How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Как изобрели гибкую соломинку | Моменты озарения 12 | Джесcика Орек

Переводчик: Любовь Ягупова Редактор: Natalia Ost

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's the 1930s, San Francisco.

30-е годы XX века, Сан Франциско.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Джозеф Фридман и его маленькая дочь Джудит

are sitting at the counter in a soda parlor.

сидят за стойкой в кафе-мороженое.

Judith has just ordered a milkshake.

Джудит заказала молочный коктейль.

Vanilla or strawberry, we may never know.

Ванильный или малиновый, мы уже не узнаем.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Приносят коктейль, и Джозеф наблюдает за мучениями Джудит.

Seated on the parlor stool,

Сидя на барном стуле,

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

она не дотягивается до горлышка полосатой трубочки,

protruding from her shake.

торчащей из коктейля.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

В момент озарения Джозеф улучшает трубочку Джудит.

He inserts a screw into one end,

Он вставляет винт с одного конца трубочки,

and using a piece of dental floss,

и, используя отрезок зубной нити,

crushes the paper between the threads of the screw

сминает бумагу между резьбой винта,

creating a series of tiny equidistant corrugations.

делая несколько мелких равноудалённых бороздок.

After removing the screw,

Теперь, вынув винт,

the straw is able to bend over the side of the glass

трубочку можно согнуть над краем стакана,

and Judith is able to savor her milkshake.

и Джудит может насладиться коктейлем.

Joseph initially markets the new flexible straw

Сначала Джозеф продаёт новую гнущуюся трубочку

to hospitals to help patients drink while reclining,

больницам, где с её помощью пациенты могут пить лёжа.

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

Но в итоге, благодаря смекалке и деловой хватке сестры Бетти,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

такая трубочка становится любимым прибором каждого ребёнка

and a regular household item.

и обязательным предметом домашнего обихода.