How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە چرکەساتی وەچەرخاندا...

It's the 1930s, San Francisco.

سان فرانسیسکۆیە و ساڵی ١٩٣٠ ییەکانە.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

جۆزف بی فریدمان و کچه گەنجەکەی جودس

are sitting at the counter in a soda parlor.

لە ساردەمەنی خانەیەکدا دانیشت بوون.

Judith has just ordered a milkshake.

جودس داوای میڵکشەیکی کرد.

Vanilla or strawberry, we may never know.

ئینجا ڤانێلا بوو یان شاتوو، نازانین.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

کە میڵکشەیکەکەیان بۆ هێنا، جۆزف جودسی بینی کە کێشەی هەیە.

Seated on the parlor stool,

لەسەر ئەسکەمبیلە بەرزەکە بوو،

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

نەی توانی بگاتە زارکی قەصەبە خەت خەتەکە

protruding from her shake.

کە لە خواردنەوەکەیدا بوو.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

جۆزف، کاتێک ئەمەی بینی، منشنی جودسی دەستکاری کرد.

He inserts a screw into one end,

برغویەکی خستە سەرێکی قەصەبەکەوە،

and using a piece of dental floss,

و بە دەزووی داو بەستی،

crushes the paper between the threads of the screw

برغووەکەی لە ناویدا سوڕاند

creating a series of tiny equidistant corrugations.

کۆمەڵێک دایسی چونیەکی لەسەر منشنەکە دروست کرد.

After removing the screw,

دوای دەرهێنانی برغووەکە،

the straw is able to bend over the side of the glass

منشنەکە دەکرا بنوشتێتەوە بەسەر پەرداغەکەدا،

and Judith is able to savor her milkshake.

بەمە جودس توانی میڵکشەیکەکە نۆش بکات.

Joseph initially markets the new flexible straw

جۆزف سەرەتا منشنە گونجاوە تازەکەی

to hospitals to help patients drink while reclining,

بە نەخۆشخانەکان فرۆشت بۆ یارمەتیدانی ئەو نەخۆشانەی کە پاڵکەوتن،

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

بەڵام وردە وردە، بە هاوکاری خوشکە لێزانەکەی بێتی لە بازرگانی و مارکێتینگدا،

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

منشنی نوشتاوە بوو بە دڵخوازی هەموو منداڵێک و

and a regular household item.

بوو بە کەلوپەلێکی هەمیشەیی ناو ماڵەکان.