How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
L'invention de la paille flexible | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
420,124 views ・ 2017-06-01
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.
Traducteur: Nelson Luce
Relecteur: eric vautier
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
Dans un moment de vision...
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
Nous sommes dans les années 30,
à San Francisco.
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
Joseph B. Friedman et sa fille Judith
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
sont assis au comptoir
d'un marchand de sodas.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith a commandé un milkshake.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
Vanille ou fraise,
nous ne le saurons jamais.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
Lorsque le milkshake est servi, Joseph
observe sa fille Judith en difficulté.
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Assise sur un tabouret,
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
elle ne peut atteindre la
paille en papier avec sa bouche
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
dépassant de son milkshake.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
Joseph, dans un moment de vision,
modifie la paille de Judith.
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
Il insère une vis dans l'une des
extrémités,
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
et à l'aide de fil dentaire,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
il écrase le papier contre le filetage
de la vis
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
créant ainsi une série de petites
ondulations équidistantes.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Après avoir retiré la vis,
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
la paille pouvait être pliée contre
le côté du verre
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
et Judith pouvait enfin déguster
son milkshake.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
Au départ, Joseph ne vendait la
nouvelle paille flexible
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
qu'aux hôpitaux, afin d'aider les patients
à boire tout en étant allongés,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
cependant, grâce aux connaissances
mercatiques de sa sœur Betty,
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
la paille flexible est devenue un
ustensile adoré par tous les enfants
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
ainsi qu'un objet de la vie quotidienne.
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.