The myth of Loki and the deadly mistletoe - Iseult Gillespie

Перекладач: Natalka Fedorchuk Утверджено: Myroslava Kruhliak

Baldur— son of All Father Odin and Queen Frigg,

Бальдр — син верховних божеств Одіна та Фрігг,

husband of Nanna the Peaceful, and God of truth and light—

чоловік Нанни Миролюбної та бог правди і світла —

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.

був найдобрішим і найулюбленішим божеством в усьому Асґарді.

In his great hall of Breidablik,

У великому залі Брейдаблік

Baldur’s soothing presence eased his subject’s woes.

заспокійлива присутність Бальдра полегшувала тягар проблем його підданих.

But lately, he was plagued by troubles of his own.

Проте останнім часом його мучили власні негаразди.

Every night, Baldur had gruesome visions foretelling his own imminent death.

Щоночі Бальдр бачив жахливі видіння, в яких передбачалася його неминуча смерть.

Determined to protect her son from these grim prophecies,

Рішуче налаштована захистити сина від цих похмурих пророцтв,

Queen Frigg travelled across the nine realms,

богиня Фрігг здійснила подорож дев’ятьма королівствами,

begging all living things not to harm Baldur.

благаючи всіх живих істот не заподіяти шкоди Бальдру.

Her grace moved each being she encountered.

Її манери зворушували кожного, кого вона зустрічала на своєму шляху.

Every animal and element, every plague and plant, every blade and bug

Кожна тварина та стихія, кожна хвороба та рослина, кожний меч та комаха

gladly gave their word.

залюбки дали їй слово.

Frigg returned to Breidablik, and threw a great feast to celebrate.

Фрігг повернулася до Брейдабліка та влаштувала великий бенкет.

Wine flowed freely, and soon the gods took turns testing Baldur’s immunity.

Вино лилося, — і невдовзі боги по черзі випробовували недоторканість Бальдра.

Lurking in the corner, Loki rolled his eyes.

Локі, вичікуючи у кутку, закотив очі.

The trickster god had never cared for Baldur the Bright,

Бог-жартівник був завжди байдужим до Бальдра Сяючого,

and found his new gift profoundly irritating.

але новий дар Бальдра занадто його дратував.

Surely there was a flaw in Frigg’s plan.

Без сумніву, Фрігг десь схибила.

Taking the form of an old woman,

Перетворившись у бабусю,

Loki crept to Frigg’s side and feigned confusion.

Локі підкрався до Фрігг і вдав, ніби спантеличений.

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

Чому боги нападали на милого Бальдра, якого вони усі так сильно любили?

Frigg told her of the oaths, but the old woman pressed on.

Фрігг розказала їй про клятви, але бабуся продовжувала тиснути на неї.

Surely you didn’t receive a vow from everything, she asked.

Звичайно, тобі поклялися не всі, запитала вона.

Frigg shrugged.

Фрігг здригнулася.

The only being she hadn’t visited was mistletoe.

Єдиною істотою, в якої вона не побувала, була омела.

After all, what god could fear a trifling weed?

Зрештою, який бог міг боятися нікчемного бур’яну?

At this, Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

Почувши це, Локі вискочив надвір, щоб знайти гілочку омели.

When he returned, the festivities had grown even rowdier.

Коли він повернувся, святкування стало ще гучнішим.

Однак не всі боги насолоджувалися бенкетом.

But not every god was enjoying the party.

Baldur’s brother Hodur, who was blind and weapon-less, sat dejected.

Брат Бальдра, Гед, сліпий та неозброєнний, сидів засмучений.

Seeing his opportunity,

Побачивши таку можливість,

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate.

жартівник хитрощами запропонував Геду можливість узяти участь у забаві.

Loki armed him with mistletoe, guided his aim towards his brother,

Локі озброїв його омелою, навів його лук на брата,

and told Hodur to hurl with all his might.

і наказав Геду вистрелити з усієї сили.

The mistletoe pierced Baldur’s chest with deadly force.

Омела прострілила грудину Бальдра із вбивчою силою.

The god’s light quickly flickered out, and despair swept over the crowd.

Боже світло враз замерехтіло та згасло, а присутніх огорнув розпач.

Уже через якусь мить можна було відчути вплив смерті Бальдра

Within moments, the impact of Baldur’s death could be felt

across the nine realms.

на дев’ять королівств.

But from the weeping masses, Hermod the Brave stepped forward.

Раптом, з натовпу, який плакав, вийшов уперед Гермод Хоробрий.

The warrior god believed that with the help of Odin’s mighty steed,

Бог воїнів вірив, що якби він отримав могутнього коня Одіна,

there was no plane he could not reach.

не було б такого місця, до якого він би не потрапив.

He would travel to halls of Hel herself, and bring Baldur home.

Він би поїхав у царство самої Гель і привіз би Бальдра додому.

The god rode for nine days and nine nights,

Бог їхав дев’ять днів та ночей,

past halls of corpses and over paths paved with bone.

минаючи помешкання мерців та стежки, вимощені кістками.

When he finally reached the Queen of the Underworld,

Коли він нарешті прибув до богині підземного світу,

Hermod begged her to return Baldur to his family.

Гермод попросив її, щоб вона повернула Бальдра до родини.

Hel considered taking pity, but she wanted to know the extent of the gods’ mourning.

Гель була готова зглянутися, але захотіла дізнатися, наскільки боги сумували.

She agreed to relinquish Baldur’s soul—

Вона погодилася звільнити душу Бальдра,

if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur’s death.

якщо Гермод зможе довести, що кожна істота оплакувала смерть Бальдра.

Hermod shot back to the land of the living.

Гермод примчав назад до королівства живих.

He met with every creature that Frigg visited earlier—

Він зустрівся з кожною істотою, яку Фрігг зустрічала раніше —

all of which cried for Baldur and begged for his return.

всі оплакували Бальдра і благали про його повернення.

Meanwhile, Loki watched Hermod’s mission with disdain.

У той час Локі зневажливо споглядав за місією Гермода.

He would not let his work be so easily undone,

Він не міг дозволити так легко звести нанівець його працю,

but if he interfered too boldly it might reveal his hand in Baldur’s murder.

але занадто активне втручання могло б розкрити його участь у вбивстві Бальдра.

Disguising himself as a ferocious giant, he hid himself at Hermod’s final stop.

Удавши із себе лютого велетня,

він сховався наприкінці шляху Гермода.

When the warrior came,

Коли воїн туди прийшов,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur.

виючий вітер та круті скелі запевняли про свою любов до Бальдра.

But the giant within spewed only contempt for the deceased.

Проте велетень висловив лише зневагу до померлого.

No matter how much Hermod begged, she would not shed a single tear.

Як би сильно Гермод не благав, він не пролив ні сльозинки.

With his last hope dashed, the god began to mourn Baldur a second time.

Бог почав оплакувати Бальдра вдруге, коли його остання надія розбилася.

But an echo from the cave rang out above his sobs.

Раптом його ридання було заглушене відлунням з печери.

Loki’s twisted cackle was well-known to every Asgardian,

Уїдливий сміх Локі був відомий кожному жителю Асґарда,

and Hermod realized he’d been tricked.

тому Гермод збагнув, що його надурили.

As he leapt to accost the trickster,

Коли він стрибнув уперед, щоб піймати жартівника,

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

Локі перетворився у лосося і, звиваючись, плюхнувся у водоспад.

His escape was guaranteed, until Thor arrived at the scene.

Він би напевно втік, однак у ситуацію втрутився Тор.

Dragging Loki back to the cave, the gods bound him with a poisonous serpent.

Затягнувши Локі назад до печери, боги зв’язали його отруйною змією.

Here, Loki would remain chained until the end of days—

Локі залишався прикованим допоки стоїть світ,

the serpent dripping venom on his brow as punishment

а отрута змії скапувала на його брову, як покарання за те,

for dousing Asgard’s brightest light.

що він погасив найяскравіше світло Асґарду.