How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck
420,124 views ・ 2017-06-01
Pro přehrání videa dvakrát klikněte na anglické titulky níže.
Překladatel: Kateřina Jabůrková
Korektor: Vladimír Harašta
00:06
In a Moment of Vision...
0
6489
6230
V okamžiku prozření...
00:12
It's the 1930s, San Francisco.
1
12719
2530
30. léta, San Francisco.
00:15
Joseph B. Friedman
and his young daughter Judith
2
15249
2706
Joseph B. Friedman a jeho dcera Judith
00:17
are sitting at the counter
in a soda parlor.
3
17955
2844
sedí u baru v limonádovém bistru.
00:20
Judith has just ordered a milkshake.
4
20799
2545
Judith si právě objednala mléčný koktejl.
00:23
Vanilla or strawberry, we may never know.
5
23344
2880
Vanilkový nebo jahodový, to se nedozvíme.
Když koktejl dorazí, Joseph sleduje,
jak s ním malá Judith zápasí.
00:26
When the milkshake arrives,
Joseph watches as little Judith struggles.
6
26224
4546
00:30
Seated on the parlor stool,
7
30770
1344
Usazená na barové židli,
00:32
she is unable to reach the mouth
of the striped paper straw
8
32114
2794
nedosáhne ústy na papírovou slámku,
která trčí ze sklenice.
00:34
protruding from her shake.
9
34908
2164
Josehp v okamžiku prozření
upravuje Juditinu slámku.
00:37
Joseph, in a moment of vision,
modifies Judith's straw.
10
37072
4988
00:42
He inserts a screw into one end,
11
42060
2114
Vkládá do jednoho konce šroub
00:44
and using a piece of dental floss,
12
44174
1788
a s pomocí dentální nitě
rozdrtí papír mezi závity šroubu,
00:45
crushes the paper between the threads
of the screw
13
45962
3593
00:49
creating a series
of tiny equidistant corrugations.
14
49555
4081
čímž vytvoří drobné, rovnoměrné ohyby.
00:53
After removing the screw,
15
53636
1215
Po odstranění šroubu
00:54
the straw is able to bend over the side
of the glass
16
54851
2735
se slámka ohne přes okraj sklenice
00:57
and Judith is able to savor her milkshake.
17
57586
3227
a Judith si tak vychutná svůj koktejl.
01:00
Joseph initially markets
the new flexible straw
18
60813
2578
Joseph novou, ohebnou slámku
uvádí na trh nejprve do nemocnic,
01:03
to hospitals to help patients
drink while reclining,
19
63391
3582
aby pomáhala pít ležícím pacientům,
01:06
but eventually, with the marketing
and business savvy from his sister Betty,
20
66973
3869
ale nakonec s marketingem a obchodním
duchem své sestry Betty
01:10
the bendy straw becomes a beloved utensil
of every child
21
70842
4240
se stává ohebná slámka
oblíbeným nástrojem každého dítěte
01:15
and a regular household item.
22
75082
2070
a běžným vybavením domácností.
New videos
Original video on YouTube.com
O tomto webu
Tato stránka vám představí videa na YouTube, která jsou užitečná pro výuku angličtiny. Uvidíte lekce angličtiny vedené špičkovými učiteli z celého světa. Dvojklikem na anglické titulky zobrazené na každé stránce s videem si video přehrajete přímo odtud. Titulky se posouvají synchronizovaně s přehráváním videa. Pokud máte nějaké připomínky nebo požadavky, kontaktujte nás prosím pomocí tohoto kontaktního formuláře.