How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

Како је откривена зглобна сламчица за пиће? | Моменти визије 12 - Џесика Орек

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

It's the 1930s, San Francisco.

Тридесете су године 20. века у Сан Франциску.

Џозеф Б. Фридман и његова млада ћерка Џудит

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

are sitting at the counter in a soda parlor.

седе за шанком у кафићу.

Judith has just ordered a milkshake.

Џудит само што је наручила милкшејк.

Oд ваниле или јагоде; можда то никада нећемо сазнати.

Vanilla or strawberry, we may never know.

Када је милкшејк стигао, Џозеф посматра како се мала Џудит мучи.

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Seated on the parlor stool,

Док седи на столици у кафићу,

не може да досегне до почетка пругасте папирне сламчице

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

protruding from her shake.

која вири из њеног шејка.

Џозеф, у моменту визије, преправља Џудитину сламчицу.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

Убацује шраф у један крај

He inserts a screw into one end,

и, користећи део зубног конца,

and using a piece of dental floss,

crushes the paper between the threads of the screw

гњечи папир између навоја шрафа,

creating a series of tiny equidistant corrugations.

стварајући низ малених једнако удаљених жљебова.

After removing the screw,

Након отклањања шрафа,

the straw is able to bend over the side of the glass

сламчица се може савити преко ивице чаше,

and Judith is able to savor her milkshake.

а Џудит је могла да ужива у свом милкшејку.

Joseph initially markets the new flexible straw

Џозеф је, за почетак, продао нову савитљиву сламчицу болницама

to hospitals to help patients drink while reclining,

да помогне пацијентима да пију док су у лежећем положају,

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

али је на крају, уз помоћ маркетиншког и пословног знања његове сестре Бети,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

зглобна сламчица за пиће постала вољени прибор сваког детета

and a regular household item.

и свакодневни додатак домаћинству.