è dedicata al suo studio

is devoted to its study.

This is known as cosmology.

È conosciuto come cosmologia

Cosmologists look at what's out there in space

I cosmologi guardano quello che c’è lì fuori nello spazio

and piece together the tale of how our universe evolved:

e mettono insieme i pezzi per costruire la storia di come il nostro universo si è evoluto:

what it's doing now,

cosa sta facendo ora

what it's going to be doing,

cosa farà

and how it all began in the first place.

e come tutto è iniziato.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding,

Fu Edwin Hubble il primo che osservò

che il nostro universo si sta espandendo

by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

notando che le nostre galassie sembrano

allontanarsi sempre più lontano.

This implied that everything should have started

Questo implica che tutto dovrebbe essere inizato

con una gigantesca esplosione

with the monumental explosion

of an infinitely hot,

di un caldissimo

infinitely small point.

e infinitesimale punto.

This idea was jokingly referred to at the time

Nel tempo ci si è riferiti a questa idea, scherzando,

as the "Big Bang,"

come al "Big Bang",

but as the evidence piled up,

ma dato che più ne sappiamo

the notion and the name actually stuck.

l'idea

e il nome

sono rimaste.

We know that after the Big Bang,

Sappiamo che dopo il Big Bang

the universe cooled down

l’universo si raffreddò

to form the stars and galaxies that we see today.

per formare le stelle e le galassie come le vediamo oggi

Cosmologists have plenty of ideas about how this happened.

I cosmologi hanno molte idee

su come questo accadde.

But we can also probe the origins of the universe

Ma noi possiamo solo indagare sulle origini dell’universo

by recreating the hot, dense conditions that existed at the beginning of time

ricreando le calde e dense condizioni che esistevano

all’inizio dei tempi, in laboratorio.

in the laboratory.

This is done by particle physicists.

Viene fatto dai fisici delle particelle.

Over the past century,

Durante il secolo scorso

particle physicists have been studying

i fisici delle particelle hanno studiato

matter and forces at higher and higher energies.

la materia e le forze ad altissime energie

Firstly with cosmic rays,

Prima con i raggi cosmici,

and then with particle accelerators,

e poi con gli acceleratori di particelle

machines that smash together subatomic particles at great energies.

macchine che fanno scontrare

le particelle subatomiche a grandi energie.

The greater the energy of the accelerator,

Maggiore è l’energia degli acceleratori,

the further back in time they can effectively peek.

più indietro nel tempo i fisici riescono effettivamente a scrutare

Today, things are largely made up of atoms,

Oggi, le cose sono fatte principalmente da atomi,

but hundreds of seconds after the Big Bang,

ma centinaia di secondi dopo il Big Bang

it was too hot for electrons to join atomic nuclei to make atoms.

c’era troppo caldo perché gli elettroni si unissero

con i nuclei atomici per formare gli atomi.

Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Infatti, l’universo era formato da

un vorticoso mare di materia subatomica.

A few seconds after the Big Bang,

Pochi secondi dopo il Big Bang,

it was hotter still,

c’era ancora troppo caldo,

hot enough to overpower the forces

abbastanza caldo da vincere le forze

that usually hold protons and neutrons together

che normalmente tengono legati insieme protoni e neutroni

in atomic nuclei.

nei nuclei atomici.

Further back, microseconds after the Big Bang,

Ancora più indietro, alcuni microsecondi dopo il Big Bang

and the protons and neutrons

i protoni e i neutroni si erano appena cominciati

were only just beginning to form from quarks,

a formare dai quark,

one of the fundamental building blocks

uno degli elementi fondamentali

of the standard model of particle physics.

del modello standard della fisica delle particelle.

Further back still,

Ancora più indietro nel tempo,

l’energia era troppo grande perché

and the energy was too great even for the quarks to stick together.

i quark si potessero aggregare.

Physicists hope that by going to even greater energies,

I fisici sperano che arrivando a tali energie

they can see back to a time when all the forces were one and the same,

possano vedere indietro nel tempo

quando le forze era riunite in una sola

which would make understanding

e questo permetterebbe di comprendere

più facilmente le origini dell’universo.

the origins of the universe a lot easier.

To do that, they'll not only need to build bigger colliders,

Per farlo, loro devono non solo costruire acceleratori più grandi

but also work hard to combine our knowledge

ma anche lavorare duramente per unire la nostra conoscenza

of the very, very big

del molto, molto grande

with the very, very small

con quella del molto, molto piccolo

and share these fascinating insights with each other

e condividere questa affascinanti conoscenze

gli uni con gli altri

and with, well, you.

e con voi.

And that's how it should be!

E questo è come dovrebbe essere!

Because, after all, when it comes to our universe,

Perché, dopo tutto

quando si tratta del nostro universo

siamo un tutt'uno.

we're all in this one together.