How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

หลอดข้องอถูกประดิษฐ์ขึ้นมาได้อย่างไร | วินาทีแห่งวิสัยทัศน์ 12 - เจสซิกา ออเร็ค (Jessica Oreck)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Vera Chicharito

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...

It's the 1930s, San Francisco.

มันคือยุค 1930 ณ กรุงซาน ฟรานซิสโก

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

โจเซฟ บี. ฟรายด์แมน กับ จูดิธ ลูกสาวตัวน้อย

are sitting at the counter in a soda parlor.

กำลังนั่งเล่นกันอยู่ที่เคาเตอร์ ในร้านเครื่องดื่ม

Judith has just ordered a milkshake.

จูดิธเพิ่งจะสั่งมิลค์เชคมา

Vanilla or strawberry, we may never know.

ไม่รู้ว่ารสวนิลลาหรือสตรอเบอรี่

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

เมื่อมิลค์เชคมาเสิร์ฟ โจเซฟก็เห็นจูดิธน้อยง่วนอยู่กับมัน

Seated on the parlor stool,

ทั้ง ๆ ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้สูง

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

เธอก็ไม่สามารถดูดจาก หลอดที่ทำขึ้นจากกระดาษมวน

protruding from her shake.

ที่โผล่ขึ้นมาจากมิลค์เชคนั้นได้

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์นั้นเอง โจเซฟก็ปรับเปลี่ยนหลอดของจูดิธ

He inserts a screw into one end,

เขาสอดตะปูเกลียวเข้าไปในปลายแกนหลอด

and using a piece of dental floss,

แล้วใช้ไหมขัดฟัน

crushes the paper between the threads of the screw

กดกระดาษให้ลงไปตามร่องของตะปูเกลียว

creating a series of tiny equidistant corrugations.

ทำให้เกิดร่องเล็กที่มีระยะห่างเท่า ๆ กัน

After removing the screw,

หลังจากนำตะปูเกลียวออก

the straw is able to bend over the side of the glass

หลอดก็สามารถงอไปทางด้านหนึ่งของแก้วได้

and Judith is able to savor her milkshake.

แล้วจูดิธก็ได้ลิ้มรสมิลค์เชคแสนอร่อย

Joseph initially markets the new flexible straw

โจเซฟได้เริ่มทำการตลาด หลอดหักงอใหม่เอี่ยมนี้

to hospitals to help patients drink while reclining,

ในโรงพยาบาลเพื่อช่วยให้ผู้ป่วย สามารถดื่มน้ำได้แม้จะเอนตัวนอนอยู่

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

แต่สุดท้ายแล้ว ด้วยการตลาดและความจัดเจน ในธุรกิจของเบทตี้ ผู้เป็นน้องสาว

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

หลอดข้องอก็ได้กลายมาเป็นอุปกรณ์ขวัญใจ ของคุณน้อง ๆ หนู ๆ ทั้งหลาย

and a regular household item.

และเป็นของใช้ที่มีอยู่ประจำทุกบ้าน