How the bendy straw was invented | Moments of Vision 12 - Jessica Oreck

曲がるストローの発明 | モーメンツ・オブ・ビジョン 12 ― ジェシカ・オレック

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

In a Moment of Vision...

モーメント・オブ・ビジョン

It's the 1930s, San Francisco.

1930年代のサンフランシスコ

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

ジョセフ・B・フリードマンと 幼い娘のジュディスが

are sitting at the counter in a soda parlor.

ソーダパーラーのカウンターに 座っていました

Judith has just ordered a milkshake.

ジュディスは ミルクセーキを注文しました

Vanilla or strawberry, we may never know.

バニラ味かイチゴ味だったかは わかりませんが

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

ミルクセーキが届くと幼いジュディスが 苦労していることに気づきました

Seated on the parlor stool,

娘は丸椅子に座っていたため

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw

ミルクセーキに差されている 縞柄の紙製ストローの飲み口まで

protruding from her shake.

届かなかったのです

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

そこで何かがひらめいたジョセフは ストローを改良しました

He inserts a screw into one end,

彼はストローの一方の端から ネジを入れます

and using a piece of dental floss,

そしてデンタルフロスを使って

crushes the paper between the threads of the screw

ネジの溝にそって ストローをつぶしていき

creating a series of tiny equidistant corrugations.

等間隔に波型のへこみをつけます

After removing the screw,

ネジを外すと

the straw is able to bend over the side of the glass

グラスの縁を越えたところで ストローは曲がり

and Judith is able to savor her milkshake.

ジュディスはミルクセーキを 味わうことができるのです

Joseph initially markets the new flexible straw

ジョセフはまず最初に 患者が横たわったまま飲めるようにと

to hospitals to help patients drink while reclining,

病院で曲がるストローを 販売しますが

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

やがて マーケティングと商売の上手な 姉のベティの助けを借りて

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

曲がるストローは 子どもたちのお気に入りの道具となり

and a regular household item.

そして身近な家庭用品になったのです