How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Cum au fost inventate paiele care se îndoaie | Momente de Viziune 12 - Jessica Orek

Traducător: Maria Minodora Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In a Moment of Vision...

Într-un moment de viziune...

It's the 1930s, San Francisco.

În anii 1930, San Francisco,

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Joseph B. Friedman și fiica sa cea mică, Judith,

are sitting at the counter in a soda parlor.

stau la tejgheaua unui vânzător de suc,

Judith has just ordered a milkshake.

iar Judith tocmai a comandat un milkshake.

Vanilla or strawberry, we may never know.

Nu vom ști niciodată dacă era de vanilie sau de căpșuni.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Când milkshake-ul ajunge, Joseph observă că Judith se chinuie.

Seated on the parlor stool,

Așezată pe scaunul din magazin,

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

nu poate să ajungă cu gura la paiul de hârtie din shake.

protruding from her shake.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

Joseph, într-un moment de viziune, modifică paiul lui Judith.

He inserts a screw into one end,

Introduce un șurub la un capăt al paiului

and using a piece of dental floss,

și, folosind ață dentară,

crushes the paper between the threads of the screw

strivește hârtia pe filetul șurubului

creating a series of tiny equidistant corrugations.

pentru a crea o serie de striuri mici și echidistante.

After removing the screw,

După ce scoate șurubul

the straw is able to bend over the side of the glass

paiul se poate îndoi peste marginea paharului,

and Judith is able to savor her milkshake.

iar Judith poate să-și savureze milkshake-ul.

Joseph initially markets the new flexible straw

Joseph scoate inițial pe piață noul pai flexibil pentru spitale,

to hospitals to help patients drink while reclining,

pentru a ajuta pacienții să bea în timp ce stau în pat,

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

dar apoi, cu ajutorul surorii lui, Betty, pricepută la marketing și afaceri,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

paiul ce se îndoaie a devenit o unealtă iubită de copii

and a regular household item.

și un obiect obișnuit în casă.