How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Як винайшли гнучку соломинку | Моменти осяяння 12 — Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

[В момент осяяння... ]

It's the 1930s, San Francisco.

Зараз 1930-і роки, Сан-Франциско.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Джозеф Б. Фрідман сидить зі своєю донькою Джудіт

are sitting at the counter in a soda parlor.

за стійкою кафе.

Judith has just ordered a milkshake.

Джудіт щойно замовила молочний коктейль.

Vanilla or strawberry, we may never know.

Ми ніколи не дізнаємося, ванільний чи полуничний.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Коли молочний коктейль принесли, Джезеф спостерігав за зусиллями Джудіт:

Seated on the parlor stool,

сидячи на високому стільці,

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

вона намагається дотягнутися губами до паперової соломинки,

protruding from her shake.

яка стирчить з її молочного коктейлю.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

В момент осяяння Джозеф удосконалює соломинку Джудіт.

He inserts a screw into one end,

Він вставляє шуруп з одного боку соломинки,

and using a piece of dental floss,

і за допомогою шматка зубної нитки

crushes the paper between the threads of the screw

вдавлює папір вздовж різьби шурупа,

creating a series of tiny equidistant corrugations.

формуючи тонку хвилясту поверхню.

After removing the screw,

Після виймання шурупа

the straw is able to bend over the side of the glass

соломинка перехиляється через край склянки,

and Judith is able to savor her milkshake.

а Джудіт може насолоджуватися молочним коктейлем.

Joseph initially markets the new flexible straw

Спочатку Джозеф продає нові гнучкі соломинки

to hospitals to help patients drink while reclining,

у госпіталі, щоб хворі могли пити лежачи,

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

але з часом, завдяки ринковій та діловій кмітливості його сестри Бетті,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

гнучка соломинка стає улюбленим посудом кожної дитини

and a regular household item.

та невід'ємною річчю у побуті.