How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Jak wymyślono zginaną rurkę | Chwile natchnienia 12 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's the 1930s, San Francisco.

Lata 30. XX wieku w San Francisco.

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Joseph B. Friedman i jego córeczka Judith

are sitting at the counter in a soda parlor.

siedzą w sklepie ze słodkimi napojami.

Judith has just ordered a milkshake.

Judith właśnie zamówiła koktajl mleczny.

Vanilla or strawberry, we may never know.

Waniliowy czy truskawkowy, tego pewnie nigdy się nie dowiemy.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Kiedy podano napój, Joseph widzi, że mała Judith ma trudności.

Seated on the parlor stool,

Siedząc na stołku,

dziewczynka nie sięga do prostej papierowej rurki

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

protruding from her shake.

wystającej ze szklanki z koktajlem.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

Joseph, w chwili natchnienia, modyfikuje rurkę Judith.

Do jednego końca rurki wkłada śrubkę

He inserts a screw into one end,

and using a piece of dental floss,

i, korzystając z nitki dentystycznej,

crushes the paper between the threads of the screw

zagina papier wokół gwintu śrubki,

creating a series of tiny equidistant corrugations.

tworząc serię niewielkich wgłębień.

After removing the screw,

Po wyjęciu śrubki

the straw is able to bend over the side of the glass

rurkę w szklance można zgiąć,

and Judith is able to savor her milkshake.

a Judith może delektować się mlecznym koktajlem.

Joseph initially markets the new flexible straw

Joseph początkowo sprzedaje zginane rurki szpitalom,

to hospitals to help patients drink while reclining,

dzięki czemu pacjenci mogą pić w pozycji półleżącej,

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

ale dzięki marketingowym i biznesowym zdolnościom jego siostry Betty,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

rurka do picia staje się ulubionym gadżetem dzieci

and a regular household item.

i rzeczą obecną w każdym domu.