How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
Como foi inventada a palhinha dobrada | Momentos de Visão 12 — Jessica Oreck
423,088 views ・ 2017-06-01
Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
Tradutor: Mafalda Ferreira
Revisora: António Ribeiro
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
[Num Momento de Visão... ]
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
Nos anos 30, em São Francisco,
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
Joseph B. Friedman e a sua filhinha Judith
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
estão sentados
ao balcão de uma pastelaria.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith acaba de pedir um batido de leite.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
Se é de baunilha ou de morango,
nunca o saberemos.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
Quando chega o batido,
Joseph vê a dificuldade da pequena Judith.
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Sentada no banco alto do balcão,
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
não consegue chegar com a boca
à palhinha de papel listado
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
enfiada no batido.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
Joseph, num momento de visão,
modifica a palhinha de Judith.
Insere um parafuso numa ponta
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
e, usando um bocado de fio dental,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
aperta o papel
entre as estrias do parafuso,
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
criando uma série
de pequenos sulcos equidistantes.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Depois de retirar o parafuso,
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
consegue-se dobrar a palhinha
para fora do copo
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
e Judith consegue saborear o seu batido.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
De início, Joseph vende
a nova palhinha flexível
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
a hospitais, para ajudar os doentes
a beber, quando estão recostados,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
mas depois, com a publicidade
e o saber comercial da sua irmã Betty,
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
a palhinha dobrada torna-se
um utensílio querido de todas as crianças
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
e um artigo doméstico habitual.
New videos
Original video on YouTube.com
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.