How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

ကွေးနိုင်တဲ့ စုပ်တံကို တီထွင်ဖြစ်ခဲ့ပုံ | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူးတဒင်္ဂကာလမှာ...

It's the 1930s, San Francisco.

၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၊ ဆန်ဖရန်စစ္စမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Joseph B. Friedman နှင့်သူ့ သမီးလေး Judith

are sitting at the counter in a soda parlor.

ဖျော်ရည်မျိုးစုံ ရောင်းတဲ့ ဆိုင်မှာ ထိုင်နေခဲ့ကြတယ်။

Judith has just ordered a milkshake.

Judith ဟာ နွားနို့ဖျော်ရည်ကို မှာထားတယ်။

Vanilla or strawberry, we may never know.

သူမှာခဲ့တာ ဗာနီလာလား၊ စတော်ဘယ်ရီလား၊ ကျွန်ုပ်တို့ မသိတော့ပါ။

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

နွားနို့ဖျော်ရည်ကို ချပေးလိုက်တော့ သမီးလေး Judith စိတ်ရှုပ်နေပုံကို Joseph မြင်တယ်။

Seated on the parlor stool,

ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ သူဟာ

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

ဖျော်ရည်ထဲကနေပြီး ထိုးထွက်နေတဲ့

protruding from her shake.

စက္ကူစုပ်တံရဲ့ နှုတ်ဝကို မမှီနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

Joseph ဟာ တခဏလေး အတွင်းမှာကို Judith ရဲ့ စုပ်တံကို ပြင်ပေးလိုက်တယ်။

သူဟာ စုပ်တံ အဆုံး တစ်ဖက်တွင် ဝက်အူ တစ်ခုကို ထည့်သွင်းလိုက်တယ်၊

He inserts a screw into one end,

and using a piece of dental floss,

နောက် သွားကြားရှင်းကြိုးကို ယူးပြီး

crushes the paper between the threads of the screw

ဝက်အူရဲ့ ရစ်​ကြောင်းအလိုက် စုပ်တံ စက္ကူကို လိုက်ရစ်ပတ်လိုက်တယ်၊

creating a series of tiny equidistant corrugations.

သေးငယ်တဲ့ ညီညာနေတဲ့ အမြှောင်းလေးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာကြတယ်။

After removing the screw,

ဝက်အူကို ထုတ်ယူလိုက်တော့

the straw is able to bend over the side of the glass

စုပ်တံဟာ ဖန်ခွက်ရဲ့ ဘေးဖက်ကို ကွေးနိုင်စွမ်း ရှိလာလို့

and Judith is able to savor her milkshake.

Judith ဟာ သူ့စိတ်ကြိုက် နွားနို့ဖျော်ရည်ကို သောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

Joseph initially markets the new flexible straw

Joseph ဟာ အစပိုင်းတွင် သူရဲ့ ပျော့ပြောင်းတဲ့ စုပ်တံတွေကို

to hospitals to help patients drink while reclining,

ဆေးရုံများထံသို့ လူနာများ လှဲနေစဉ် သောက်နိုင်အောင် ရောင်းခဲ့ပါတယ်။

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

ဒါပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ့အစ်မရဲ့ ဈေးကွက် တင်ရေး အတွေ့အကြုံဖြင့်

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

ကွေးလို့ ရတဲ့ စုပ်တံဟာ ကလေးတိုင်း သုံးတဲ့ အသုံးအဆောင် တစ်ခု ဖြစ်လာပြီး

and a regular household item.

အခုတော့ အိမ်တိုင်းမှာ သုံးလာနေကြပါပြီ။