How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
Come fu inventata la cannuccia pieghevole | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
420,124 views ・ 2017-06-01
Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video.
Traduttore: Elisabetta Siagri
Revisore: Laura Pasquale
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
In un Momento di Illuminazione...
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
Sono gli anni '30, a San Francisco.
Joseph B. Friedman
e la giovane figlia Judith
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
sono seduti al bancone
di un bar gelateria.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith ha appena ordinato un frullato.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
Vaniglia o fragola,
forse non lo sapremo mai.
Quando il frullato arriva,
Joseph vede Judith in difficoltà.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Seduta sullo sgabello,
non riesce a raggiungere
l'imboccatura della cannuccia
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
immersa nel suo frappè.
Joseph, in un momento di illuminazione,
modifica la cannuccia di Judith.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
Inserisce una vite
in una delle estremità
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
e, usando del filo interdentale,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
pressa la carta tra i filetti della vite,
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
creando così una serie
di piccole pieghe equidistanti.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Dopo aver tolto la vite,
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
la cannuccia può piegarsi
oltre il bordo del bicchiere
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
e Judith può assaporare
il suo frullato.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
Inizialmente Joseph vende
le nuove cannucce pieghevoli
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
agli ospedali, per aiutare i pazienti
a bere da sdraiati,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
ma poi, grazie alla sorella Betty,
esperta di marketing e business,
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
la cannuccia pieghevole diventa
uno strumento amato da ogni bambino
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
e un oggetto presente in ogni casa.
New videos
Original video on YouTube.com
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.