How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

איך הקש המתקפל הומצא | רגעים של חזון - ג'סיקה אורק

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's the 1930s, San Francisco.

זה 1930, סן פרנסיסקו.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

ג'וזף פרידמן וביתו הצעירה ג'ודית'

are sitting at the counter in a soda parlor.

יושבים על הדלפק בדוכן סודה.

Judith has just ordered a milkshake.

ג'ודית' בדיוק הזמינה מילקשייק.

Vanilla or strawberry, we may never know.

וניל או תותים, אולי לעולם לא נדע.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

כשהמילקשייק מגיע, ג'וזף צופה בביתו הקטנה ג'ודית' נאבקת.

Seated on the parlor stool,

היא יושבת על כיסא הבר,

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

והיא לא מסוגלת להגיע לקצה הקש המפוספס

protruding from her shake.

שבולט מהמילקשייק.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

ג'וזף, ברגע של חזון, משנה את הקש של ג'ודית'.

He inserts a screw into one end,

הוא מחדיר בורג לתוך קצה אחד,

and using a piece of dental floss,

ובשימוש בפיסת חוט דנטלי,

crushes the paper between the threads of the screw

מועך את הנייר בין הההברגות של הבורג

creating a series of tiny equidistant corrugations.

יוצר סידרה של בליטות ושקעים עוקבים.

After removing the screw,

אחרי שהוא מסיר את הבורג,

the straw is able to bend over the side of the glass

הקש מסוגל להתקפל הצידה מהכוס

and Judith is able to savor her milkshake.

וגודית' מסוגלת להנות מהמילקשייק.

Joseph initially markets the new flexible straw

ג'וזף משווק תחילה את הקש הגמיש החדש

to hospitals to help patients drink while reclining,

לבתי חולים כדי לעזור לחולים לשתות תוך כדי רכינה.

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

אבל לבסוף, עם יכולות השיווק והעסקים של אחותו בטי,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

הקש המתקפל הופך לפריט האהוב על כל ילד

and a regular household item.

ופריט ביתי קבוע.