How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

چطور نی خم شو اختراع شد. لحظه ای از چشم انداز

Translator: Najmeh Mirian Reviewer: soheila Jafari

In a Moment of Vision...

در لحظه ای از چشم انداز

It's the 1930s, San Francisco.

سالهای ۱۹۳۰ در سانفرانسیسکو.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

ژوزف فریدمن و دختر جوانش جودیس

are sitting at the counter in a soda parlor.

درپشخوان در یک پذیرایی لیموناد نشسته بودند

Judith has just ordered a milkshake.

جودیس شیرمخلوط سفارش می دهد

Vanilla or strawberry, we may never know.

با وانیل یا با توت فرنگی، ما نمیدونیم

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

وقتی شیر مخلوط را آوردند، ژوزف به تقلاهای دختر کوچکش نگاه کرد.

Seated on the parlor stool,

روی چهار پایه پذیرایی نشست

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

او قادر نبود برسد به دهانه نی کاغذی راه راهی که

protruding from her shake.

از مخلوطش بالا زده بود.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

ژوزف ، در یک لحظه از تصویر، نی جودیس را اصلاح کرد.

He inserts a screw into one end,

او یک پیچ را در یکی از انتهاها فرو کرد،

and using a piece of dental floss,

و با استفاده از یک قطعه نخ دندان ،

crushes the paper between the threads of the screw

کاغذ را بین شیترهای پیچ خم کرد.

creating a series of tiny equidistant corrugations.

یک سریهایی از شیارهای مساوی کوچک پدید آورد.

After removing the screw,

بعد از خارج کردن پیج

the straw is able to bend over the side of the glass

نی قادر به خم شدن به هر طرف از لیوان بود

and Judith is able to savor her milkshake.

و جودیس می توانست شیر مخلوط خودش را مزه کند

Joseph initially markets the new flexible straw

ژوزف اولین نی قایل انعطاف جدید را ساخت

to hospitals to help patients drink while reclining,

برای بیمارستان ها تا به بیماران کمک کند تا در حالت خوابیده بنوشند

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

ولی در نهایت، با بازاریابی و فهم تجاری از خواهرش بتی،

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

نی خم شده یکی از وسایل محبوب هر بچه ای شد

and a regular household item.

و یکی وسایل خانگی عادی