How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
Körüklü pipet nasıl icat edildi | İlham anları 12 - Jessica Oreck
422,782 views ・ 2017-06-01
Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız.
Çeviri: Burak Kaya
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
Bir ilham anında...
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
1930' lu yıllar, San Francisco.
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
Joseph B. Friedman ve genç kızı Judith
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
bir soda tezgahının
karşısında oturuyorlardı.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith milkshake sipariş eder.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
Vanilyalı veya çilekli,
asla bilemeyeceğiz.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
Milkshake gelince Joseph,
Judith'in zorlandığını görüyor.
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Taburede oturmuş,
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
çıkıntılı bardakda
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
pipeti ağzına yetişmiyordu.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
Joseph, o ilham anında,
Judith'in pipetini geliştirir.
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
Ucuna bir vida yerleştirir,
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
ve biraz diş ipi kullanarak,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
vidanın dişleri arasındaki
kısmı buruşturur,
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
birbirine eşit uzaklıkta bir grup
küçük oluklar oluşturur.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Vidayı çıkardıktan sonra,
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
pipet bardağın kenarından eğilebiliyordu
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
ve Judith milkshakenin
tadını çıkarabiliyordu.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
Joseph yeni esnek pipeti
ilkin hastanelere pazarlar,
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
yatan hastaların rahat içebilmeleri için,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
fakat zamanla, kız kardeşi Betty'nin
pazarlama ve iş becerisiyle,
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
esnek pipet her çocuğun favori eşyası
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
ve günlük kullanılan ev aleti olur.
New videos
Original video on YouTube.com
Bu web sitesi hakkında
Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.