How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
Cómo se inventó la pajita flexible | Momentos visionarios 12 - Jessica Oreck
422,782 views ・ 2017-06-01
Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
En un momento visionario...
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
Es la década de 1930, San Francisco.
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
Joseph B. Friedman y su joven hija Judith
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
están sentados en el mostrador
en un local de refrescos.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith acaba de pedir un batido.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
O de vainilla o de fresa,
eso nunca lo sabremos.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
Cuando llega el batido, Joseph observa
las pequeñas luchas de Judith.
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Sentada en el taburete del local,
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
ella es incapaz de alcanzar
con boca la pajita de papel
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
saliéndose del batido.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
Joseph, en un momento visionario:
modifica la pajita de Judit.
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
Introduce un tornillo en un extremo,
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
Y utilizando un trozo de hilo dental,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
aplasta el papel
entre las roscas del tornillo
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
creando pequeñas
ondulaciones equidistantes.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Tras retirar el tornillo,
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
la pajita puede doblarse
sobre el lado del cristal
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
Y Judith es capaz de saborear su batido.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
Joseph inicialmente comercializó
la nueva pajita flexible
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
en los hospitales para ayudar
a los pacientes a beber reclinados, pero,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
con el tiempo, con la comercialización
y el saber de su hermana Betty,
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
la pajita flexible se convirtió
en un utensilio que le encanta a todo niño
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
y un artículo cotidiano del hogar.
New videos
Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.